Czarodzieje Śródziemia — kim naprawdę było pięciu Istari

Szybka odpowiedź: Istari to pięciu czarodziejów Śródziemia: Saruman, Gandalf, Radagast i dwaj Niebiescy Czarodzieje. Nie byli ludźmi, lecz Maiarami, pomniejszymi duchami tego samego rzędu co Sauron, wysłanymi przez Valarów około roku 1000 Trzeciej Ery w ciałach starców. Ich misją było poruszyć wolne ludy przeciw Sauronowi, nigdy nimi rządzić ani zwalczać mocy mocą. Istari to w quenya „mądrzy” (liczba pojedyncza Istar); w sindarinie to Ithryn. Jedynie Gandalf pozostał wierny misji do końca.

Słowo „czarodziej” robi u Tolkiena wiele roboty. W Hobbicie Gandalf wygląda jak baśniowy kuglarz z fajerwerkami i spiczastym kapeluszem. Gdy czytelnik dociera do dodatków do Władcy Pierścieni i eseju „Istari” w Niedokończonych opowieściach, czarodzieje stają się czymś dziwniejszym: anielskimi duchami, które wybrały — albo zostały wybrane — by zamieszkać w starzejących się ciałach, odczuwać głód, zmęczenie i strach i wygrywać swoją wojnę perswazją, a nie siłą.

Ten przewodnik omawia, kim byli Istari, skąd przybyli, co zrobił każdy z pięciu, dlaczego dwóch z nich zawiodło i co znaczą wszystkie ich imiona w językach elfickich. To część naszej serii o rasach Śródziemia i jak każdy wpis w tej serii wskazuje języki, z których Tolkien zbudował te imiona.

Czym byli Istari: Maiarowie w kształcie ludzi

Aby zrozumieć czarodziejów, trzeba zacząć wyżej. W Silmarillionie świat kształtują Ainurowie, duchy stworzone przez Eru Ilúvatara, zanim świat zaistniał. Najpotężniejsi z tych, którzy weszli w świat, to Valarowie, Moce rządzące Ardą. Poniżej są Maiarowie, duchy tego samego rodzaju, ale niższego stopnia, którzy służą Valarom jako pomocnicy i towarzysze.

Niektórzy z Maiarów są znani sami w sobie. Melian, królowa Doriathu, była Maią. Maiarami byli Ossë i Uinen mórz. Tak samo Balrogowie, którzy zostali uwiedzeni przez Morgotha na samym początku (zobacz nasz przewodnik po Balrogach Śródziemia). I tak, co kluczowe, był nim Sauron, niegdyś Maia Kowala Aulë, który stał się głównym sługą Morgotha.

To klucz do czarodziejów. Gdy Sauron podniósł się ponownie w Trzeciej Erze, Valarowie nie przyszli sami, tak jak przyszli przeciw Morgothowi w wojnie, która złamała kształt świata. Zamiast tego wysłali pięciu Maiarów, istoty tego samego rzędu co wróg. Tolkien wyraźnie pisze w Niedokończonych opowieściach, że Istari przyoblekli się w ciała ludzi, prawdziwe, a nie iluzoryczne, podlegające strachowi, zmęczeniu i pokusom ciała. Starzeli się, choć bardzo powoli. Można ich było zranić i zabić.

Wiązała ich też zasada. Czarodziejom zakazano objawiać się w majestacie, panować nad wolą elfów lub ludzi przez strach ani przeciwstawiać mocy Saurona własnej mocy. Mieli być doradcami, rozpalaczami i zachęcaczami. Wszystko, co idzie źle w tym zakonie, zaczyna się od tego ograniczenia, a wszystko, co idzie dobrze u Gandalfa, bierze się z jego przyjęcia go.

