Эльфийское слово «дерево» — alda на квенья, galadh и orn на синдарине

Quick Answer: Эльфийское слово «дерево» — alda на квенья и galadh на синдарине. В обоих языках есть и слово для высокого прямого дерева: квенийское ornë, синдаринское orn — то самое -orn в mallorn, золотом дереве Лотлориэна.

Деревья стоят в самом центре мира Толкина: Два Древа освещали Валинор ещё до появления Солнца и Луны, эльфы Лотлориэна живут в ветвях мэллорнов, а энты — пастыри леса. В этом руководстве мы подробно разбираем само слово дерево — основные формы в каждом диалекте, известные имена, в которых они есть, слова для отдельных пород, их вид на тенгваре и то, что проверить, прежде чем выбрать одно из них для татуировки или имени. Для общего обзора начните со статьи Эльфийские слова о природе: 30+ слов на квенья и синдарине.

---

Основные слова

---

Квенья: Alda

Произношение: А́ЛЬ-да, ударение на первом слоге.

Alda — общее квенийское слово для дерева, засвидетельствованное в «Сильмариллионе». Оно встречается в нескольких именах и сложных словах:

• Aldaron — «Владыка Деревьев», титул валы Оромэ, охотника.
• Aldu — форма двойственного числа, «два дерева», для Двух Древ Валинора.
• Aldalómë — «тень деревьев», из квенья Древоборода во «Властелине колец».
• Aldúya — день эльфийской недели, названный в честь Двух Древ (ВК, Приложение D). Позже нуменорцы заменили его на Aldëa, день одного лишь Белого Древа.

В квенья есть также ornë, высокое дерево, и táva, большое дерево. Ornë — родственник синдаринского orn.

Два Древа

До Солнца и Луны Валинор освещали два древа, созданные Йаванной: Telperion, Белое Древо, и Laurelin, Золотое Древо («Сильмариллион»). В имени Laurelin есть квенийское laurë — золотое сияние солнечного света, а не металлическое золото. Когда Древа были уничтожены, их последний цветок и последний плод стали Луной и Солнцем, — вот почему наше руководство Эльфийское слово «солнце» — Anar на квенья, Anor на синдарине стоит рядом с этим.

Белое Древо Гондора через долгую череду ростков происходит от подобия Тельпериона. Когда во «Властелине колец» говорят о «Белом Древе», имеется в виду именно эта линия.

---

Синдарин: Galadh и Orn

Galadh — произносится ГА́-ладх, с мягким th, как в английском «this», — обычное синдаринское дерево. Его самое известное сложное слово — Galadhrim, Древесный народ Лотлориэна, живущий на площадках в ветвях своих деревьев.

Галадриэль не значит «дерево»

Это самая распространённая ошибка, связанная с этим словом. Galadriel происходит от galad, сияние, а не от galadh, дерево. Толкин рассматривал «древесное» прочтение и прямо его отверг («Неоконченные сказания»). Слова отличаются одной буквой, и эта буква полностью меняет смысл. Подробнее о её имени — в нашем руководстве Эльфийский Галадриэли — язык Владычицы Света.

Orn и mallorn

Orn — высокое прямое дерево. Это вторая половина слова mallorn: mal «золото» + orn «дерево» — огромные деревья Лотлориэна с золотой листвой (ВК, Приложение F, и «Сильмариллион»). Квенийский эквивалент — malinornë. Форма множественного числа mellyrn употребляется в тексте для многих мэллорнов.

Синдаринское galadhremmen, «сплетённый деревьями», засвидетельствовано во «Властелине колец» и The Road Goes Ever On; его квенийский двойник — aldarembina.

