映画『ホビット』のエルフ語：スランドゥイル、タウリエル、全セリフの翻訳

クイックアンサー： ピーター・ジャクソンの『ホビット』3部作のエルフは、トールキンの文ではなく、デイヴィッド・サロが映画のために書いたシンダール語を話します。最もよく記録されているセリフは、スランドゥイルの「Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!」（「もうたくさんだ！ タウリエル、去れ！ 今すぐ行け！」）、レゴラスの「Holo in ennyn!」（「門を閉ざせ！」）、キーリを癒すタウリエルの祝福です。台本は完全には公刊されなかったため、ほとんどの書き起こしは、映画を聴いたファンの言語学者によるものです。不確かなセリフは、以下ですべて示しています。

『ロード・オブ・ザ・リング』の映画は、20年にわたって一行ずつ研究されてきました。『ホビット』の映画は、同じだけの注目を受けていません。完全な脚本は公開されておらず、字幕はしばしば意訳で、エルフ語の多くは暗い地下牢で静かに、あるいは戦いの騒音の上に叫ばれます。このガイドでは、確実にわかっていることをまとめ、各セリフの出どころを示し、専門家でさえ推測している箇所に印をつけます。

『ロード・オブ・ザ・リング』3部作について知りたい場合は、『ロード・オブ・ザ・リング』映画のエルフ語と『ロード・オブ・ザ・リング』のエルフ語映画名セリフ全集で扱っています。この記事は『ホビット』3部作だけを扱うので、それらのガイドと重複するものはありません。

---

これらのセリフの出どころ（そしてそれが重要な理由）

『ホビット』のエルフ語の翻訳を、ここでも他の場所でも読む前に、知っておく価値のあることが3つあります。

1. トールキンは『ホビットの冒険』のためにエルフ語をほとんど書いていません。 小説には、エルフ語の台詞はほとんどありません。闇の森の森エルフは共通語で歌い、エルフの王は本の中ではスランドゥイルと呼ばれていません（その名前は後の『指輪物語』で登場します）。タウリエルはトールキンにはまったく存在せず、映画のために作られたキャラクターです。つまり、これらの映画のエルフ語の文は、すべて新しく書かれたものです。

2. 文はデイヴィッド・サロが作りました。 『ロード・オブ・ザ・リング』の映画のエルフ語を手がけた言語学者サロは、『ホビット』3部作にも戻ってきました。トールキンが公刊したシンダール語の語彙と文法から台詞を組み立て、トールキンが空白にした部分には造語をしました。私たちの決まりはシンプルです。これは映画のシンダール語であって、決して「トールキンのエルフ語」ではありません。個々の語にはトールキンのものもありますが、文はサロのものです。

3. ほとんどの書き起こしは、ファンによる再構築です。 最も丁寧な作業をしたのは、Gwaith-i-Phethain（「言葉の匠の仲間たち」）で、ハンガリーの言語学者ガーボル・ローリンツィが分析しました。彼らは、各映画の公開後に、トールキン関連のニュースサイトElendilionで公表しました。台本の断片と繰り返しの聴き取りを頼りにして、確信のないすべての語に印をつけました。私たちは彼らの書き起こしに従い、彼らの注意書きを保っています。彼らが「不確か」と書いたところは、私たちもそうしています。

---

思いがけない冒険：裂け谷と白の会議

最初の映画には、エルフ語が最も少なくあります。ほとんどはエルロンドの騎手たちと、裂け谷での静かな傍白で話されます。ほとんどの観客が覚えているのは、白の会議で、ガラドリエルが唇を動かさずにガンダルフに話しかける場面です。彼女の言葉は、思念で彼に届きます。

その念話のやりとりは、あとで重要になります。『五軍の戦い』で、ガンダルフがドル・グルドゥアに囚われているとき、彼はふたたびガラドリエルの声を聞きます。あとの一節のファンによる書き起こしは次のとおりです。

『思いがけない冒険』の裂け谷の場面は、そのほかは短く断片的です。残りについて、信頼できる公刊された書き起こしは見つかっていないので、一覧には入れていません。その空白を推測で埋めることが、まさに偽の「映画の名セリフ」がポスターに載る原因です。

---

スマウグの荒らし場：闇の森のエルフ語

2作目には、3部作のエルフ語の大半があります。スランドゥイルの王国、蜘蛛との戦い、地下牢、樽の逃走は、レゴラス、タウリエル、宮殿の衛兵の間で話されるシンダール語に満ちています。

蜘蛛との戦いのあと

森エルフは、闇の森の蜘蛛にとどめを刺すのに間に合って到着します。レゴラスがタウリエルに確かめます。

Yngylはungol「蜘蛛」の複数形です。トールキンの名前Cirith Ungol、蜘蛛の峠にある要素と同じです。ここでの複数形は、トールキンの複数形（adanがedainになる）と同じように、語尾を足すのではなく、シンダール語の内部の母音変化で作られています。

