Главные клингонские приветствия и фразы

Краткий ответ: Основные клингонские приветствия — nuqneH (стандартное «здравствуй» — дословно «чего ты хочешь?») и Qapla'! (прощание-благословение — «Успех!»). tlhIngan maH («Мы клингоны!») — это заявление, а не приветствие, а batlh — существительное «честь»: его часто слышно, но само по себе оно не приветствие. Всё это задокументировано в The Klingon Dictionary Марка Окранда. Клингонского эквивалента «привет, как дела» нет — культура делает каждую встречу прямой.

Клингонская культура ценит прямоту выше светских любезностей. Поэтому клингонские приветствия не похожи ни на что в английском или русском — это вызовы, заявления и признания, а не любезности. Выучив эти фразы, вы получите и практическую лексическую базу, и окно в воинское мировоззрение, которое формирует tlhIngan Hol.

Основные клингонские приветствия

nuqneH («Чего ты хочешь?») — стандартное клингонское приветствие. По-русски звучит резко, но в клингонской культуре оно выражает уважение: вместо того чтобы тратить время на пустые любезности, вы признаёте присутствие собеседника, сразу спрашивая, что ему нужно. Используйте при встрече или в ответ на вызов по связи.

Qapla' («Успех!») — самая известная клингонская фраза в массовой культуре; Qapla' служит и прощанием, и ободрением. Перед миссией, битвой или любым важным делом клингон желает товарищу Qapla'. В ней вес пожеланий «Да сопутствует тебе успех» и «Я в тебя верю».

HIja' («Да») и ghobe' («Нет») — простейшие ответы. Клингоны не славятся уклончивостью.

jIyaj («Я понимаю») — полезная фраза-подтверждение. Её отрицательная форма jIyajbe' («Я не понимаю») для учащихся не менее важна.

Фразы для типичных ситуаций

Язык почтительности

Здесь стоит развеять распространённое утверждение: в грамматике клингонского нет системы вежливости. Глагольные приставки Окранда кодируют лицо и число — кто что делает с кем — и ничего о ранге или уважении. Вежливых и фамильярных глагольных форм, как в японском или корейском, нет.

Зато в клингонском богатый набор титулов и форм обращения — HoD (капитан), la' (коммандер), qaH (сэр), joHwI' (мой господин), — а также отрывистый безглагольный регистр, которым офицеры пользуются под давлением. Уважение передаётся лексикой и резкостью, а не спряжением.

Новичкам стоит первыми запомнить две приставки: jI- («я», без объекта) и bI- («ты», без объекта).

Фразы вызова и чести

Клингонская культура вращается вокруг почётного вызова. Некоторые фразы отражают это напрямую:

• nuch SoH — «Ты трус» (серьёзное оскорбление, осторожнее). nuch — существительное, поэтому оно берёт местоимение SoH, а не глагольную приставку
• SuvwI' SoH — «Ты воин» (комплимент)
• batlh bIHeghjaj — «Да умрёшь ты с честью» (значимое напутствие)
• Heghlu'meH QaQ jajvam — «Сегодня хороший день, чтобы умереть» (знаменитая клингонская боевая фраза)

Последняя фраза заслуживает особого внимания. В массовой культуре её часто искажают, но она не фаталистична — она означает, что воин настолько готов и решителен, что не боится смерти. Это заявление о готовности, а не об отчаянии.

Советы по практике

Для этих фраз произношение критически важно. Q в Qapla' — увулярный смычный, образуется глубоко в горле, не как русское «к». Гортанная смычка (') в конце Qapla' — лёгкая заминка в горле, как пауза в «не-а».

Смотрите эпизоды «Звёздного пути» с клингонскими диалогами и повторяйте фразы вслух. Связь между слухом и речевыми мышцами резко ускоряет обучение.

Готовы копнуть глубже? Полноценные уроки клингонского — на learningelvish.com.

Люди также спрашивают

Оскорбительно ли nuqneH по-клингонски? Вовсе нет — это стандартное приветствие. Дословный перевод «чего ты хочешь?» звучит агрессивно, но по-клингонски это нейтральное признание того, что вы остановились поговорить. Клингоны пропускают «как дела», считая это пустой тратой слов. Сказать клингону nuqneH — всё равно что сказать «добрый день».

Можно ли сказать «привет» по-клингонски, не говоря nuqneH? Не совсем — nuqneH и есть приветствие, второго в клингонском просто нет. Вместо этого можно начать с чего-то, что не является приветствием: bIyaj'a'? («ты понимаешь?»), с титула или с прямого изложения дела. Для официального начала используйте звание собеседника: HoD («капитан»), la' («коммандер»), qaH («сэр») или joHwI' («мой господин»). Два слова, которые часто выдают за клингонские приветствия, таковыми не являются: HIja' значит «да», а vaQ — глагол «быть агрессивным, энергичным»; ни то, ни другое не способ поздороваться.

Какой вежливый клингонский эквивалент «спасибо»? Как известно, в клингонском нет исконного слова «спасибо». Если нужно выразить благодарность, стандартная конструкция — qatlho' («я благодарю тебя»), но клингоны обычно благодарят делом, а не словами. Признать помощь кивком и словом batlh («с честью») культурно уместнее.

Как клингоны здороваются в разных обстоятельствах — официально и неформально? Офицер на мостике приветствует старшего словами HoD (капитан) или званием с именем, после чего следует отрывистое молчание. Кровный родственник здоровается tlhIngan jIH («я клингон»), утверждая родство. Собутыльник в баре начинает с 'IwlIj jachjaj! («пусть твоя кровь кричит!» — положительный клингонский тост). Одна культура, очень разные речевые регистры.

Учат ли клингонские дети другие слова приветствия? Да. Клингонские дети используют vavoy (папа) и SoSoy (мама) в прямом обращении. Приветствия между взрослыми клингонами звучат агрессивно как раз потому, что это не мягкие интонации, которыми говорят с детьми. Тот же воин, что кричит nuqneH на мостике, наедине скажет отцу vavoy.

Читайте также

• Как сказать «привет» по-клингонски: nuqneH и все клингонские приветствия
• Как сказать «до свидания» по-клингонски: Qapla' и все клингонские прощания
• Клингонские рождественские поздравления — что говорят воины в декабре
• Любовь и верность на клингонском: романтические фразы на tlhIngan Hol
• 50 основных клингонских слов — гид по лексике tlhIngan Hol
• Клингонские фразы для татуировок: девизы воинов, которые стоит набить
• Клингонские тосты, благословения и церемониальные фразы: больше, чем Qapla'
• Как говорить по-клингонски: настоящие фразы, настоящее произношение

---

Учите клингонский с Tengwar

Tengwar — единственная платформа, где клингонский преподаётся наряду с эльфийским и дотракийским, с ИИ-наставником (Митрандиром), который простым языком объясняет грамматику OVS. Начать бесплатно → (5 уроков, без банковской карты). Подробное сравнение всех приложений для клингонского — в нашем полном сравнении.