Эльфийские боевые кличи и благословения: разговорник воина
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: Боевых кличей на эльфийском у самого Толкина немного: Utúlie'n aurë! («День настал!») Фингона и Aurë entuluva! («День придёт вновь!») Хурина. Большинство выкрикиваемых сегодня фраз (Dartho!, Calo Anor na ven) — синдарин из фильмов или нео-эльфийский. Этот разговорник сортирует самые известные боевые кличи и благословения по степени засвидетельствованности — для ролевых игр, настолок и косплея. (Ищете оскорбления, проклятия и клятвы? Для них есть отдельная страница.)
Эльфы Средиземья — не только поэты и учёные. Это воины, сражавшиеся в Войнах Белерианда, стоявшие у врат Мордора и державшие оборону в Хельмовой Пади. Их язык отражает это: в синдарине и квенья есть регистр боевой речи — кличи, которые воодушевляют, и благословения, которые защищают.
Вот разговорник, который вам нужен.
Боевые кличи: слова войны
Боевые кличи на синдарине
Dartho! «Стой!» — звучит в фильмах Питера Джексона (синдарин, сконструированный Дэвидом Сало, а не толкиновский). Глагол dartha- «оставаться, ждать» действительно принадлежит Толкину; повелительная форма на экране — образование Сало. Собственная толкиновская команда остановиться — Daro!, которую выкрикивает с деревьев у Нимродели безымянный эльф из отряда Халдира («Братство Кольца» II.6).
Noro lim! «Беги быстрее!» — Noro lim, Asfaloth! — клич Глорфиндела своему коню в «Братстве Кольца» I.12. Арвен верхом на Асфалоте, произносящая эту фразу, — замена, сделанная в фильме. Noro — повелительное наклонение от nor- (бежать), lim — усилитель со значением «быстрый, скорый». В боевом контексте используется, чтобы подгонять кавалерийскую атаку.
A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas! «Не давайте им пощады, которой они не дали бы нам!» — призыв Арагорна к эльфам в «Двух крепостях» Питера Джексона. Это синдарин, сконструированный Дэвидом Сало для фильмов, а не строка Толкина. Eruchîn означает «Дети Илуватара».
Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! «Да здравствуют невысоклики! Слава невысокликам!» — провозглашает всё войско на Кормалленском поле после уничтожения Кольца («Возвращение короля» VI.4). Обратите внимание на два множественных числа: Pheriain — обычное множественное, Pheriannath — собирательное, «народ невысокликов в целом». Часто цитируемое «Cuio i Pheriannath anann» смешивает эти формы.
A laita te, laita te! Andave laituvalmet! «Славьте их, славьте их! Долго будем мы их славить!» — поёт то же войско на Кормалленском поле, на квенья («Возвращение короля» VI.4). Используется, чтобы почтить великие деяния.
Боевые кличи на квенья
Utúlie'n aurë! Aiya Eldalië ar Atanatári, utúlie'n aurë! «День настал! Слава, эльфы и Отцы людей, день настал!» — клич Фингона в Битве Бессчётных Слёз. Один из самых волнующих боевых кличей в «Сильмариллионе».
Aurë entuluva! «День придёт вновь!» — клич Хурина в Битве Бессчётных Слёз (Nirnaeth Arnoediad), когда он стоял один против сил Моргота, после того как пали все остальные. Aurë (день, дневной свет) + entuluva (будущее время от entul-, «возвращаться, приходить снова»). Вызов, надежда и трагедия одновременно.
Auta i lómë! «Ночь проходит!» — часть того же клича Фингона в Нирнаэт Арноэдиад. Auta- означает «уходить, проходить», а не «приветствовать». Используется, когда возвращается надежда.
Nai hiruvalyë Valimar! «Быть может, ты обретёшь Валимар!» — из Namárië Галадриэли. Используется как прощальное благословение умирающему или уходящему воину — обещание Бессмертных земель.
Благословения: слова благодати
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →Перед путешествием
Calo Anor na ven. «Пусть солнце светит на твоём пути». — Синдаринское дорожное благословение. Calo — сослагательная форма от cal- (светить), Anor — солнце, na — «на», ven — «путь» (лениция от men).
Elen síla lúmenn' omentielvo. «Звезда сияет в час нашей встречи». — Торжественное приветствие на квенья из «Братства Кольца». Им обмениваются Фродо и отряд Гилдора. Подходит и как благословение при расставании — встреча становится воспоминанием, которое уносят с собой.
Namarië. «Прощай». — Самое насыщенное смыслом слово в эльфийском Толкина. Сокращение от ná márië — «будь благополучен», собственный перевод Толкина в The Road Goes Ever On, — это одновременно благословение и прощание. Галадриэль шепчет его, когда Братство покидает Лотлориэн.
Для защиты
Aiya Eärendil elenion ancalima! «Славься, Эарендил, ярчайшая из звёзд!» — клич Фродо на квенья, когда он поднимает фиал в логове Шелоб («Две крепости» IV.9), «на языке, которого не знал». (Собственный эльфийский клич Сэма — A Elbereth Gilthoniel — звучит главой позже, после того как Фродо ужален.) Используется как защитное воззвание против тьмы.
A Elbereth Gilthoniel! «О Элберет, Возжигательница звёзд!» — начало великого гимна Варде. Эльфы произносят его как благословение, оберег от зла и молитву.
Боевая похвальба
Dagnir Glaurunga. «Погибель Глаурунга» — прозвище, которое Турин заслужил, убив первого дракона. Можно использовать как вызов: «Я погибель [имя]». Эльфийская похвальба была ритуализирована и ожидалась перед поединком.
Ищете эльфийские оскорбления?
Оскорбления, проклятия и клятвы — glamhoth, goth, yrch и Клятва Феанора — разобраны в статье Эльфийские оскорбления, проклятия и клятвы.
