Эльфийское слово «солнце» — Anar на квенья, Anor на синдарине

Quick Answer: Эльфийское слово «солнце» — Anar на квенья и Anor на синдарине. Anar — имя Солнца в «Сильмариллионе»; Anor встречается во «Властелине колец» в названиях вроде Minas Anor (Башня Солнца) и в словах Гэндальфа о «пламени Анора».

Солнце — одно из самых простых эльфийских слов, потому что Толкин употреблял его постоянно и в очень известных местах. В этом руководстве мы разбираем именно это слово: две диалектные формы, имена, в которых оно встречается, родственные слова для солнечного света, его вид на тенгваре и то, на что стоит обратить внимание, если вы хотите татуировку или имя. Общую картину дают наши более широкие руководства — Эльфийские слова о природе: 30+ слов на квенья и синдарине и Свет и тьма в эльфийском: слова квенья и синдарина для света, тени и звёзд.

---

Основные слова

Два главных слова — когнаты: одно и то же древнее слово, по-разному изменённое звуковыми законами каждого языка. Квенья сохраняет Anar; в синдарине второй гласный сдвинулся, и получилось Anor. Это соответствие — квенийское a там, где в синдарине o в том же слове, — встречается и в других парах, поэтому так много слов квенья и синдарина похожи на родственников.

---

Квенья: Anar

Произношение: А́-нар, ударение на первом слоге, с лёгким раскатистым r.

Anar — имя Солнца в квенья «Сильмариллиона». Это форма из более древней мифологии, из рассказа о том, как Солнце взошло впервые. В этом рассказе Солнце ведёт майа Ариэн; мы упоминаем её имя только как часть мифа, а не как слово, которое нужно разбирать на части.

Квенья встроил Солнце и в свой календарь. Во «Властелине колец», в Приложении D, в эльфийскую неделю входит Anarya, день, названный в честь Солнца. То же приложение даёт Narquelië, название месяца с переводом «угасание Солнца» (примерно октябрь).

Anárion — дитя Солнца

Самое известное имя с Anar — Anárion, младший сын Элендила и сооснователь Гондора. Наша словарная база переводит имя как «Дитя Солнца». Его братом был Isildur, в имени которого есть Isil, квенийская Луна. Братья задуманы как пара солнца и луны: каждый основал город, названный в честь своего светила.

---

Синдарин: Anor

Произношение: А́-нор, ударение на первом слоге.

Anor — синдаринское Солнце, и во «Властелине колец» оно встречается повсюду:

• Minas Anor — «Башня Солнца», город Анариона, изначальное название Минас Тирита.
• Minas Ithil — её близнец, «Башня Луны», позднее Минас Моргул. Пара Anor / Ithil повторяет квенийскую Anar / Isil.
• Anórien — область Гондора, известная в английском как Sunlending. Буквальное прочтение «Солнечные земли» выведено словарём Eldamo, а не дано Толкином, так что считайте эту часть толкованием.
• Oranor — синдаринское название дня Солнца в эльфийской неделе (ВК, Приложение D), параллель квенийскому Anarya.
• Narbeleth — синдаринское название месяца с переводом «угасание Солнца» или «убывание Солнца», параллель квенийскому Narquelië.

«Пламя Анора»

На мосту Казад-дума Гэндальф называет себя служителем Тайного Огня и владеющим пламенем Анора. В книге он говорит по-английски — эльфийское здесь только имя Anor. Поскольку Anor — это Солнце, строку обычно понимают так: Гэндальф противопоставляет чистый свет Солнца огню и тени Балрога. Наше руководство Огонь по-эльфийски — синдарин и квенья объясняет, как огонь и солнечный свет связаны в эльфийской лексике.

Elanor — цветок солнце-звезда

Elanor — маленький золотой звездообразный цветок, который растёт на Керин Амрот в Лотлориэне; позже Сэм даёт это имя своей дочери. Eldamo буквально переводит его как «солнце-звезда», а сам цветок засвидетельствован во «Властелине колец» и «Неоконченных сказаниях». Если вам нужно имя, которое несёт Солнце, но не говорит «Солнце» прямо, Elanor — канонический выбор.

---

Слова для солнечного света

Толкин дал квенья несколько слов для света Солнца, каждое со своим оттенком:

• árë — солнечный свет, тепло солнца и, в расширенном смысле, день (ВК, Etymologies).
• arma — один солнечный луч (Parma Eldalamberon 17).
• ceuranar — «новое солнце» после зимнего солнцестояния (Vinyar Tengwar 48).
• coranar — год, объяснённый в Приложении D как «солнечный круг».