Kiedy przybyli czarodzieje

Według Kroniki Lat z Dodatku B do Władcy Pierścieni Istari pojawili się w Śródziemiu około roku 1000 Trzeciej Ery, mniej więcej wtedy, gdy cień po raz pierwszy padł na Wielką Zieloną Puszczę i zaczęto ją nazywać Mroczną Puszczą. Przybyli drogą morską do Szarych Przystani. Círdan Szkutnik, który ich powitał, uznał szaro odzianego, który przybył ostatni, za największego i potajemnie dał mu Narya, Pierścień Ognia, jeden z trzech Pierścieni Elfów. Saruman, który przybył pierwszy, dowiedział się później o darze i poczuł urazę. Ta drobna chwila w Przystaniach to ziarno całej rywalizacji.

Pięciu czarodziejów w skrócie

Valarowie, którzy patronowali każdemu czarodziejowi, pochodzą z notatek Tolkiena opublikowanych w Niedokończonych opowieściach i wiele wyjaśniają o postaciach. Sarumana wybrał Aulë, Vala rzemieślnik, któremu kiedyś służył także Sauron. Gandalfa wybrali Manwë i Varda. Radagast został wysłany na prośbę Yavanny, dawczyni owoców. Niebiescy Czarodzieje poszli z Oromë, wielkim łowcą, który zajechał w Śródziemiu najdalej.

Gandalf: Olórin, Mithrandir, Szary Pielgrzym

Gandalf to czarodziej, którego zna każdy, i ten, którego historia jest kompletna. W Valinorze był Olórinem, najmądrzejszym z Maiarów, który często przebywał w ogrodach Lórien i odwiedzał dom Nienny, od której nauczył się litości i cierpliwości. Gdy Manwë zapytał, kto pójdzie do Śródziemia, Olórin najpierw odmówił, mówiąc, że boi się Saurona i jest za słaby. Manwë odpowiedział, że to tym większy powód, by iść. Ta niechęć, w koncepcji Tolkiena, jest częścią powodu, dla którego odniósł sukces tam, gdzie Saruman zawiódł.

W Śródziemiu nosił wiele imion i sam wymienia kilka z nich w Dwóch wieżach, gdy Faramir pyta o niego. Elfy nazywały go Mithrandir, krasnoludy Tharkûnem, a na Południu był Incánusem. Samo Gandalf to imię używane przez ludzi Północy, od staronordyckiego imienia, które Tolkien wziął z listy krasnoludów w Völuspá.

W przeciwieństwie do Sarumana Gandalf nigdy nigdzie się nie osiedlił. Wędrował bez końca między Shire, Rivendell, Gondorem i dzikimi krainami, co dokładnie opisuje jego elfickie imię. Wyjaśniamy to imię dogłębnie w Elfickim imieniu Gandalfa: Mithrandir.

Śmierć i powrót

W Morii Gandalf stanął twarzą w twarz z Zgubą Durina, Balrogiem: jeden Maia przeciw drugiemu, obaj pomniejszeni w ciele. Spadł, walczył z nim od najgłębszych korzeni góry po szczyt Zirakzigil i zginął. W Dwóch wieżach mówi Aragornowi, że wyszedł poza myśl i czas i został odesłany z powrotem, jego zadanie nie było jeszcze wypełnione. Wrócił jako Gandalf Biały, zajmując miejsce, które Saruman utracił, z większą mocą, ale tą samą pokorą.

Jego jedno słynne elfickie zaklęcie w książkach również pochodzi z tej podróży. Na Caradhrasie, rozpalając ogień w śniegu, woła po sindarińsku Naur an edraith ammen, „niech ogień będzie dla naszego ocalenia”. To dobry przykład tego, jak czarodzieje używali języków elfickich: nie jako zaklęcia samego w sobie, ale jako mowy Mądrych. Tę linijkę i jej gramatykę znajdziesz w naszym zbiorze elfickich fraz z Władcy Pierścieni.

Na końcu Trzeciej Ery, gdy jego zadanie było wypełnione, Gandalf wsiadł na statek w Szarych Przystaniach z Frodem, Bilbem, Elrondem i Galadrielą, wciąż noszący Narya. Jest jedynym z Istari, który wrócił do domu.

