15 kutipan Klingon terkenal dari Star Trek (beserta terjemahannya)

Jawaban singkat: Tak ada baris Klingon yang lebih sering dikutip daripada Heghlu'meH QaQ jajvam ('hari ini hari yang baik untuk mati'), frasa yang ditelusuri hingga Kahless yang Tak Terlupakan dan digaungkan oleh Worf, Martok, dan lainnya di TNG, DS9, dan Voyager. Marc Okrand menciptakan rumusan persisnya dalam The Klingon Dictionary.

Dialog bahasa Klingon adalah salah satu materi paling layak kutip dalam Star Trek — sebagian karena Marc Okrand merancang bahasa ini agar terdengar tegas dan penuh bobot, dan sebagian karena para penulis memberi Worf, Martok, Kahless, dan Jenderal Chang baris-baris yang layak dihafal. Artikel ini mengumpulkan lima belas kutipan Klingon yang paling sering dirujuk dari seluruh waralaba, dengan bahasa Klingon aslinya, terjemahan bahasa Indonesia, panduan pelafalan, dan episode atau film asalnya.

---

1. Heghlu'meH QaQ jajvam — "Hari ini hari yang baik untuk mati"

Pelafalan: kheg-LOO-meh KHAKH jahj-VAHM.

Dalam kanon dinisbatkan kepada Kahless yang Tak Terlupakan, pendiri Kekaisaran Klingon. Dikutip Worf dalam Sins of the Father (1990) dari The Next Generation, oleh Martok di beberapa episode Deep Space Nine, dan bahkan oleh Tuvok dalam Day of Honor dari Voyager. Diurai sebagai bagi yang akan mati ini hari yang baik — Hegh (mati) + -lu' (tak tentu) + -meH (untuk tujuan) + QaQ (menjadi baik) + jaj (hari) + -vam (ini).

Ini frasa tempur Klingon yang paling dikenal dalam Star Trek. Untuk uraian kata demi kata dan pelafalan lengkap, lihat cara mengatakan "hari ini hari yang baik untuk mati" dalam bahasa Klingon.

---

2. Qapla' — "Sukses!"

Pelafalan: KHAP-lah.

Salam perpisahan, hormat, dan tos Klingon yang universal. Dipakai setiap tokoh Klingon di setiap episode tempat mereka muncul. Berfungsi sekaligus sebagai selamat tinggal, semoga beruntung, kemenangan menyertaimu, dan kerja bagus. Kalau kamu hanya mengingat satu kata Klingon, jadikan ini (arti Qapla') kata itu.

---

3. taH pagh taHbe' — "Menjadi atau tidak menjadi"

Pelafalan: tahkh pahgh tahkh-BAY.

Dari terjemahan Hamlet Klingon Language Institute tahun 1996, terinspirasi lelucon Jenderal Chang dalam Star Trek VI: The Undiscovered Country: Kamu belum pernah mengalami Shakespeare sampai kamu membacanya dalam bahasa Klingon aslinya. Diurai sebagai lanjut atau tidak lanjut — taH (melanjutkan, bertahan) + pagh (atau tidak ada) + taH-be' (lanjut-penyangkalan).

Hamlet Klingon lengkap dari KLI tetap menjadi salah satu terjemahan terbitan terpanjang dalam bahasa buatan mana pun.

---

4. nuqneH — "Apa maumu?"

Pelafalan: nookh-NEKH.

Salam Klingon yang baku. Orang Klingon menganggap basa-basi sopan sebagai pemborosan napas; mereka ingin tahu apa yang kamu butuhkan dari mereka, dan mereka ingin tahu sekarang. Dari Klingon Dictionary (1985) asli Marc Okrand dan dipakai di hampir setiap episode Klingon sejak itu.

---

5. bortaS bIr jablu'DI', reH QaQqu' nay' — "Balas dendam adalah hidangan yang paling nikmat disajikan dingin"

Pelafalan: bor-TASS BEER zhab-LOO-dee, reh KHAKH-koo nigh.

Dikutip Khan dalam Star Trek II: The Wrath of Khan — tetapi dinisbatkan oleh Khan sendiri kepada peribahasa Klingon. KLI kemudian menerjemahkan balik baris itu ke bahasa Klingon, dan kini menjadi kanon. Diurai sebagai ketika balas dendam dingin disajikan, hidangannya selalu luar biasa.

---

6. cha yIghuS — "Siaga untuk torpedo"

Pelafalan: chah yee-GHOOSH.

Perintah anjungan yang pendek dan menjadi favorit penggemar karena bunyinya. Dipakai kapten-kapten Klingon di The Next Generation dan Deep Space Nine. Berfungsi sebagai torpedo, bersiaplah.

