映画は原作第一部をどう凝縮したか
トールキンは、フロドをホビット庄から出してアンドゥインを下らせるまでに17年と何十もの章を費やします。フラン・ウォルシュ、フィリッパ・ボウエンとともに脚本を書いたジャクソンは、第一巻の長い寄り道を削ることで、それを約3時間に収めました。古森、トム・ボンバディル、塚山丘陵は姿を消し、ビルボのパーティーからフロドの出発までの間隔は、何年ではなく何週間かのように感じられます。
映画は残した部分を、より鋭く描いています。プロローグが物語の始まる前に指輪の歴史を示すので、観客は最初の数分で指輪が何であり、なぜ重要なのかを知ります。原作ではエルロンドの会議で初めて明かされるサルマンの裏切りも、オルサンクでの魔法使いの決闘とワシによるガンダルフの脱出とともに、起きたその場で描かれます。
結末も移動しています。原作の第一部は、フロドとサムが二人だけで川を渡り、ボロミアはまだ生きているところで終わります。映画はウルク＝ハイの襲撃とボロミアの死を第二部から前に持ってきたことで、第一作に独自の戦闘とはっきりした感情の山場を与えました。ボロミアがアラゴルンと交わす最後の会話と、ゴンドールについてのアラゴルンの約束は、三部作でもっとも引用される場面のひとつになりました。
浅瀬のアルウェンと、ファンの間で議論される変更
もっともよく知られた変更はアルウェンの騎行です。原作では、エルフの貴人グロールフィンデルがホビットたちを見つけ、フロドを愛馬アスファロスに乗せて浅瀬へと走らせ、洪水を起こすのはエルロンドです。映画はこれらの役をアルウェンにまとめました。そのおかげで、リヴ・タイラー演じるこの人物は、アラゴルンとのロマンスが中心になるずっと前から物語の中で本当の役割を担うことになります。
同じ考え方はほかの場面にも表れています。モリアの扉で答えを導くのはメリーではなくフロドです。サルマンのウルク＝ハイに顔を与えるためにルーツが作られました。フロドがガラドリエルに指輪を差し出す試練の場面は、照明と歪んだ声で、彼女がどんな存在になってしまうかを見せています。どれも物語の行き先を変えるものではありませんが、重要な場面でだれが行動するかを動かしています。そしてこれらは、全体としての忠実さを称えつつも、古くからの読者がいまだにこの映画について議論する理由でもあります。
こうした変更がありながらも、原作の会話の多くはほとんどそのままの形で残っています。特に、指輪やゴラムについてのガンダルフとフロドの会話です。のちに原作を読んだ多くの観客が、映画のもっとも優れたせりふの多くがトールキン自身の言葉だと知って驚きます。
スクリーンで聞こえるエルフ語
映画のエルフ語のほとんどはシンダール語で、その大部分は言語学者デイヴィッド・サロが、トールキンが公表した文法と語彙をもとに制作のために書いたものです。冒頭のナレーション、死にかけたフロドへのアルウェンの言葉、浅瀬で彼女が川に呼びかける言葉は、どれもトールキンが書いた文ではなくサロの創作です。LOTR映画のエルフ語のせりふ全解説では、両者を区別しています。
トールキン自身の言葉も使われています。ドゥリンの扉の碑文 Pedo mellon a minno（話せ、友よ、そして入れ）は原作そのままで、合言葉の mellon は正真正銘のシンダール語です。mellon の意味をご覧ください。あいさつの mae govannen（よくぞ参られた）もトールキンの言葉ですが、映画では、グロールフィンデルがアラゴルンに言うのではなく、エルロンドやハルディアがレゴラスに言います。
映画を観てこうした言葉を自分で読んだり書いたりしたくなったら、無料のエルフ語コースから始めることも、エルフ語翻訳ツールで自分のフレーズを試し、テングワールで書かれた形を見ることもできます。
ニュージーランドでの撮影
三作はすべてニュージーランドで続けて撮影されました。主要撮影は1999年末から2000年にかけて行われ、その後の数年に追加撮影がありました。ジャクソンはほぼすべてのロケ地に国内の山、川、農地を使いました。ホビット庄はマタマタ近郊の農地に作られ、ウェリントンのWETAワークショップとWETAデジタルが鎧、特殊メイク、ミニチュア、デジタル効果を手がけました。