Saruman: Curunír, Człowiek Umiejętności

Saruman przybył pierwszy i uchodził za przywódcę zakonu. Dostał białą szatę i przewodził Białej Radzie. W pierwszych stuleciach dużo podróżował, studiował wiedzę elfów i został największym znawcą Pierścieni Władzy w Śródziemiu.

Ta wiedza go zgubiła. Około roku 2759 Trzeciej Ery zamieszkał w Orthanku, wieży w kręgu Isengardu, za zgodą Namiestnika Gondoru. W wieży znalazł jeden z palantírów, kamieni widzących, i przez niego Sauron go usidlił. W czasie Drużyny Pierścienia zapragnął Jedynego Pierścienia dla siebie, uwięził Gandalfa na szczycie Orthanku i zaczął hodować własnych żołnierzy, Uruk-hai. Nazywa siebie „Sarumanem Wielobarwnym”, co jest rozbiciem białego światła, które Gandalf otwarcie krytykuje.

Jego elfickie imię to Curunír, które nasze notatki kanoniczne rozkładają na curu „umiejętność” plus -(n)dir „człowiek”: Człowiek Umiejętności lub Człowiek Rzemiosła. Pasuje do Maiara Aulë i pasuje do jego upadku, bo umiejętność bez mądrości to dokładnie to, co go zniszczyło. Samo imię Saruman pochodzi z języka Rohanu, znów zbudowane przez Tolkiena ze staroangielskiego searu, „umiejętność, wynalazek, przebiegłość”. Isengard, Orthanc i otaczające je nazwy omawiamy w Sarumanie, Isengardzie i elfickich nazwach Białej Dłoni, a stronę rohirryjską w języku Rohanu.

Jego koniec to jeden z najbardziej ponurych w książce. Złamany przez Entów w Isengardzie (zobacz Enty i huorny), pozbawiony laski i rangi przez Gandalfa, dryfuje na północ i zmienia Shire w małą tyranię jako „Sharkey”. Gdy Gríma Wormtongue zabija go w Bag End, jego duch unosi się jako szara mgła, spogląda na Zachód i zimny wiatr rozwiewa go w nicość. Valarowie nie przyjmują go z powrotem.

Saruman z filmów

W filmach Petera Jacksona Sarumana gra Christopher Lee, a filmy zachowują główny łuk. Rozszerzona wersja Powrotu króla przenosi jego śmierć do Isengardu, gdzie Wormtongue dźga go na szczycie Orthanku, i całkowicie pomija Oczyszczenie Shire. Elfickie kwestie Sarumana w filmach, w tym zaklęcie na Caradhrasie, to materiał filmowy napisany przez Davida Salo, a nie własny tekst Tolkiena.

Radagast Brązowy

Radagast to czarodziej, o którym Tolkien mówi najmniej. Został wysłany za namową Yavanny, a w Niedokończonych opowieściach jest opisany jako porzucający misję przez zbytnie pochłonięcie dzikimi stworzeniami i roślinami Śródziemia. Mieszkał w Rhosgobel, przy zachodnim skraju Mrocznej Puszczy, i był mistrzem kształtów i barw, przyjacielem ptaków i zwierząt.

Nie jest złoczyńcą. W Drużynie Pierścienia Saruman wykorzystuje go, uczciwie i bez podejrzeń ze strony Radagasta, by zwabić Gandalfa do Isengardu, a to prośba Radagasta do orłów pozwala Gwaihirowi uratować Gandalfa ze szczytu wieży. Saruman szydzi z niego jako z prostego głupca; narracja Tolkiena jest łagodniejsza. Jeśli Radagast zawiódł, zawiódł z miłości do świata, a nie z pragnienia, by nim rządzić. Więcej o Gwaihirze i jego pobratymcach przeczytasz w naszym przewodniku po Wielkich Orłach Śródziemia.

