ゲーム・オブ・スローンズのドスラク語：事実と歴史

クイックアンサー： ドスラク語が存在するのは、HBOが、Language Creation Societyを通じて、その仕事のために言語学者に依頼したからです。デイヴィッド・J・ピーターソンが、その2009年のコンペに勝ち、ジョージ・R・R・マーティンの本にあるわずかなフレーズを、完全な言語へと拡張しました。

HBOがジョージ・R・R・マーティンの『氷と炎の歌』を映像化し始めたとき、最も重要な世界観の決定の一つが、ドスラク語をどうするかでした。マーティンは、馬の君主たちに、わずかなフレーズと単語を与えていました。文化を示唆するには十分でも、言語を築くには不十分でした。HBOの解決策は、番組の制作品質を高め、史上最も研究された人工言語の一つを生み出しました。

本から画面へ：問題

ジョージ・R・R・マーティンの本のドスラク人は、鮮やかで文化的に具体的ですが、その言語は乏しいものです。m'athchomaroon、Khaleesi、Khal、arakh、そして少数の単語とフレーズが得られます。文法も、音韻体系も、動詞の活用もありません。ドスラクの登場人物が、場面全体を自分たちの言葉で話すことになるテレビ番組にとって、これでは不十分でした。

HBOは選択に直面しました。（多くの作品がするように）それらしく聞こえるでたらめを作るか、本物の言語を作るか。彼らは後者を選びました。それは、番組の野心と、人工言語がより深い没入を生むという、制作側の理解の高まりの両方を反映した決定でした。

Language Creation Societyのコンペ（2009年）

HBOは、人工言語の創作者のためのプロの組織、Language Creation Society（LCS）と提携し、適切な言語学者を探しました。LCSは公開募集を出し、約30の応募を受け取り、言語の質、文化との適合、番組が何を必要としているかについての応募者の理解に基づいて評価しました。

デイヴィッド・J・ピーターソンの応募は、その完成度で際立っていました。彼は、語彙の提案だけでなく、完全な文法体系、音韻規則、サンプルテキスト、そして設計上の選択についての明確な理由を提出しました。彼は2009年の初めに雇われ、2011年4月にゲーム・オブ・スローンズの最初のエピソードが放送される前に、機能するドスラク語を納品しました。

シーズン1：言語の確立

シーズン1は、番組で最もドスラク語に富んだシーズンです。ヴェス・ドスラクでの結婚式、カール・ドロゴの評議会の場面、そしてデナーリスのカラサールへの溶け込みは、すべて長いドスラク語の台詞を生みます。ピーターソンの仕事は、すぐに明らかでした。言語は、本物だったので、本物らしく感じられたのです。一貫していて、発音でき、文化的に整合していました。

ジェイソン・モモア（カール・ドロゴ）は、本物の発音を身につけるために、ピーターソンの指導資料を使って取り組みました。エミリア・クラーク（デナーリス）は、必要なフレーズを音声的に覚え、意味が演技を導きました。

語彙の拡張

ピーターソンは、番組の放送期間を通じて、言語への追加を続けました。ある場面が、存在しない語を必要としたとき、彼はそれを作り、既存の文法と音韻に一貫して語彙を拡張しました。最終シーズンまでに、ドスラク語には3,000語以上ありました。

この拡張は、単に英語の概念をドスラク語の音に翻訳することではありませんでした。ピーターソンは、遊牧で、馬を中心とする文化が、実際にどんな語彙を発達させるかを、注意深く考えました。技術や、ドスラクの経験の外にある概念の新しい語は、既存の語根の論理的な拡張によって作られました。自然言語が、新しい概念のために語彙を借りたり、適応させたりする方法に似ています。

シーズン6：ドスラク語の勝利

シーズン6は、デナーリスをドスラクの海に戻し、シリーズで最も長いドスラク語の台詞のいくつかを特色としました。燃える神殿から現れたあと、デナーリスがカラサールたちに語りかける場面は、言語の表現力を示す見本でした。場面で叫ばれる歓声、宣言、称号は、すべてピーターソンの仕事を反映しています。

遺産：番組を超えて

ドスラク語は、番組の物議をかもした最終シーズンよりも長く生き延びました。言語は研究され続け、本は広く読まれ続け、HBOのハウス・オブ・ザ・ドラゴンが、マーティンの世界への関心を保ち続けてきました。ピーターソンの『The Language of the Dothraki』は、今も刊行され、使われています。

Language Creation Societyは、世界中の言語学の学生、人工言語の愛好家、ゲーム・オブ・スローンズのファンから、ドスラク語への関心が続いていると報告しています。

体系的なレッスンでドスラク語を学ぶには、learningelvish.comをご覧ください。

よくある質問

ドスラク語は、『ゲーム・オブ・スローンズ』のためにどう作られましたか？ HBOは、Language Creation Societyと提携し、ドスラク語を作る言語学者を探しました。デイヴィッド・J・ピーターソンが、2009年に競争的な応募の過程に勝ち、ジョージ・R・R・マーティンの本にあるわずかなフレーズから、完全な言語を築きました。

『ゲーム・オブ・スローンズ』では、どのくらいドスラク語が話されますか？ ドスラク語の台詞は、シーズン1〜8を通じて現れ、シーズン1と6に最も集中しています。この言語は、主にドスラクの登場人物によって話され、デナーリスのドスラク語の台詞は、ドスラク人とのつながりが深まるにつれて増えていきました。

---

関連記事

• ゲーム・オブ・スローンズのドスラク語の挨拶とフレーズ
• 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』とドスラク語：言語、いとこ関係、つながり
• ドスラク語で読むカール・ドロゴの名言ベスト50（訳付き）
• ドスラク語の「Khaleesi」は実際に何を意味するのか？
• ドスラクの鬨の声 — カラサールの戦いの詠唱

---

Tengwarでドスラク語を学ぼう

Tengwarは、Duolingo形式の無料のドスラク語レッスンを提供しています。ドスラク語、エルフ語、クリンゴン語をまとめて教える、唯一の主流プラットフォームです。無料で始める →。ドスラク語の学習リソースの完全な比較は、さまざまなドスラク語アプリの比較をお読みください。