映画『ホビット』三部作クイズ

短い一冊の本から三本の長い映画へ

トールキンの『ホビットの冒険』は一冊の児童文学で、長いあいだ二部作の映画として計画されており、最初はギレルモ・デル・トロが監督する予定でした。彼が降板するとピーター・ジャクソンが引き継ぎ、企画は三部作に膨らみました。『思いがけない冒険』（2012）、『竜に奪われた王国』（2013）、『決戦のゆくえ』（2014）です。三本の映画を満たすために、脚本は『指輪物語』の追補編を参照し、独自の新しい要素も加えました。

もっとも大きな追加は、ビルボの旅と並行して進みます。原作では用事として触れられるだけのガンダルフのドル・グルドゥア訪問が、白の会議が死人占い師を追い払い、その正体がサウロンだと明かされる一本の筋書きになりました。トールキンの作品ではとうに死んでいるアゾグが、一行の追跡者になります。レゴラスが前の三部作から戻り、闇の森に独自の人物を与えるためにタウリエルが作られました。

三部作はニュージーランドで、通常の2倍にあたる毎秒48フレームの3Dで撮影されました。ビルボをマーティン・フリーマン、トーリンをリチャード・アーミティッジが演じ、ベネディクト・カンバーバッチがスマウグと死人占い師に声とパフォーマンス・キャプチャーの演技を与えています。イアン・マッケランがガンダルフとして戻り、ケイト・ブランシェット、ヒューゴ・ウィーヴィング、クリストファー・リー、イアン・ホルムが、二つの三部作をつなぐために加えられた場面で『ロード・オブ・ザ・リング』の役を再び演じています。

『思いがけない冒険』と『竜に奪われた王国』

第一作は雰囲気がもっとも原作に近い作品です。袋小路屋敷での思いがけないパーティー、トロル、裂け谷、ゴブリン町、そしてビルボとゴラムのなぞなぞ問答。なぞなぞ問答のガイドでは、映画版とトールキンの章を比べていますが、映画はその多くを残しています。映画は、ワシたちが一行をアゾグから運び去り、はなれ山を初めて目にするところで終わります。

『竜に奪われた王国』は、ビヨルンの家、闇の森のクモ、スランドゥイルの館、たるでの脱出を経て、湖の町と山へと進みます。カンバーバッチが声を演じるスマウグとビルボの会話が中心となる場面です。その後映画は、エレボールの広間を舞台にした長い追跡劇を創作し、ドワーフたちが溶けた黄金で竜を溺れさせようとするところで終わります。

『決戦のゆくえ』

最終作は、スマウグによる湖の町の襲撃とバルドの黒い矢で始まり、そのあとエレボールの中で竜の病に冒されたトーリンへと移ります。原作と同じように、ビルボは取引を迫るためにアーケン石をバルドとスランドゥイルに渡し、ダインがくろがね山からドワーフの軍勢を連れて到着します。

戦いそのものは、トールキンの章よりはるかに大規模です。谷、谷間の国の廃墟、そして鴉が丘を行き来し、鴉が丘でトーリンはアゾグを倒して致命傷を負います。原作と同じくフィーリとキーリも死にますが、映画はそれぞれに別の場面を与えています。映画は、『ロード・オブ・ザ・リング』の出来事の60年前、袋小路屋敷へ歩いて帰るビルボで終わります。

最後のショットは、意図して二つの三部作を結びつけています。ビルボは、死んだものと思われて家財が競売にかけられている袋小路屋敷に帰ってきます。映画はそこから60年後に飛び、年老いたビルボがガンダルフの扉を叩く音を聞く場面になります。それは『ロード・オブ・ザ・リング』の始まりとなる訪問です。逆の順番で作られたにもかかわらず、六本の映画を順に観ると、エレボールの陥落から灰色港までがひとつの物語としてつながっています。

スランドゥイル、タウリエル、レゴラス

森のエルフは、原作よりはるかに多くの出番を与えられています。トールキンのエルフ王は、用心深く宝を好む支配者で、ドワーフたちを牢に入れ、のちに財宝の分け前を要求するためにはなれ山へ進軍します。リー・ペイスは彼を冷たく誇り高い人物として演じ、映画はその冷たさに理由を加えています。妻を失ったことと、自分が受け取るはずの宝石を渡さなかったドワーフたちへの古い恨みです。

タウリエルは映画最大の創作です。彼女はシンダールの貴人ではなくシルヴァン・エルフで、彼女の物語は、森の門を閉ざすスランドゥイルの方針と、オークに対するより広い戦いのどちらを選ぶかにかかっています。キーリとの絆は観客の評価を二分しましたが、それによって闇の森には、ただ王に仕えるのではなく王と議論する人物が生まれました。

レゴラスは二つの三部作をつなぐ存在です。ここでの彼は『ロード・オブ・ザ・リング』より若く、より厳しい人物で、最終作は彼を若い野伏を探しに北へ送り出し、旅の仲間に加わる伏線を張ります。レゴラスのガイドでは、トールキンが彼について書いたことと映画が加えたことを区別しています。

闇の森のエルフ語

トールキンは『ホビットの冒険』のためにエルフ語をほとんど書いておらず、小説ではエルフ王にスランドゥイルという名前さえありません。ですから、これらの映画のエルフ語のせりふはすべて新しく書かれたもので、『ロード・オブ・ザ・リング』の映画を手がけた言語学者デイヴィッド・サロがシンダール語で作りました。当サイトではこれを映画のシンダール語と呼んでいます。単語はほとんどトールキンのものですが、文はそうではありません。

もっとも広く書き起こされているせりふは、スランドゥイルがタウリエルに命じる Farn! Tauriel, ego! Gwao hi! で、字幕では「もうよい！タウリエル、下がれ！行け！」となっています。レゴラスは Holo in ennyn!（門を閉じろ！）と叫びますが、この ennyn は、ドゥリンの扉の碑文の冒頭にあるのと同じ複数形です。キーリへのタウリエルの癒やしの祝福はもっともリクエストの多いせりふですが、ファンの書き起こしでは、いくつかの単語がいまだにはっきりしていません。出典を確認できたせりふはすべてホビット映画のエルフ語にまとめており、王冠を戴く人物そのものについてはスランドゥイルの解説で扱っています。

闇の森の場面を観て言語そのものを学びたくなったなら、無料のエルフ語コースがトールキン自身の言葉からシンダール語とクウェンヤ語を教えてくれます。テングワール名前ツールでは、あなたの名前をエルフの文字で書くことができます。