レゴラスがオルクリストを調べる

レゴラスはソーリンの剣を手に取り、それが何かに気づきます。

字幕はゆるい訳です。シンダール語は、はっきりゴンドリンと名指ししています。トールキンの『ホビットの冒険』で、エルロンドがオルクリストとグラムドリングが作られたとする、隠れた都です。つまりエルフ語は英語より具体的で、原作にもより忠実です。字幕の「我が同胞」は映画の選択であることに注意してください。トールキンの森エルフは、ゴンドリンのエルフではありません。

ドワーフの武装解除と門の閉鎖

Ennyn「門」は、本物のトールキンの複数形で、annonがennynになります。ドゥリンの扉で見られ、その碑文はEnnyn Durin Aran Moria、「モリアの主、ドゥリンの扉」で始まります。映画の台詞が確認されているトールキンの形を再利用している、最良の例のひとつです。

地下牢：「なぜドワーフはあなたを見つめるのか？」

これはおそらく、3部作で最もよく知られたシンダール語のやりとりです。レゴラスは、キーリがタウリエルを見つめていることに気づきます。

Nogoth「ドワーフ」とtîr「見る、見張る」は、どちらもトールキンの語です。Nogothはドワーフを指すシンダール語で、集合形はNogothrimです。冗談は、映画独自のものです。

星明かりの祝宴

タウリエルは、これを英語の台詞の中で、宴の名前として言います。Mereth「祝宴」とgil「星」はトールキンの語彙です（gilはGilthoniel、「星を灯す者」の星の要素です）。しかし、Mereth-en-Gilithという名前自体は、映画の創作です。原作では、森エルフは森の空き地で宴を開きますが、その宴に名前はつけられていません。

スランドゥイルがタウリエルを追い払う

3部作全体で、スランドゥイルの最も明確なエルフ語の命令です。

短くて鋭く、リー・ペイスの冷たいエルフの王にふさわしいものです。Farn「たくさん」はトールキンの語です。命令形は映画のシンダール語です。

この直前に、レゴラスは、捕らえたオークをタウリエルが殺すのを止めます。

Dartho「待て、留まれ」は、トールキンの動詞dar-「止まる、立ち止まる」に基づく、映画のシンダール語です。

王国の封鎖

ドワーフが逃げ出し、タウリエルがそのあとを追ったとき：

Aran「王」は、確認されているトールキンのシンダール語です。Aragornにある要素と同じです。

川辺で：「私がオークだったら…」

レゴラスはタウリエルに追いつきます。このやりとりはよく引用され、それには理由があります。映画の中の二人の物語の感情の核心だからです。

ここでの「許す」の動詞は、『旅の仲間』でアルウェンが言う「許してください」のgoheno ninと同じ、映画のシンダール語の語根に由来します。私たちの正典のガイドラインは、goheno ninをサロのものとして挙げており、『ホビット』の映画は彼の創作を再利用しています。エルフ語で「許してください」がほしいなら、それがトールキンのものではなく、映画のフレーズであることを覚えておいてください。

タウリエルがキーリを癒す

湖の町で、タウリエルはアセラスを使い、キーリに語りかけます。ファンは、3部作の中のどの一節よりも、この一節について尋ねます。

Gurth「死」はトールキンのシンダール語です（映画の雄叫びgurth an Glamhothにも出てきますが、それ自体がサロのセリフです）。ここでは、o「〜から」のあと、語頭が軟化してngurthになっています。いくつかの語が不確かとされているので、この一節は、タトゥーや刻印にはおすすめしません。 エルフ語で癒しや祝福のフレーズがほしいなら、トールキン自身のテキストにあるものを使ってください。AIエルフ語チューターが、確認されている代わりの表現を探す手助けをします。

---

五軍の戦い：戦の命令と追放

3作目は、2作目よりエルフ語が少なく、その多くは戦いの騒音の下で叫ばれます。その結果、書き起こしは粗くなっています。

湖畔と難民の野営地で

Hîr nín、「我が君」は、本物のトールキンの二つの語、hîr「主」とnín「私の」を使っています。ここは注意してください。一部のウェブサイトは、サーカムフレックスのついたnînを「白い」と説明していますが、この文脈ではnínは私のを意味します。また、Naug「ドワーフ」は、Nogothに並ぶ、ドワーフを指す2つ目のシンダール語であることにも注意してください。

レゴラスの選択

これは3部作で最も引用されるエルフ語のセリフのひとつです。音声と台本の断片が食い違っているため、書き起こしでさえ、最善の解釈であることに留意してください。

ガンダバドで

スランドゥイルの戦の命令

Thangail「盾の垣」は、本物のトールキンの語です。『終わらざりし物語』では、グラドン野でのドゥーネダインの盾の壁の陣形を指します。それがスランドゥイルの口から出てくるのは、映画の学識の見事な一例です。この戦いでの彼のもうひとつの叫ぶ命令は、部分的にしか聞き取れず、欠けている語を私たちは推測しません。

