Цветок по-эльфийски — Lótë на квенья, Loth на синдарине и цветы Средиземья

Короткий ответ: Цветок по-эльфийски — lótë на квенья и loth на синдарине. Оба слова встречаются в Lothlórien (синдарин, «Цветок-грёза»). Толкин назвал и настоящие цветы: elanor и niphredil в Лотлориэне, mallos (золотой цветок), alfirin, lissuin и целебную траву athelas.

Толкин писал о цветах больше, чем замечает большинство читателей. Золотой пол Лотлориэна, белые цветы при рождении Лютиэн, трава, будящая умирающих в Домах Исцеления: у каждого есть эльфийское имя. Этот путеводитель даёт простые слова для цветка, а затем названные цветы по одному, с источником для каждого. Где Толкин не даёт значения, так и сказано. О более широкой лексике см. Эльфийские слова о природе: 30+ слов на квенья и синдарине.

---

Основные слова

Большинство более редких записей идут через Eldamo, онлайн-лексикон, собирающий опубликованные и неопубликованные списки слов Толкина. Это настоящие слова Толкина, но несколько из них взяты из поздних или неполных бумаг, поэтому считайте их точными, а не знаменитыми.

---

Квенья: Lótë

Произношение: LOH-teh. Знак акцента на ó отмечает долгий гласный, а ударение падает на первый слог.

Lótë — стандартное квенийское слово для цветка. Его можно увидеть внутри других слов:

• Lótessë — квенийское название мая, буквально «Цветочность» (толкование Eldamo, выведенное, а не написанное Толкином; само название месяца есть в Приложении D к Властелину колец).
• Ninquelótë — квенийское имя Телперион, Белого Древа Валинора, «белый цвет». В нашем файле данных оно написано Ninquelote; стандартная форма — с долгим ó.
• Losta- — глагол «цвести».
• Lilótëa — «многоцветковый», прилагательное.

Квенья различает и виды цветка. Lotsë — маленький одиночный цветок; olótë — всё цветение одного растения; lós — масса цветов на стебле. В русском одно слово там, где у квенья Толкина несколько. Для одного имени или тату простой выбор всё равно lótë.

Телперион и Лаурелин

Два Древа Валинора несли серебряные и золотые цветы, и их свет эльфы любили до Солнца и Луны. После гибели Древ их последний цветок и плод были сделаны Луной и Солнцем (Сильмариллион). Поэтому квенийское слово для цветка живёт внутри титула Белого Древа. О самих словах для дерева см. Эльфийское слово «дерево» — alda на квенья, galadh и orn на синдарине.

---

Синдарин: Loth

Произношение: LOTH, с кратким o и th как в английском «thin».

Loth — синдаринское слово, толкуется как «цветок, цвет» в указателе Сильмариллиона. Это первая половина двух знаменитых имён:

• Lothlórien — см. ниже.
• Nimloth — «белый цветок», от nim (белый) плюс loth. Nimloth — имя Белого Древа Нуменора, выращенного из ростка Келеборна, Белого Древа Тол Эрессеа (Сильмариллион, «Акаллабет»).

В синдарине то же разделение, что в квенья. Lotheg и elloth означают одиночный цветок; goloth и lûth — гроздь или соцветие. Pirin называет цветок, быстро раскрывавшийся и закрывавшийся при любой смене света, очень толкиновская деталь.

---

Lothlórien: Цветок-грёза

Lothlórien — синдарин. Eldamo толкует его «Dreamflower, (lit.) Lórien of the Blossom», а источники, на которые он ссылается, — Властелин колец, Сильмариллион и Неоконченные предания. Имя соединяет loth, цветок, с Lórien.

Обычная ошибка — вторая половина. Lórien происходит от корня «сон, дрёма». Это не laurë, золото, и не lómë, ночь. Золотой свет и тёмная ночь — соблазнительные ассоциации для леса золотых листьев, но это не этимология. Наш гид Лотлориэн: Золотой Лес Галадриэли и Келеборна разбирает это место полностью.

---

Названные цветы Средиземья

Толкования «буквально» — анализ элементов в Eldamo, не всегда запись самого Толкина. Файл данных помечает случаи, где буквальное прочтение выведено, например niphredil, «бледная точка».

Elanor и niphredil

Elanor и niphredil — два цветка, которые знает большинство читателей. Оба связаны с Лотлориэном, где растут в траве на Керин Амрот. Elanor возвращается в самом конце истории: Сэм Гэмджи называет дочь Элэнор (Властелин колец, Приложение B). Это одно из немногих эльфийских названий растений в английском употреблении как личное имя. Niphredil растёт и в Дориате при рождении Лютиэн (Сильмариллион).

Alfirin, mallos, lissuin

Это синдаринские названия, которые Толкин использовал для цветов Гондора и эльфийских земель. Alfirin самое ясное: al- «не» плюс корень умирания, то есть «бессмертный». Это истинное значение, но название цветка остаётся названием цветка. Тату alfirin говорит «alfirin, цветок», а «бессмертный» — то же слово, прочитанное как прилагательное. Mallos — mal, золото, плюс loth, цветок, в составной форме, то же mal, что в mallorn.