Tolkien nie podaje w opublikowanych tekstach żadnego elfickiego imienia Radagasta. Jego valinorskie imię, Aiwendil, pojawia się w Niedokończonych opowieściach, ale nie rozkładamy go tutaj, ponieważ nie ma go w naszym zweryfikowanym słownictwie.

Radagast z filmów

Trylogia Petera Jacksona Hobbit daje Radagastowi znacznie większą rolę niż Tolkien, z sankami ciągniętymi przez króliki, jeżem o imieniu Sebastian i śledztwem w Dol Guldur. Wszystko to jest tylko filmowe. W książce Hobbit Radagast jest wspomniany dokładnie raz, przez Gandalfa, jako jego kuzyn. Zobacz nasz tekst o filmach Hobbit i ich elfickim, by dowiedzieć się, jak trylogia poradziła sobie z resztą swoich dodatków.

Niebiescy Czarodzieje: Alatar i Pallando

Dwaj Niebiescy Czarodzieje, Ithryn Luin, to wielka tajemnica zakonu. W sindarinie ithryn to liczba mnoga od ithron „czarodziej”, a luin to „niebieski”, to samo słowo co w Ered Luin, Błękitnych Górach. Nigdy nie są nazwani we Władcy Pierścieni; uwaga Sarumana o „pięciu czarodziejach” to prawie jedyna wskazówka, jaką daje główny tekst.

W notatkach zebranych w Niedokończonych opowieściach Tolkien nazywa ich Alatar i Pallando i mówi, że poszli z Sarumanem na Wschód, ale nigdy nie wrócili. Znacznie później, w późnym eseju opublikowanym w Ludach Śródziemia, dał im inne imiona, Morinehtar i Rómestámo, i inną datę przybycia, znacznie wcześniejszą, w Drugiej Erze.

Tolkien zmienił też zdanie co do tego, co się z nimi stało. W jednym liście mówi, że obawia się, iż zawiedli, jak Saruman, i zostali założycielami lub początkującymi tajnych kultów i tradycji magicznych na Wschodzie. W późnym eseju sugeruje coś przeciwnego: że ich zadaniem było wywoływanie podziałów i zamętu wśród sług Saurona na Wschodzie i że bez nich wschodnie armie Saurona byłyby znacznie większe. Obie odpowiedzi są Tolkiena; żadna nie jest ostateczna.

Serial Pierścienie Władzy na Prime Video wprowadza „Nieznajomego” i inne postaci czerpiące z tej tajemnicy. Te wątki to wymysł serialu, a nie tekst Tolkiena.

Dlaczego Saruman upadł, a Gandalf nie

Tolkien wraca do tego kontrastu raz po raz i to prawdziwy temat czarodziejów. Obaj byli Maiarami wielkiej mocy. Obaj wiedzieli o Sauronie więcej niż ktokolwiek inny żyjący. Różnica tkwiła w tym, czego chcieli.

Saruman chciał porządku. Patrzył na chaos Śródziemia i uznał, że Mądrzy powinni rządzić, dla dobra wszystkich. Jego przemowa do Gandalfa w Orthanku dotyczy w całości Wiedzy, Rządu i Porządku oraz sprzymierzenia się z rosnącą potęgą, by nią sterować. To dokładnie ta dominacja, którą Valarowie zakazali, i uczyniła go pomniejszą kopią Saurona.

Gandalf chciał, by wolne ludy były wolne, nawet jeśli oznaczało to, że popełnią własne błędy. Odmawia przyjęcia Pierścienia, gdy Frodo mu go oferuje, bo wie, że użyłby go z litości, by czynić dobro, a to dobro stałoby się straszne. Ufa hobbitom, ludowi, który wszyscy inni pomijają (zobacz Hobbitów Śródziemia). Spędza stulecia w drobnych aktach zachęty: słowo do Thorina, fajerwerki dla Bilba, wizyta u Denethora.

