Bahasa Dothraki dalam Game of Thrones: Fakta & Sejarah

Jawaban singkat: Bahasa Dothraki ada karena HBO melalui Language Creation Society untuk menugaskan seorang ahli bahasa. David J. Peterson memenangkan kompetisi 2009 itu dan memperluas segelintir frasa buku George R.R. Martin menjadi bahasa yang utuh.

Ketika HBO mulai mengadaptasi A Song of Ice and Fire karya George R.R. Martin, salah satu keputusan pembangunan dunia yang paling penting adalah apa yang dilakukan dengan bahasa Dothraki. Martin memberi para penguasa kuda-nya segelintir frasa dan kata — cukup untuk menyiratkan sebuah budaya, tidak cukup untuk membangun sebuah bahasa. Solusi HBO meningkatkan kualitas produksi serial dan menciptakan salah satu bahasa buatan yang paling banyak dipelajari dalam sejarah.

Dari buku ke layar: masalahnya

Bangsa Dothraki dalam buku George R.R. Martin hidup dan spesifik secara budaya, tetapi bahasanya jarang. Kita mendapat m'athchomaroon, Khaleesi, Khal, arakh, dan beberapa kata dan frasa lain — bukan tata bahasa, bukan sistem fonologi, bukan konjugasi kata kerja. Untuk serial TV tempat tokoh Dothraki akan berbicara dalam bahasa mereka sendiri sepanjang adegan, itu tidak memadai.

HBO menghadapi pilihan: membuat omong kosong yang terdengar fiksi (seperti banyak produksi), atau membuat bahasa sungguhan. Mereka memilih yang kedua — keputusan yang mencerminkan ambisi serial itu sekaligus pemahaman yang makin tumbuh di kalangan produksi bahwa bahasa buatan menciptakan imersi yang lebih dalam.

Kompetisi Language Creation Society (2009)

HBO bermitra dengan Language Creation Society (LCS), organisasi profesional bagi pencipta bahasa buatan, untuk mencari ahli bahasa yang tepat. LCS membuka panggilan terbuka, menerima sekitar 30 lamaran, dan menilainya berdasarkan kualitas linguistik, kecocokan budaya, dan pemahaman pelamar tentang apa yang dibutuhkan serial itu.

Lamaran David J. Peterson menonjol karena kelengkapannya. Ia menyerahkan bukan hanya usulan kosakata tetapi sistem tata bahasa penuh, aturan fonologi, contoh teks, dan alasan yang jelas untuk pilihan rancangannya. Ia dipekerjakan pada awal 2009 dan menyerahkan bahasa Dothraki yang berfungsi sebelum episode pertama Game of Thrones tayang pada April 2011.

Musim 1: membangun bahasa

Musim 1 adalah musim paling kaya Dothraki dalam serial itu. Pernikahan di Vaes Dothrak, adegan dewan Khal Drogo, dan integrasi Daenerys ke dalam Khalasar semuanya menghasilkan dialog Dothraki yang luas. Karya Peterson langsung terasa: bahasa itu terasa nyata karena memang nyata — konsisten, dapat diucapkan, dan koheren secara budaya.

Jason Momoa (Khal Drogo) bekerja dengan materi bimbingan Peterson untuk mengembangkan pelafalan yang autentik. Emilia Clarke (Daenerys) mempelajari frasa yang ia butuhkan secara fonetik, dengan makna yang menggerakkan aktingnya.

Memperluas kosakata

Peterson terus menambah bahasa itu sepanjang tayangan serial. Ketika sebuah adegan membutuhkan kata yang belum ada, ia menciptakannya — memperluas kosakata secara konsisten dengan tata bahasa dan fonologi yang ada. Pada musim-musim akhir, bahasa Dothraki memiliki lebih dari 3.000 kata.

Perluasan ini bukan sekadar menerjemahkan konsep Inggris ke dalam bunyi Dothraki. Peterson berpikir cermat tentang kosakata apa yang sungguh akan dikembangkan budaya nomaden yang berpusat pada kuda. Kata-kata baru untuk teknologi atau konsep di luar pengalaman Dothraki dibangun lewat perluasan logis akar kata yang ada — mirip cara bahasa alami meminjam atau mengadaptasi kosakata untuk konsep baru.

Musim 6: Dothraki berjaya

Musim 6 membawa Daenerys kembali ke Lautan Dothraki dan menampilkan sebagian dialog Dothraki terluas dalam serial. Adegan ketika Daenerys menyapa para Khalasar setelah keluar dari kuil yang terbakar adalah pameran kapasitas ekspresif bahasa itu — sorak-sorai, deklarasi, dan gelar yang diserukan dalam adegan itu semua mencerminkan karya Peterson.

Warisan: di luar serial

Bahasa Dothraki bertahan lebih lama daripada musim akhir serial yang kontroversial. Bahasa ini terus dipelajari, buku-bukunya tetap dibaca luas, dan House of the Dragon dari HBO menjaga minat pada dunia Martin tetap hidup. Buku Peterson The Language of the Dothraki tetap dicetak dan dipakai.

Language Creation Society melaporkan minat yang terus berlanjut pada bahasa Dothraki dari mahasiswa linguistik, penggemar bahasa buatan, dan penggemar Game of Thrones di seluruh dunia.

Pelajari bahasa Dothraki dengan pelajaran terstruktur di learningelvish.com.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana bahasa Dothraki diciptakan untuk Game of Thrones? HBO bermitra dengan Language Creation Society untuk mencari ahli bahasa yang menciptakan bahasa Dothraki. David J. Peterson memenangkan proses seleksi yang kompetitif pada 2009 dan membangun bahasa utuh dari segelintir frasa dalam buku George R.R. Martin.

Berapa banyak bahasa Dothraki yang diucapkan dalam Game of Thrones? Dialog Dothraki muncul di seluruh musim 1-8, paling terkonsentrasi di Musim 1 dan 6. Bahasa ini terutama dituturkan oleh tokoh-tokoh Dothraki, dengan dialog Daenerys dalam bahasa Dothraki bertambah seiring makin dalamnya hubungannya dengan bangsa Dothraki.

---

Bacaan terkait

• Apa Itu Bahasa Dothraki? Bahasa Para Penguasa Kuda, Dijelaskan
• Salam dan Frasa Dothraki dari Game of Thrones
• House of the Dragon dan Bangsa Dothraki — Bahasa, Kerabat, dan Hubungannya
• Kutipan Khal Drogo dalam Bahasa Dothraki (Beserta Terjemahannya)
• Apa Sebenarnya Arti “Khaleesi” dalam Bahasa Dothraki?
• Seruan perang Dothraki — nyanyian perang khalasar

---

Belajar bahasa Dothraki bersama Tengwar

Tengwar menawarkan pelajaran Dothraki gratis dalam format bergaya Duolingo — satu-satunya platform arus utama yang mengajarkan Dothraki, bahasa Elf, dan Klingon bersama. Mulai gratis →. Untuk perbandingan lengkap sumber belajar Dothraki, baca bagaimana berbagai aplikasi Dothraki dibandingkan.