Эльфийское слово «море» — Ëar на квенья, Gaear на синдарине

Quick Answer: Эльфийское слово «море» — Ëar на квенья и Gaear на синдарине. От Ëar происходит знаменитое имя Eärendil, «любящий море»; синдаринское Gaearon — «Великое Море». В квенья есть также поэтическое airë (море) и ëaren (океан).

Море у Толкина повсюду: эльфы пришли из-за него, тоскуют по нему и в конце концов уплывают обратно. В этом руководстве мы подробно разбираем это одно слово — две его диалектные формы, слова для океана и волны вокруг него, имена, в которых оно действительно есть, его вид на тенгваре и то, что нужно знать перед татуировкой или выбором имени. Более широкий словарь природы — в статье Эльфийские слова о природе: 30+ слов на квенья и синдарине, а о пресной воде — Эльфийское слово «вода» — синдарин и квенья.

---

Основные слова

---

Квенья: Ëar

Произношение: Э́-ар, два слога. Две точки (диерезис) над ë — не украшение: они показывают, что e и a произносятся раздельно, а не одним звуком.

Ëar — обычное квенийское слово для моря в «Сильмариллионе». Это корень некоторых самых известных имён легендариума.

Eärendil — любящий море, а не «Звезда Моря»

Eärendil образовано от ëar, море, плюс -ndil, «преданный чему-то, любящий». Имя значит «любящий море». В интернете его часто ошибочно переводят как «Звезда Моря» — вероятно, потому что в итоге Эарендил плывёт по небу с Сильмариллом на челе и виден из Средиземья как звезда. Звезда — часть его истории, а не его имени. Мы включили эту ошибку в статью 10 эльфийских слов, которые интернет упорно переводит неверно.

Возглас Фродо в логове Шелоб, Aiya Eärendil Elenion Ancalima!, использует это имя — «Привет тебе, Эарендил, ярчайшая из звёзд». Произносит его именно Фродо, в «Двух крепостях», книга IV, глава 9.

Eärenya — день Моря

«Властелин колец», Приложение D, рассказывает, как нуменорцы добавили к шестидневной эльфийской неделе седьмой день, Eärenya, названный в честь Моря. Его синдаринская форма — Oraearon.

Поэтические и более древние слова

Рядом с ëar в квенья сохраняются два более древних или поэтических слова: airë, море, и airon, океан. Eldamo помечает оба как архаичные или поэтические, так что они лучше подходят стихам, чем обычной речи. Ëaren и váya (океан, море) дополняют набор.

---

Синдарин: Gaear

Произношение: ГА́-эар, причём ae звучит как ай — примерно ГА́Й-ар.

Gaear — синдаринское море. Самое известное производное — Gaearon, «Великое Море»: Eldamo переводит его как «океан, (букв.) великое море», засвидетельствовано во «Властелине колец» и The Road Goes Ever On. В «Сильмариллионе» западный океан между Средиземьем и Аманом называется также Belegaer, Великое Море; мы даём английское значение так, как его даёт текст, не разбирая имя дальше.

Синдаринское слово встречается и в дне Моря в неделе — Oraearon (Приложение D).

Волны и гавани

• faloth — большая пенистая волна (PE17).
• lond — гавань, закрытая бухта; на квенья londë.
• Edhellond — «Эльфийская гавань», эльфийский порт в Гондоре («Неоконченные сказания»).

Гавани у Толкина важны, потому что именно там эльфы садятся на корабли, уносящие их через Море на Запад.

---

Море, вода или озеро?

Учащиеся часто берут не то слово, потому что «море», «вода» и «озеро» в обиходе пересекаются. Эльфийский их разделяет:

Синдаринское nen — вода или озеро, как в Nen Hithoel, «Туманная Вода», озере выше водопадов Раурос. Это не слово для моря. Квенийское falassë заслуживает отдельного замечания: Eldamo переводит его как «(омываемый волнами) берег, морской берег, линия прибоя», то есть оно называет место встречи моря с сушей, а не саму воду. Если вам нужно слово, звучащее как разбивающиеся волны, запомните пару falma и falassë.

---

Тоска по морю

«Тоску по морю» часто описывают как эльфийское слово. Во «Властелине колец» это английское понятие: когда Леголас слышит чаек у Пеларгира, в его сердце пробуждается тоска по Морю. Будьте осторожны с квенийским словом oiolossë: его иногда выдают за «тоску по морю», но оно значит вечно-снежно-белый и является именем горы Таникветиль.

---

Как написать Ëar и Gaear на тенгваре

Ëar короткое — в основном гласные, — поэтому в режиме с техтар большая часть слова передаётся значками гласных, а не полными буквами, и в первый раз это может удивить. В Gaear есть дифтонг, который синдаринские режимы пишут по-своему. Поскольку правила в разных режимах различаются, надёжнее всего увидеть любое из слов через наш инструмент имён на тенгваре. Сверьте результат со вторым источником, прежде чем наносить его на кожу или камень.

---

Татуировки и имена

• Сохраняйте диерезис. Ear без точек читается как английское «ухо». Пишите Ëar.
• Выбирайте регистр. Ëar — простое квенийское море; airë — поэтическое; Gaear — синдарин. Не соединяйте формы из обоих языков в одной фразе.
• Для имени канонический морской вариант — Eärendil (любящий море), и его значение прекрасно само по себе. Проверяйте источник любого другого «морского имени» из интернета, прежде чем его взять, — многие из них современные выдумки.
• Предложения не засвидетельствованы. «Море зовёт меня» и подобные строки в лучшем случае неоэльфийские. Если вы составляете такую фразу, помечайте её (Neo). Наш переводчик поможет увидеть, какие части засвидетельствованы.

---

Частые вопросы

Как будет «море» по-эльфийски? Море — Ëar на квенья и Gaear на синдарине. Ëar засвидетельствовано в «Сильмариллионе» и входит в имена вроде Eärendil; Gaear лежит в основе Gaearon, Великого Моря.

Что означает Eärendil? Eärendil значит «любящий море»: квенийское ëar, море, плюс -ndil, преданный чему-то или любящий. Это не «Звезда Моря», как часто ошибочно переводят, хотя Эарендил и плывёт по небу звездой.

Как по-эльфийски «океан»? В квенья для океана есть ëaren и airon, а также váya — океан или море; airon архаично или поэтично. В синдарине gaearon — океан, буквально «великое море».

Как по-эльфийски «волна»? Квенийское falma — волна с гребнем или пеной, бурун. Синдаринское faloth — большая пенистая волна. Квенийское falassë — берег, о который бьют волны.

Читайте также

• Эльфийское слово «вода» — синдарин и квенья
• Эльфийские слова о природе: 30+ слов на квенья и синдарине
• Эльфийские слова «звезда», «ночь» и «небо» — синдарин и квенья
• 10 эльфийских слов, которые интернет упорно переводит неверно
• Эльфийское слово «солнце» — Anar на квенья, Anor на синдарине
• Эльфийские слова «дом», «земля» и «жилище»: словарное руководство
• Идеи эльфийских татуировок — 35 фраз с переводом и тенгваром

---

Учите эльфийский с Tengwar

Tengwar обучает эльфийскому Толкина — квенья и синдарину — короткими уроками с ИИ-наставником, который подкрепляет каждый ответ источниками Толкина. Начать бесплатно →