---

7. tlhIngan maH — "Kami orang Klingon"

Pelafalan: thling-AHN MAH.

Pernyataan identitas kolektif. Diucapkan Worf dalam sumpah kesetiaannya kepada Kekaisaran, dan dipakai sebagai seruan penyemangat dalam Star Trek: Discovery. Diurai sebagai Klingon kami-adalah.

---

8. Hab SoSlI' Quch — "Ibumu berdahi licin"

Pelafalan: KHAB SOSH-lee KHOOCH.

Hinaan Klingon paling terkenal dalam Star Trek, dipakai Gowron dan beberapa orang lain. Dahi licin — rujukan pada Klingon virus augmentasi dalam Enterprise dan Klingon serial orisinal — sangat memalukan dalam kanon pasca-TNG. Baris ini berfungsi sebagai hinaan karena apa yang tersirat tentang garis keturunan.

Untuk lebih banyak dalam register ini, lihat panduan frasa prajurit Klingon kami.

---

9. pItlh — "Selesai."

Pelafalan: PEETLH.

Kata perintah-dan-kendali pendek yang dipakai insinyur dan perwira Klingon untuk menandakan tugas selesai. Muncul dalam Deep Space Nine selama Martok memimpin Rotarran. Berfungsi sebagai itu sudah selesai atau tugas tuntas.

---

10. wo' batlh DevwI' DaH ghaH Qel' qoSta' — "Kahless kini memimpin Kekaisaran dengan kehormatan"

Pelafalan: woh BAHTLH DEV-wee dah ghahkh KHEL KHOSH-tah.

Dari alur cerita Kahless-klon dalam Rightful Heir (1993) dari The Next Generation. Diucapkan Worf sambil berlutut di hadapan Kaisar Kahless hasil klon. Baris ini menegaskan dimensi religius kembalinya Kahless.

---

11. vaj Daghoblahbej — "Kalau begitu kau harus menolak"

Pelafalan: vahzh dah-GHOB-lakh-bezh.

Kahless kepada Worf dalam Rightful Heir, saat membahas apakah Worf akan menerima Kahless hasil klon sebagai Kaisar. Baris ini telah dikutip dalam diskusi penggemar tentang kehendak bebas dan kepatuhan Klingon.

---

12. yIn DayajtaHvIS, bIHeghbej — "Selama kau memahami hidup, kau pasti akan mati"

Pelafalan: YEEN dah-yahzh-TAKH-veesh, bee-KHEGH-bezh.

Peribahasa Kahless yang dikembangkan KLI dan kini banyak dikutip dalam puisi berbahasa Klingon. Diurai sebagai selama kau memahami hidup, kau pasti akan mati — artinya pemahaman sejati mencakup pengakuan akan kefanaan.

---

13. tlhIngan jIH — "Aku seorang Klingon"

Pelafalan: thling-AHN zheekh.

Pernyataan identitas Worf dalam The Icarus Factor dari The Next Generation dan banyak episode berikutnya. Diurai sebagai Klingon aku-adalah. Dipakai oleh setengah Klingon maupun Klingon penuh sebagai pernyataan kebanggaan.

---

14. pe'vIl mu'qaDmey tIbach — "Mengutuklah dengan baik, dengan kekuatan"

Pelafalan: peh-VEEL moo-KHAHD-may tee-BAHCH.

Baris Kahless yang dikembangkan KLI untuk kumpulan puisi Klingon Way. Dipakai dalam tos berbahasa Klingon modern dan pada perayaan QI'lop. Diurai sebagai dengan penuh tenaga, kutukan, lontarkan.

---

15. DaHjaj Suvrupbogh tlhInganpu' yIquvmoH — "Hari ini, hormatilah orang-orang Klingon yang siap bertempur"

Pelafalan: dakh-ZHAZH SOOV-roop-bogh thling-AHN-poo yee-KHOOV-mokh.

Pembuka tradisional pengarahan komando Klingon, diformalkan KLI dari baris-baris Martok dalam Sons of Mogh (1996) dari Deep Space Nine. Diurai sebagai hari ini, orang-orang Klingon yang siap bertempur, hormatilah mereka.

---

Dari mana kutipan-kutipan ini berasal

Indeks singkat sumber kanonik untuk kutipan di atas.