ドル・グルドゥアと結末

---

トールキンの語と映画の造語：簡単な表

これらのセリフの個々の語の多くは、文はそうでなくても、トールキンのものです。映画で耳にする、最も役に立つ語は次のとおりです。

これらの語がどう発音されるか、巻き舌のrやスコットランド語の「loch」のようなchについては、シンダール語の発音ガイドを読んでください。両方の3部作のレゴラスのセリフは、レゴラスのエルフ語の名言にまとめてあります。

---

スランドゥイルの話し方が違って聞こえる理由

観客は、闇の森のエルフが、エルロンドの家の者たちとは違って聞こえることによく気づきます。一部は演技によるものです。リー・ペイスはスランドゥイルをゆっくりと冷たく演じ、エヴァンジェリン・リリーとオーランド・ブルームは早口で話します。サロ自身の注記（Elendilionが引用）には、発音の細部も記されています。シンダール語の文字yは、フランス語のuやドイツ語のüのような、円唇の前舌母音です。レゴラスとタウリエルはyngylをその音で言っています。多くの英語話者はそれを「i」に平らにしてしまい、正しく発音されるのを聞くことは、丁寧な映画のシンダール語と粗い模倣を見分ける、最も簡単な方法のひとつです。

トールキンの世界では、森エルフはシンダールの主に治められるシルヴァン・エルフです。トールキンは『終わらざりし物語』の中で、彼ら自身のシルヴァンの言葉は、第三紀までにほとんどシンダール語に取って代わられていたと述べています。ですから闇の森のシンダール語は、文は新しいものでも、設定に合っています。

---

これらのセリフの使い方

• ファンの名言としてなら、表のどのセリフでも大丈夫です。デイヴィッド・サロによる映画のシンダール語と表示してください。
• タトゥーや刻印には、「書き起こし」とあるセリフだけを使い、「不確か」のものは決して使わないでください。さらに良いのは、トールキンが実際に書いたフレーズを選ぶことです。綴りがまだ議論されているセリフは、肌に刻むには悪いものです。
• 自分で文を組み立てられるようになるには、映画の断片ではなく、本物の文法から始めてください。体系的なエルフ語コースは、これらの映画の背後にあるシンダール語とクウェンヤ語を教えており、エルフ語翻訳ツールは、英語のフレーズが確認されている語彙にどう対応するかを示します。

闇の森の側の物語を楽しんだなら、ゴクリの洞窟の謎かけも、丁寧に読む価値のある『ホビット』の場面です。『ホビット』の謎かけ遊びを解説を見てください。

---

よくある質問

映画『ホビット』でエルフは何語を話していますか？ シンダール語で、トールキンの語彙と文法からデイヴィッド・サロが映画のために書いたものです。文はトールキンのものではないので、映画のシンダール語と呼んでいます。

スランドゥイルはエルフ語で何と言っていますか？ 最も明確なセリフは「Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!」で、字幕は「もうたくさんだ！ タウリエル、去れ！ 今すぐ行け！」です。最後の戦いでは「Ribo i thangail!」（「盾の垣に突撃せよ！」と解釈）と命じます。

タウリエルはキーリにエルフ語で何と言っていますか？ ファンの言語学者が「Menno o nin na hon i eliad annen annin, hon leitho o ngurth」と書き起こした祝福を唱えます。大まかには「私に与えられた祝福が彼に渡りますように、彼が死から解き放たれますように」という意味です。いくつかの語は不確かです。

『ホビット』のエルフ語は本物のトールキンのエルフ語ですか？ 語はほとんどがトールキンのもので、文はサロのものです。映画のシンダール語として扱ってください。

---

関連記事

• 映画『ロード・オブ・ザ・リング』のエルフ語：劇中の全フレーズ完全用語集
• ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語の名台詞すべて――翻訳と解説
• レゴラスのエルフ語の台詞：レゴラスはエルフ語で何と言っている？
• 『ホビット』の謎かけ遊びを解説：すべての謎を解く
• エルフ語で「ありがとう」（クウェンヤ語とシンダール語）

---

Tengwarでエルフ語を学ぼう

闇の森のエルフはシンダール語を話し、あなたも話せるようになります。エルフ語コースの無料レッスンから始めるか、映画のセリフの意味をAIエルフ語チューターに聞いてみてください。

出典：ガーボル・ローリンツィによるGwaith-i-Phethainの書き起こしと分析（Elendilionに2013年12月と2015年1月に公表）、および映画の字幕。語の語源は、トールキンが公刊したシンダール語（『ロード・オブ・ザ・リング』、『終わらざりし物語』、『語源集』）から。