Czarodzieje to opowieść o mocy trzymanej w ryzach, dlatego należą obok samego Pierścienia. Nasze wyjaśnienie napisu na Jedynym Pierścieniu i Czarnej Mowy pokazuje drugą stronę tej monety: moc, której jedynym celem jest panowanie.

Czy czarodzieje używają magii?

Tolkien słynął z ostrożności wobec słowa „magia”. Czarodzieje rzadko robią coś, co wygląda jak zaklęcie. Gandalf rozpala ognie, łamie most, zatrzymuje drzwi słowem rozkazu, a w Hobbicie rozłupuje skałę laską. Prawdziwą bronią Sarumana jest jego głos, który w rozdziale „Głos Sarumana” potrafi sprawić, że każdy, kto go słyszy, mu wierzy.

Ich moc to głównie moc ich natury: Maiarowie w ciałach ludzi, niosący wiedzę Zachodu. Największą siłą Gandalfa w książkach jest to, że wie więcej niż ktokolwiek i używa tego, by czynić innych odważniejszymi. Elficki jest częścią tej wiedzy. Każdy czarodziej w książkach mówi językami Eldarów, a ich imiona to zapis tego, jak widziały ich elfy.

Czarodzieje po elficku

Oto poświadczone elfickie imiona i słowa związane z Istari, z ich znaczeniami i przewodnikiem po wymowie. Wszystkie glosy pochodzą z naszej zweryfikowanej bazy słownictwa elfickiego.

Kilka uwag o brzmieniu. Th w Ithron i Mithrandir to miękkie th z angielskiego „thin”. R jest uderzane lub lekko trylowane. Akcent pada na przedostatnią sylabę, gdy jest ciężka, więc mówi się mith-RAN-dir, a nie MITH-ran-dir. Akcent w Curunír oznacza długą samogłoskę, a nie nacisk; ten system wyjaśniamy w Quenya kontra sindarin.

Zwróć uwagę, że quenijskie i sindarińskie słowa oznaczające „czarodziej” mają różne rdzenie i różny smak. Istar dotyczy wiedzy; to wysokoelfickie, valinorskie słowo. Ithron to słowo, którego używały Szare Elfy ze Śródziemia. To ten sam podział, który znajdziesz wszędzie między dwoma językami elfickimi, dlatego zalecamy przeczytanie jakim językiem mówią elfy we LotR, zanim wybierzesz, którego się uczyć.

Jeśli chcesz pójść dalej niż lista imion, zacznij uczyć się elfickiego za darmo: kurs uczy quenya i sindarinu obok siebie, z nagraniami audio każdego słowa. Możesz też wpisać dowolną angielską frazę do tłumacza z angielskiego na elficki i zobaczyć ją w obu językach albo zapisać własne imię elfickim pismem w generatorze imion w Tengwar.

Imię Mithrandir zapisane w Tengwar

Imiona czarodziejów zapisywano w Tengwar, elfickim piśmie wymyślonym przez Fëanora. Mithrandir to dobre imię do ćwiczeń, bo zawiera dźwięk th, który ma własną literę, thúlë, zamiast zapisu dwiema literami jak w angielskim. Najlepszy sposób nauki kształtów to rysowanie ich: Tengwar Scribe pozwala pisać ręcznie i odczytuje wynik, a nasz przewodnik po alfabecie Tengwar pokazuje każdą literę i to, jak znaki samogłosek siedzą nad nimi.

Czarodzieje i inne ludy

Istari zostali wysłani, by pomagać każdemu wolnemu ludowi, a historia każdego czarodzieja dotyka innej rasy Śródziemia.