• Klingon Dictionary karya Marc Okrand (1985, diperluas 1992) — sumber utama untuk nuqneH, Qapla', dan kosakata struktural setiap baris lainnya.
• Star Trek: The Next Generation (1987–1994) — tlhIngan maH, tlhIngan jIH, dan korpus dialog Klingon Worf yang terus berjalan.
• Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991) — lelucon Jenderal Chang tentang Shakespeare dalam bahasa Klingon aslinya, yang melahirkan proyek Hamlet KLI.
• Star Trek: Deep Space Nine (1993–1999) — korpus bahasa komando Martok, plus alur cerita yang paling sarat bahasa Klingon.
• The Klingon Hamlet terbitan Klingon Language Institute (1996) — taH pagh taHbe' dan terjemahan balik lengkap Shakespeare.
• The Klingon Way terbitan KLI (1996) — peribahasa Kahless dalam bentuk kanonik yang disetujui Okrand.

Untuk tinjauan kumpulan ucapan Kahless, lihat panduan peribahasa Klingon kami.

---

Cara melafalkannya seperti Worf

Tiga hal yang perlu dikuasai.

Pertama, huruf besar-kecil. Q dan q adalah konsonan yang berbeda. S dan s adalah konsonan yang berbeda. Salah satu, dan kamu salah melafalkan kutipan.

Kedua, konsonan di belakang tenggorokan. Q, q, H, gh, dan tlh semuanya dihasilkan di belakang tempat bahasa Inggris menghasilkan konsonannya. Kalau kamu terdengar seperti orang Amerika mengucapkan Qapla', berarti kamu salah; Q harus bergemeretak.

Ketiga, henti glotal. Apostrof dalam Qapla', pagh, dan Heghlu'meH adalah henti glotal — bunyi yang sama di antara suku kata uh-oh. Ia tidak bisu. Lewatkan, dan kamu memotong sebuah konsonan.

Kursus Klingon Tengwar menyertakan rekaman audio setiap kutipan dalam daftar ini yang dilafalkan dengan kecepatan percakapan, dengan penguraian mode lambat untuk konsonan di belakang tenggorokan.

---

Ucapkan baris-baris ini sendiri

Menghafal kutipan hanyalah permulaan. Melafalkannya seperti orang Klingon adalah langkah berikutnya.

Pelajaran Klingon gratis Tengwar mencakup latihan pelafalan untuk setiap konsonan di belakang tenggorokan dalam daftar ini. Kursus lengkap menambahkan tata bahasa OVS, penumpukan sufiks, dan kosakata yang cukup untuk menulis peribahasa gaya Kahless sendiri. Untuk perbandingan lengkap aplikasi belajar bahasa Klingon, lihat ulasan lengkap kami tentang aplikasi belajar bahasa Klingon.

Qapla'!

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa kutipan Klingon yang paling terkenal? Heghlu'meH QaQ jajvam — 'hari ini hari yang baik untuk mati' — adalah baris Klingon paling terkenal dalam Star Trek. Ia berasal dari Kahless yang Tak Terlupakan dan dikutip oleh Worf, Martok, dan banyak tokoh lain di The Next Generation, Deep Space Nine, dan Voyager. Marc Okrand mengembangkan frasa itu dalam The Klingon Dictionary.

Apa arti Qapla'? Qapla' adalah kata Klingon untuk keberhasilan, dipakai sebagai kata benda sekaligus salam perpisahan — setara mengucapkan selamat tinggal, semoga beruntung, atau kemenangan menyertaimu sekaligus. Dilafalkan KHAP-lah dengan henti glotal di akhir. Ini kata Klingon yang paling dikenal luas di kalangan non-penutur dan muncul di hampir setiap episode Klingon Star Trek.

Benarkah Hamlet diterjemahkan ke bahasa Klingon? Benar. Klingon Language Institute menerbitkan terjemahan Hamlet lengkap dalam bahasa Klingon pada 1996, berjudul The Klingon Hamlet, dengan monolog terkenal to-be-or-not-to-be dirender sebagai taH pagh taHbe'. Terjemahan itu dikerjakan dengan lelucon dari Star Trek VI: The Undiscovered Country sebagai inspirasi — ucapan Jenderal Chang bahwa Shakespeare paling dinikmati dalam bahasa Klingon aslinya.

Bacaan terkait

• “In the Original Klingon”: Penjelasan tentang The Klingon Hamlet
• Bahasa Klingon di Star Trek: Dari TOS hingga Discovery
• Bahasa Klingon di Discovery, Picard & Strange New Worlds: Setiap Dialog Diterjemahkan
• Peribahasa Klingon Terkenal dan Maknanya
• Martok dan Gowron: Kutipan Klingon dari Deep Space Nine dan TNG
• Aplikasi Terbaik untuk Belajar Bahasa Klingon (dan Mengapa Saya Pindah dari Duolingo)
• Dasar-dasar bahasa Klingon: tata bahasa, kosakata & budaya
• Kahless Sang Tak Terlupakan: Kutipan dan Ajaran Kaisar Pertama