---

Слова для отдельных деревьев

Источники: Etymologies, Parma Eldalamberon 17 и 19 и «Сильмариллион» (для brethil, как в лесу Бретиль). Ещё два слова взяты из «Властелина колец»: lebethron — тёмная гондорская твёрдая древесина, из которой сделан ларец для королевской короны (буквальное прочтение «пальцевое дерево» выведено Eldamo, а не дано Толкином), — и huorn, полупробуждённые деревья, которые выступают к Хельмовой Пади. Eldamo переводит huorn со знаком вопроса, «дух-дерево?», потому что значение неясно.

---

Деревья, энты и Древобород

Длинные квенийские описания леса у Древоборода — одна из самых богатых «древесных» лексик в книгах, но его собственный язык, энтский, — нечто совсем иное: медленный, полный повторов и, как описывает Толкин, практически неизучаемый. Разницу объясняет наша статья Энтский язык: объяснение языка Древобрада и почему на нём нельзя говорить. О самих существах — Энты и хуорны — Древобород, жёны энтов и Пастыри Деревьев.

---

Как написать alda и galadh на тенгваре

В обычных режимах и в alda, и в galadh гласные передаются техтар над буквами согласных. Синдаринское dh в тенгваре — отдельная буква, а не d плюс h; это одна из причин, по которым наивная побуквенная транскрипция часто ошибается. Чтобы увидеть любое из слов правильно, введите его в наш инструмент имён на тенгваре и сверьте результат со вторым источником, прежде чем доверить его чернилам.

---

Татуировки и имена

• Не смешивайте диалекты. Alda — квенья; galadh и orn — синдарин. Выберите один язык для всего рисунка.
• Следите за написанием galadh. Без последнего h получится galad, сияние, — красивое слово, но не «дерево».
• Для имени: Aldaron — титул Оромэ, а не личное имя, так что используйте его сознательно. Brethil (серебристая берёза) и Mallorn — засвидетельствованные слова, которые некоторые берут как имена; у Толкина это существительные, а не имена.
• Предложения не засвидетельствованы. «Я — дерево» или «крепкий, как дуб» у Толкина нет. Если вы составляете такую фразу, помечайте её (Neo). Наш переводчик показывает, какие части засвидетельствованы.

---

Частые вопросы

Как будет «дерево» по-эльфийски? На квенья дерево — alda. На синдарине обычное слово — galadh, как в Galadhrim, Древесном народе Лотлориэна; синдаринское orn и квенийское ornë означают высокое прямое дерево.

Значит ли имя Галадриэль «дерево»? Нет. Galadriel происходит от galad, сияние, а не от galadh, дерево. Толкин прямо отверг «древесное» прочтение. Слово «дерево» действительно есть в Galadhrim, народе Лотлориэна.

Что такое mallorn? Mallorn — одно из огромных золотых деревьев Лотлориэна. Синдаринское название соединяет mal, золото, и orn, дерево. Квенийский эквивалент — malinornë, золотое или жёлтое дерево.

Как назывались Два Древа по-эльфийски? Два Древа Валинора — Telperion, Белое Древо, и Laurelin, Золотое Древо. В квенья их вместе называют формой двойственного числа Aldu, «два дерева», а один день эльфийской недели, Aldúya, был назван в их честь.

Читайте также

• Эльфийские слова о природе: 30+ слов на квенья и синдарине
• Энты и хуорны — Древобород, жёны энтов и Пастыри Деревьев
• Энтский язык: объяснение языка Древобрада и почему на нём нельзя говорить
• Эльфийский Галадриэли — язык Владычицы Света
• Эльфийское слово «солнце» — Anar на квенья, Anor на синдарине
• Эльфийское слово «вода» — синдарин и квенья
• 10 эльфийских слов, которые интернет упорно переводит неверно
• Эльфийское слово «жизнь» — Coivië на квенья и синдаринские слова о жизни
• Эльфийское слово «гора» — Oron на квенья, Orod на синдарине

---

Учите эльфийский с Tengwar

Tengwar обучает эльфийскому Толкина — квенья и синдарину — короткими уроками с ИИ-наставником, который подкрепляет каждый ответ источниками Толкина. Начать бесплатно →