Дотракийский язык в «Игре престолов»: факты и история

Краткий ответ: Дотракийский язык существует потому, что HBO обратилась в Language Creation Society, чтобы заказать создание языка профессиональному лингвисту. Дэвид Дж. Питерсон выиграл тот конкурс 2009 года и превратил горстку книжных фраз Джорджа Р. Р. Мартина в полноценный язык.

Когда HBO начала экранизировать «Песнь льда и пламени» Джорджа Р. Р. Мартина, одним из важнейших решений в построении мира стало то, что делать с дотракийским языком. Мартин наделил своих владык коней горсткой фраз и слов — достаточно, чтобы намекнуть на культуру, но недостаточно, чтобы построить язык. Решение HBO подняло качество постановки сериала и создало один из самых изученных искусственных языков в истории.

От книг к экрану: проблема

Дотракийцы Джорджа Р. Р. Мартина в книгах яркие и культурно узнаваемые, но их язык скуден. Мы встречаем m'athchomaroon, Khaleesi, Khal, arakh и ещё несколько слов и фраз — но не грамматику, не фонологическую систему, не спряжение глаголов. Для телесериала, где дотракийские персонажи должны были говорить на своём языке целыми сценами, этого было недостаточно.

HBO стояла перед выбором: создать вымышленно звучащую тарабарщину (как делают многие постановки) или создать настоящий язык. Они выбрали второе — решение, отразившее и амбиции сериала, и растущее понимание в индустрии, что искусственные языки создают более глубокое погружение.

Конкурс Language Creation Society (2009)

HBO объединилась с Language Creation Society (LCS) — профессиональной организацией создателей конлангов — чтобы найти подходящего лингвиста. LCS объявила открытый конкурс, получила около 30 заявок и оценивала их по лингвистическому качеству, культурному соответствию и пониманию заявителями того, что нужно сериалу.

Заявка Дэвида Дж. Питерсона выделялась своей полнотой. Он представил не просто предложения по лексике, а полную грамматическую систему, фонологические правила, образцы текстов и чёткое обоснование своих решений. Его наняли в начале 2009 года, и он предоставил рабочий дотракийский язык ещё до премьеры первого эпизода «Игры престолов» в апреле 2011-го.

Первый сезон: становление языка

Первый сезон — самый насыщенный дотракийским языком сезон сериала. Свадьба в Вейес-Дотраке, сцены совета кхала Дрого и интеграция Дейенерис в кхаласар — всё это порождает обширные дотракийские диалоги. Работа Питерсона была заметна сразу: язык казался настоящим, потому что был настоящим — последовательным, произносимым и культурно целостным.

Джейсон Момоа (кхал Дрого) работал с обучающими материалами Питерсона, чтобы добиться подлинного произношения. Эмилия Кларк (Дейенерис) заучивала нужные ей фразы фонетически, а смысл направлял её актёрскую игру.

Расширение словаря

Питерсон продолжал пополнять язык на протяжении всего сериала. Когда сцене требовалось слово, которого не существовало, он его создавал — расширяя лексику в согласии с уже существующей грамматикой и фонологией. К финальным сезонам в дотракийском было более 3000 слов.

Это расширение было не просто переводом английских понятий в дотракийские звуки. Питерсон тщательно продумывал, какую лексику действительно развила бы кочевая, сосредоточенная на лошадях культура. Новые слова для технологий или понятий вне опыта дотракийцев создавались через логическое расширение уже существующих корней — подобно тому, как естественные языки заимствуют или адаптируют лексику для новых понятий.

Шестой сезон: триумф дотракийского

Шестой сезон вернул Дейенерис в Дотракийское море и показал одни из самых обширных дотракийских диалогов в сериале. Сцена, где Дейенерис обращается к кхаласарам, выйдя из горящего храма, стала демонстрацией выразительных возможностей языка — приветственные возгласы, провозглашения и титулы в этой сцене отражают работу Питерсона.

Наследие: за пределами сериала

Дотракийский пережил спорный финальный сезон сериала. Язык продолжают изучать, книги остаются широко читаемыми, а «Дом Дракона» от HBO поддерживает интерес к миру Мартина живым. Книга Питерсона The Language of the Dothraki по-прежнему издаётся и используется.

Language Creation Society сообщает о непрекращающемся интересе к дотракийскому со стороны студентов-лингвистов, энтузиастов конлангов и фанатов «Игры престолов» по всему миру.

Изучайте дотракийский со структурированными уроками на learningelvish.com.

Люди также спрашивают

Как был создан дотракийский язык для «Игры престолов»? HBO обратилась в Language Creation Society, чтобы найти лингвиста для создания дотракийского языка. Дэвид Дж. Питерсон выиграл конкурсный отбор в 2009 году и построил полноценный язык из горстки фраз в книгах Джорджа Р. Р. Мартина.

Сколько дотракийского языка звучит в «Игре престолов»? Дотракийские реплики звучат на протяжении всех восьми сезонов, больше всего — в первом и шестом. Язык говорили в основном дотракийские персонажи, а реплики Дейенерис на дотракийском расширялись по мере углубления её связи с дотракийцами.

---

Читайте также

• Дотракийские приветствия и фразы из «Игры престолов»
• «Дом дракона» и дотракийцы — языки, родство и связи
• 50 лучших цитат кхала Дрого на дотракийском (с переводом)
• Что на самом деле означает «кхалиси» на дотракийском?
• Дотракийские боевые кличи — военные песнопения кхаласара

---

Учите дотракийский с Tengwar

Tengwar предлагает бесплатные уроки дотракийского в формате в стиле Duolingo — единственная популярная платформа, обучающая дотракийскому, эльфийскому и клингонскому вместе. Начать бесплатно →. Полное сравнение ресурсов для изучения дотракийского читайте в сравнении разных приложений для дотракийского.