スケールは常に課題でした。ホビットやドワーフは、そばにいる人間やエルフよりずっと小さく見えなければならないからです。撮影チームは強制遠近法、二倍サイズのセット、スケールダブル、デジタル合成を、しばしば同じ場面の中で組み合わせ、同じテーブルについたイアン・マッケランのガンダルフがイライジャ・ウッドのフロドを見下ろせるようにしました。
風景はセットと同じくらい物語にとって重要です。雪に閉ざされたカラズラスの峠、アンドゥインの長い川下り、アモン・ヘン周辺の開けた丘陵は、しばしば厳しい天候のなか本物の大自然で撮影されました。長く寒い、体を使う旅だという感覚こそ、カットされた部分から想像されるよりも第一作が原作に近く感じられる大きな理由です。
音楽、受賞、そして遺産
ハワード・ショアの音楽は、穏やかなホビット庄のメロディから旅の仲間のテーマの金管まで、三部作全体を貫くテーマを打ち出しました。エンヤはエンドクレジットの歌と、サロがシンダール語の歌詞を書いた曲「アニロン」を提供しました。
この映画は撮影賞、メイクアップ賞、作曲賞、視覚効果賞のアカデミー賞4部門を受賞し、作品賞を含む13部門にノミネートされました。その成功が、よりリスクの高い続編を可能にし、ひとつの世代の観客をトールキンの読者に変えました。
観客が架空の言語をどう聞くかも変えました。2001年以前には、登場人物が字幕つきで人工言語を長く話す大作映画はほとんどありませんでした。キャストが真剣に語ったサロのシンダール語は、架空の言語がスクリーンで感情を運べることを示しました。いまエルフ語を学んでいる人の多くは、浅瀬でのアルウェンの声で初めてそれを耳にしたのです。そうしたせりふの出どころについては、LOTRのエルフは何語を話すのかをご覧ください。
よくある質問
映画『ロード・オブ・ザ・リング』の冒頭のナレーションはだれ？
なぜ映画『ロード・オブ・ザ・リング』にはグロールフィンデルが出てこないの？
映画『ロード・オブ・ザ・リング』にトム・ボンバディルは出てくる？
映画『ロード・オブ・ザ・リング』はどこで撮影された？
映画『ロード・オブ・ザ・リング』はアカデミー賞をいくつ受賞した？
解答一覧（全10問）
- 指輪の鍛造を語るプロローグのナレーションはだれの声？ ガラドリエル 映画『ロード・オブ・ザ・リング』（2001）プロローグ
- 誕生日パーティーで、ビルボは客の目の前からどうやって姿を消す？ 指輪をはめる 映画『ロード・オブ・ザ・リング』（2001）ビルボの誕生日パーティー
- モリアでガンダルフがバルログの前に立ちはだかる場所は？ カザド＝ドゥームの橋 映画『ロード・オブ・ザ・リング』（2001）カザド＝ドゥームの橋
- 風見が丘のあと、傷ついたフロドを馬で裂け谷へ運ぶのはだれ？ アルウェン 映画『ロード・オブ・ザ・リング』（2001）浅瀬への逃走
- アルウェンがフロドを連れてブルイネンの浅瀬に着いたとき、彼女を追って川に入った指輪の幽鬼たちはどうなる？ 馬のような波の洪水に押し流される 映画『ロード・オブ・ザ・リング』（2001）ブルイネンの浅瀬
- サルマンにオルサンクの頂上に閉じ込められたガンダルフは、どうやって脱出する？ 大ワシに運び去られる 映画『ロード・オブ・ザ・リング』（2001）オルサンク
- モリアの扉の前で、合言葉を解き明かすのはだれ？ フロド 映画『ロード・オブ・ザ・リング』（2001）ドゥリンの扉
- ロスロリエンで旅の仲間を迎える見張りを率いているエルフは？ ハルディア 映画『ロード・オブ・ザ・リング』（2001）ロスロリエン
- アモン・ヘンでボロミアを殺すのはだれ？ ルーツ 映画『ロード・オブ・ザ・リング』（2001）アモン・ヘン
- 映画冒頭のナレーションの最初の数行は何語？ シンダール語 映画『ロード・オブ・ザ・リング』（2001）冒頭のナレーション