Люди также спрашивают
Какой эльфийский боевой клич самый известный? Один из самых известных — «Elendil!», клич Арагорна, когда он обнажает Андурил. Из текстов самого Толкина великие кличи — «Utúlie'n aurë!» Фингона («День настал!») и «Aurë entuluva!» Хурина («День придёт вновь!»), оба — в Нирнаэт Арноэдиад в «Сильмариллионе». Кличи из фильмов — «Dartho!» и «A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas!» — это синдарин, сконструированный Дэвидом Сало для фильмов Питера Джексона, а не написанный Толкином.
Как сказать «пусть твой путь будет безопасным» на эльфийском? Собственное благословение Толкина такого рода — «Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!» («Да здравствуют невысоклики! Слава невысокликам!»), которое провозглашает войско на Кормалленском поле («Возвращение короля» VI.4). Общее синдаринское дорожное благословение, которым пользуются учащиеся, — «Calo Anor na ven» («Пусть солнце светит на твоём пути»), а на квенья — «Á vala Manwë» («Да повелит так Манвэ»); обе фразы — неоэльфийские конструкции, а не засвидетельствованные строки.
Что значит «Noro lim» на эльфийском? Noro lim! на синдарине значит «Беги быстрее!»: noro — повелительное наклонение от nor- (бежать), а lim значит «быстрый, скорый». Во «Братстве Кольца» (I.12) это клич Глорфиндела его коню Асфалоту; в фильме Питера Джексона эту фразу произносит Арвен.
Можно ли использовать эльфийские боевые кличи в играх или на мероприятиях? Да — синдарин и квенья прекрасно подходят для ролевых игр живого действия, настольных ролевых игр, косплея и фанатских встреч. Наша коллекция «Боевые кличи и благословения» включает более 30 подлинных фраз, которые можно выучить, отработать и использовать.
Читайте также
- Значение Aurë entuluva: клич Хурина «День настанет вновь»
- Эльфийские оскорбления, проклятия и клятвы: грозная сторона языков Толкина
- 15 эльфийских благословений и добрых пожеланий: фразы на квенья и синдарине на любой случай
- Эльфийские фразы для игроков: словарь для D&D, ролевых игр вживую и фэнтези-ролеплея
- Эльфийские приветствия: Mae govannen и 15 главных фраз
- Инструмент «Боевые кличи»: все воинственные кличи, благословения и оскорбления на эльфийском, клингонском и дотракийском
- Эльфийские фразы из «Властелина колец»: 15 знаменитых реплик с переводом
- Орки и гоблины Средиземья — происхождение, имена и Чёрное наречие
- Кто такие Uruk-hai — боевые урук-хаи Сарумана, Углук и Лурц
Изучайте и практикуйте
Наш инструмент «Боевые кличи и благословения» позволяет:
- Просматривать все фразы по категориям — бой, благословение, оскорбление
- Генерировать случайные фразы, чтобы расширить словарный запас
- Видеть каждую фразу письмом тенгвар
- Копировать или делиться любимой эльфийской фразой прямо в соцсетях
Бесплатные участники получают полный доступ к боевым кличам. Premium открывает благословения, оскорбления и всю коллекцию.
Открыть «Боевые кличи и благословения» →
Путь воина продолжается
Освоив эти фразы, загляните в раздел «Эльфийские песни и стихи», где собран поэтический регистр — гимны, плачи и боевые песни эльфов. В Средиземье битва и красота никогда не были разделены.
Utúlie'n aurë. День настал.
Учите эльфийский с Tengwar
Tengwar учит эльфийским языкам Толкина — квенья и синдарину — через уроки в стиле Duolingo с ИИ-репетитором (Митрандиром), который ссылается на источники Толкина в каждом ответе. А также клингонскому и дотракийскому на той же платформе. Начать бесплатно → — все 81 урок бесплатно (с рекламой), банковская карта не нужна.
Часто задаваемые вопросы
Какой эльфийский боевой клич самый известный?
Один из самых известных — «Elendil!», клич Арагорна, когда он обнажает Андурил. Из текстов самого Толкина великие кличи — «Utúlie'n aurë!» Фингона («День настал!») и «Aurë entuluva!» Хурина («День придёт вновь!»), оба — в Нирнаэт Арноэдиад в «Сильмариллионе». Кличи из фильмов — «Dartho!» и «A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas!» — это синдарин, сконструированный Дэвидом Сало для фильмов Питера Джексона, а не написанный Толкином.
Как сказать «пусть твой путь будет безопасным» на эльфийском?
Собственное благословение Толкина такого рода — «Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!» («Да здравствуют невысоклики! Слава невысокликам!»), которое провозглашает войско на Кормалленском поле («Возвращение короля» VI.4). Общее синдаринское дорожное благословение, которым пользуются учащиеся, — «Calo Anor na ven» («Пусть солнце светит на твоём пути»), а на квенья — «Á vala Manwë» («Да повелит так Манвэ»); обе фразы — неоэльфийские конструкции, а не засвидетельствованные строки.
Что значит «Noro lim» на эльфийском?
Noro lim! на синдарине значит «Беги быстрее!»: noro — повелительное наклонение от nor- (бежать), а lim значит «быстрый, скорый». Во «Братстве Кольца» (I.12) это клич Глорфиндела его коню Асфалоту; в фильме Питера Джексона эту фразу произносит Арвен.
Можно ли использовать эльфийские боевые кличи в играх или на мероприятиях?
Да — синдарин и квенья прекрасно подходят для ролевых игр живого действия, настольных ролевых игр, косплея и фанатских встреч. Наша коллекция «Боевые кличи и благословения» включает более 30 подлинных фраз, которые можно выучить, отработать и использовать.