Athelas, целебная трава

Athelas — трава, которую Арагорн использует в Домах Исцеления, на Всеобщем наречии называемая kingsfoil («королевский лист»). Синдаринское имя — athelas; квенийское — asëa aranion, «asëa королей». Это скорее растение, чем цветок, но читатели ищут его вместе с остальными, а квенийская форма — настоящее засвидетельствованное название, а не перевод, который мы выдумали.

Simbelmynë — не эльфийское

Simbelmynë, белый цветок, растущий на курганах королей Рохана, часто включают в эльфийские цветы. Он не эльфийский. Толкин передаёт язык Рохана древнеанглийским, и «simbelmynë» — именно такая передача, толкуемая как «Вечная память» (Evermind). Если нужен эльфийский эквивалент, такового нет в источниках, так что не придумывайте.

---

Запись Lótë и Loth тенгваром

Оба слова транскрибируются чисто. Lótë несёт долгий гласный, который тенгвар обычно показывает знаком удлинения на тетте или долгим носителем, а конечное ë — знак гласного, который многие пишущие опускают. Loth заканчивается синдаринским th, одной буквой, а не t плюс h. Побуквенная транскрипция любого из слов часто ошибается именно в этих местах. Введите каждое слово в наш инструмент имён тенгваром и сравните со вторым источником. О правилах см. руководство по чтению и письму, а о том, как произносить слова, — руководство по произношению.

---

Детские имена и заметки о татуировках

Имена.

• Elanor — засвидетельствованное имя у Толкина: дочь Сэма. Это самое безопасное цветочное имя во всём легендариуме.
• Nimloth — имя дерева и эльфийской девы в Сильмариллионе. Оно значит «белый цветок» и хорошо работает как имя.
• Lothíriel — имя принцессы Дол Амрота в Приложении A. Оно содержит loth, но подтверждённого толкования остальной части имени у нас нет, поэтому мы перевода не предлагаем.
• Loth, Lótë и Mallos — слова, а не имена у Толкина. Люди используют их как имена; просто знайте, что это существительные.

Больше вариантов — в статьях Эльфийские имена для детей — 60 красивых имён Средиземья со значениями и Женские эльфийские имена по книгам: все эльфийки Толкина.

Татуировки.

• Выберите один язык. Lótë — квенья, а loth — синдарин. Не смешивайте их в одном рисунке.
• Следите за акцентом. Lótë без акцентов становится другим на вид словом. Сохраните долгий гласный и умлаут (диерезу) на конечном ë.
• Одно слово лучше предложения. «Цветок во тьме» или «цвети там, где посажен» — не засвидетельствованный эльфийский. Если вы строите фразу, пометьте её как современную реконструкцию (неоквенья или неосиндарин). Наш переводчик отделяет засвидетельствованные слова от догадок.
• Проверьте значение названия цветка. Alfirin и elanor настоящие; «роза» на квенья не засвидетельствована, только синдаринское meril.

Наше руководство по эльфийским татуировкам и список типичных ошибок перевода охватывают обычные ловушки.

---

People Also Ask

Какое эльфийское слово означает «цветок»? На квенья цветок — lótë (также alma в Parma Eldalamberon 17 и lotsë для маленького одиночного цветка). На синдарине — loth, а для одиночного цветка lotheg или elloth.

Что значит Lothlórien? Lothlórien — синдарин, толкуется как «Цветок-грёза» или «Лориэн Цветения». Оно соединяет loth, «цветок», с Lórien, корень которого означает «сон», а не «золото» или «ночь».

Какое эльфийское слово означает «роза»? Синдаринское meril толкуется как «роза» в Eldamo со ссылкой на Sauron Defeated Толкина. В используемых нами данных у квенья слова для розы нет, поэтому не переводите «роза» на квенья наугад.

Simbelmynë — это эльфийское слово? Нет. Simbelmynë — рохиррическое название белого цветка на курганах Рохана, переданное Толкином древнеанглийским и толкуемое как «Вечная память» (Evermind). Рохиррик не эльфийский язык.

Elanor — настоящее эльфийское слово? Да. Elanor на синдарине означает маленький золотой цветок в форме звезды, буквально «солнце-звезда», из «Властелина колец». Сэм Гэмджи также дал это имя своей дочери.

Related Reading

• Эльфийское слово «дерево» — alda на квенья, galadh и orn на синдарине
• Лотлориэн: Золотой Лес Галадриэли и Келеборна
• Эльфийские имена для детей — 60 красивых имён Средиземья со значениями
• Женские эльфийские имена по книгам: все эльфийки Толкина
• Эльфийские слова о природе: 30+ слов на квенья и синдарине
• Эльфийское слово «солнце» — Anar на квенья, Anor на синдарине
• Эльфийское слово «вода» — синдарин и квенья
• Идеи эльфийских татуировок — 35 фраз с переводом и тенгваром

---

Learn Elvish with Tengwar

Tengwar учит эльфийскому Толкина — квенья и синдарину — короткими уроками с ИИ-наставником, который цитирует источники Толкина в каждом ответе. Изучите эльфийскую лексику или начните бесплатно →