• Elfy. Najbliżsi sojusznicy Gandalfa to Elrond, Círdan i Galadriela, a on sam niesie jeden z Trzech. Zobacz Elfy Śródziemia.
• Krasnoludy. Gandalf wprawia w ruch wyprawę do Ereboru i trzyma klucz i mapę Tráina. Zobacz Krasnoludy Śródziemia.
• Ludzie. Gandalf doradza Denethorowi i Théodenowi; Saruman psuje króla Rohanu przez Wormtongue'a. Zobacz Ludzi Śródziemia.
• Enty. Wycinka Fangornu przez Sarumana prowadzi Enty na wojnę. Zobacz Entish i język Drzewca.
• Orkowie. Saruman hoduje i uzbraja ich i miesza ich rodzaj z ludźmi. Zobacz Orkowie i gobliny.
• Dziewięciu. Upiory Pierścienia są przeciwieństwem czarodziejów: ludźmi, którzy objęli władzę i stracili siebie. Zobacz Nazgûle i Upiory Pierścienia.

Ludzie pytają także

Czy Gandalf jest potężniejszy od Saurona? Jako duch — nie. Sauron był jednym z największych Maiarów i włożył swoją moc w Pierścień. Gandalfowi zakazano bezpośredniej rywalizacji z nim, a jako Gandalf Biały nadal był ograniczony ciałem i misją. Jego zwycięstwo wzięło się z rady i cierpliwości, a nie z siły.

Dlaczego we Władcy Pierścieni jest tylko trzech czarodziejów? Ponieważ Niebiescy Czarodzieje udali się na Wschód na długo przed początkiem opowieści i nigdy nie wrócili na zachód. Saruman raz wspomina o pięciu czarodziejach; reszta informacji pochodzi z Niedokończonych opowieści i listów Tolkiena.

Czy Saruman był zły od początku? Nie. Saruman przybył jako głowa zakonu i przez wiele stuleci czynił prawdziwe dobro. Jego upadek nadszedł powoli, przez dumę, długie studiowanie Pierścieni i w końcu przez palantír, który pozwolił Sauronowi do niego dotrzeć.

Czy czarodzieje mogą umrzeć u Tolkiena? Ich ciała mogą. Gandalf zginął w walce z Balrogiem i został odesłany z powrotem; Saruman został zabity przez Wormtongue'a, a jego duchowi nie pozwolono wrócić na Zachód. Jako Maiarowie ich duchy nie po prostu przestają istnieć.

Jakim językiem mówili czarodzieje? Wszyscy znali języki elfickie i Wspólną Mowę. Gandalf także czyta napis w Czarnej Mowie na Pierścieniu i raz ją wypowiada na Radzie Elronda, ku przerażeniu wszystkich obecnych.

Powiązane artykuły

• Rasy Śródziemia: kompletny przewodnik po każdym ludzie i stworzeniu
• Mithrandir — znaczenie: elfickie imię Gandalfa wyjaśnione
• Saruman, Isengard i język elficki: Czarna Mowa kontra sindarin
• Tutor AI od elfickiego, który nie zmyśla (Mithrandir AI)
• Balrogowie Śródziemia — Valaraukar, zguba Durina i Gothmog
• Elfowie Śródziemia: rody, nieśmiertelność i języki
• Napis na Jedynym Pierścieniu: co naprawdę znaczy (i dlaczego to nie elficki)
• Języki elfickie Tolkiena: kompletny przewodnik po wszystkich sześciu
• Słownik elficki — ponad 300 popularnych słów w quenya i sindarinie

Naucz się języka Mądrych

Każdy czarodziej w Śródziemiu mówił po elficku, a każde imię w tym artykule zbudowano z prawdziwych rdzeni quenya i sindarinu. Nie musisz być Maią, żeby się ich nauczyć. Ucz się elfickiego za darmo z Tengwar: wszystkie 39 lekcji otwarte bez subskrypcji, z nagraniami audio, quizami i pismem Tengwar. Zacznij darmowy kurs elfickiego, a jeśli chcesz ćwiczyć w rozmowie, korepetytor AI Mithrandir nosi imię samego Szarego Pielgrzyma.