Синдарин даёт fael, «блеск солнца» («Сильмариллион»). Eldamo добавляет второе значение, «сверкающий», с пометкой «выведено»: это значение — вывод его редакторов, а не перевод, записанный Толкином.

Не путайте эти слова с aurë, квенийским «день, дневной свет, утро», — словом из боевого клича Фингона Utúlie'n aurë! — «День настал!». Оно о дневном свете и утре, а не о самом Солнце.

---

Солнце, Луна и звезда

Поскольку в мире Толкина Солнце и Луна — пара, учащиеся часто путают четыре слова:

Звёзды — отдельное семейство: elen на квенья, êl и gîl на синдарине; о них рассказывает наше руководство Эльфийские слова «звезда», «ночь» и «небо» — синдарин и квенья.

---

Как написать Anar и Anor на тенгваре

В обычных режимах тенгвара для квенья и синдарина гласные пишутся маленькими значками (техтар) над согласными, а имя Солнца короткое, так что оно аккуратно помещается в одну строку. Квенья и синдарин немного по-разному решают, где стоит значок гласного, поэтому Anar и Anor не будут выглядеть простыми копиями друг друга.

Надёжнее всего увидеть любое из слов на тенгваре, введя его в наш инструмент имён на тенгваре: он покажет написание и позволит сравнить обе формы рядом. Если планируете татуировку, сверьте результат со вторым источником, прежде чем записываться к мастеру.

---

Татуировки и имена

• Используйте слово как есть. Anor или Anar сами по себе — самый чистый вариант. Избегайте выдуманных окончаний в английском духе вроде «Anora» или «Anorian», выдаваемых за «эльфийские».
• Выбирайте диалект осознанно. Anor несёт Гондор и «Властелина колец»; Anar — более древнюю мифологию. Оба хороши; смешивать их в одной фразе — нет.
• Для имени два канонических солнечных имени — Anárion (мужское, засвидетельствовано) и Elanor (женское, засвидетельствовано). Строить новые сложные слова с Anar можно, но это неоэльфийский, и его нужно так и помечать.
• Фразы — другое дело. «Солнце светит тебе» и подобные предложения у Толкина не засвидетельствованы. Если вам нужно предложение, собирайте его аккуратно и помечайте (Neo); наш переводчик показывает, какие части засвидетельствованы.

---

Частые вопросы

Как будет «солнце» по-эльфийски? Солнце — Anar на квенья и Anor на синдарине. Оба слова есть в опубликованных трудах Толкина: Anar в «Сильмариллионе», Anor во «Властелине колец», прежде всего в названии Minas Anor, Башня Солнца.

Что значит «пламя Анора»? Встретив Балрога, Гэндальф называет себя тем, кто владеет пламенем Анора. Anor — синдаринское имя Солнца, поэтому фразу обычно понимают как противопоставление света Солнца огню и тени Балрога.

Как по-эльфийски «солнечный свет»? Квенийское árë значит солнечный свет, тепло солнца или день. Квенийское arma — один солнечный луч. Синдаринское fael — блеск солнца; его второе значение, «сверкающий», выведено словарём Eldamo, а не записано Толкином.

Значит ли Anárion «сын солнца»? Да. В имени Anárion, младшего сына Элендила, есть квенийское Anar. Наша словарная база переводит имя как «Дитя Солнца», а его городом был Minas Anor, Башня Солнца.

Читайте также

• Эльфийские слова «звезда», «ночь» и «небо» — синдарин и квенья
• Свет и тьма в эльфийском: слова квенья и синдарина для света, тени и звёзд
• Эльфийские слова о природе: 30+ слов на квенья и синдарине
• Огонь по-эльфийски — синдарин и квенья
• Эльфийские слова о времени: дни, месяцы и эльфийский календарь
• Эльфийское слово «море» — Ëar на квенья, Gaear на синдарине
• Идеи эльфийских татуировок — 35 фраз с переводом и тенгваром
• Эльфийское слово «гора» — Oron на квенья, Orod на синдарине

---

Учите эльфийский с Tengwar

Tengwar обучает эльфийскому Толкина — квенья и синдарину — короткими уроками с ИИ-наставником, который подкрепляет каждый ответ источниками Толкина. Начать бесплатно →