Клингонские свадебные клятвы: церемония Ворфа и Джадзии и фразы для фанатских свадеб

Короткий ответ: Клингонская свадьба строится вокруг чтения основополагающей легенды о Кейлессе и Лукаре: каждый из пары провозглашает «tlhIngan jIH» (я клингон) и «maSuv» (мы сражаемся), утверждая свою воинскую сущность. По традиции церемонию ведёт старшая клингонка Дома жениха.

Клингонская свадебная церемония — один из самых популярных моментов во вселенной «Звёздного пути»: свадьба Ворфа и Джадзии Дакс в эпизоде «Глубокого космоса 9» «You Are Cordially Invited» (1997) для многих фанатов стала первым знакомством с клингонским ритуалом. В этой статье разобраны церемония, лежащая в её основе легенда о Лукаре, а также приведён готовый сценарий клингонских фраз для фанатских свадеб.

Оговорка: канонического свадебного сценария на клингонском языке не существует. Церемония на экране смешивает клингонский и английский. Дальнейшее сочетает экранные элементы, Paq'batlh и практику сообщества KLI.

---

Источник — легенда о Кейлессе и Лукаре

Каждая клингонская свадьба отсылает к одной и той же истории: Кейлесс Незабвенный и его спутница Лукара удерживали Великий зал Кам-Чи против 500 воинов Молора. После битвы они вместе удалились на двенадцать ночей страсти. Легенда о Лукаре — основополагающий образ клингонского союза: два воина, которые сначала сражаются вместе, а потом вместе любят.

Из Paq'batlh (издание KLI):

batlh qaSjaj wanI'vam.
Hoch jagh DIHoH.
Hoch SuvwI' wIqaw.
maSuv. maSuv. maSuv.

Да свершится это событие с честью. Всех врагов мы убиваем. Всех воинов мы помним. Мы сражаемся. Мы сражаемся. Мы сражаемся.

Именно этот отрывок чаще всего читают (или пересказывают) на клингонских свадьбах.

---

Церемония Ворфа и Джадзии («Глубокий космос 9», «You Are Cordially Invited»)

Эпизод показывает главные элементы ритуала. Церемонию ведёт Сирелла — жена генерала Мартока и хозяйка Дома Мартока, — потому что через брак с Ворфом Джадзию принимают в Дом Мартока.

Элемент 1: проверка

Ещё до самой церемонии Сирелла допрашивает Джадзию о том, достойна ли она войти в Дом Мартока. Невеста должна показать знание родословной Дома, его битв и нынешних обязательств. Джадзии трудно; Сирелла требует, чтобы та заслужила право войти.

Полезная фраза:

• tuqwIj vISovchu' — «Я знаю свой Дом полностью».

Элемент 2: предсвадебный пост

Ворф, Джадзия и свадебная компания несколько дней постятся перед церемонией. Пост должен обострить чувства и обеспечить, чтобы в день свадьбы все соблюдали полную воинскую дисциплину.

Элемент 3: чтение

Распорядительница читает легенду о Лукаре. Жених и невеста присоединяются к ключевым утверждениям.

Распорядительница:

• qeylIS pong, lukara pong. — «Имя Кейлесса, имя Лукары».
• Qam-Chee Daq Suvchuq. — «При Кам-Чи они сражались вместе».

Элемент 4: провозглашение

Жених и невеста провозглашают каждый:

• tlhIngan jIH. — «Я клингон».

Затем вместе:

• maSuv. — «Мы сражаемся».

Элемент 5: соединение

Ворф и Джадзия соприкасаются лбами (знаменитый клингонский жест, знак близости и равенства). Сирелла объявляет:

• tay'taH. — «Они соединены».

Элемент 6: пир

После церемонии — пир: гах (живые змеевидные черви), кровавое вино, рахт. Жених и невеста первыми пьют из одной чаши.

Тост:

• tlhIngan maH! batlh! — «Мы клингоны! Честь!»

---

Полный сценарий клингонской свадьбы для фанатов

Для фанатов, желающих провести клингонскую свадьбу, — рабочий сценарий на клингонском и русском. Он основан на экранной церемонии и практике сообщества KLI. Если церемонию может провести участник KLI — это идеально: он поправит произношение и подскажет варианты.

Распорядитель открывает церемонию

SuvwI'pu', qaSqu' wanI'vam. «Воины, это событие поистине свершается».

qeylIS lukara je pong wIqaw. «Мы помним имена Кейлесса и Лукары».

Чтение легенды о Лукаре

qaStaHvIS wa' jaj, vagh vatlh jaghpu' Suv qeylIS lukara je. «За один день Кейлесс и Лукара сразились с пятью сотнями врагов».

Qam-Chee Daq batlh chav. «При Кам-Чи они стяжали честь».

Провозглашение невесты

(Невеста обращается к жениху):

tlhIngan jIH. tlhIngan SoH. maSuv. maHegh. maHaD bochmoH. «Я клингон. Ты клингон. Мы сражаемся. Мы умираем. Мы заставляем ночь сиять».

Провозглашение жениха

(Жених обращается к невесте):

SuvwI' SoH. SuvwI' jIH. qaSuvchugh, jIH qaqIH. «Ты воин. Я воин. Если ты сражаешься, я встречаю тебя».

Соединение

(Оба, соприкасаясь лбами):

maH wa'. «Мы едины».

Распорядитель завершает

tay'taH! Qapla'! «Они соединены! Успех!»

Тост

tlhIngan maH! batlh! Qapla'! «Мы клингоны! Честь! Успех!»

---

Клингонские ухаживания и клингонская свадьба

Распространённое заблуждение: люди смотрят, как Ворф описывает клингонские ухаживания Уэсли Крашеру («Следующее поколение»), и решают, что свадьба будет столь же физической. Ухаживания в клингонской культуре действительно физически напряжённые — Ворф предупреждает Уэсли о сломанных костях и стихах, которые швыряют через всю комнату.

Свадьба — полная противоположность: торжественная, ритуализированная, глубоко формальная. После церемонии пара должна уединиться; публичная часть — это чтение и клятва, а не консумация.

Фразы клингонской нежности (для стороны ухаживаний) смотрите в статье клингонские фразы о любви.

---

Юридические замечания для настоящих клингонских свадеб

Насколько мне известно, клингонская церемония сама по себе нигде не имеет юридической силы. Если вам нужен юридически признанный брак, понадобится гражданская церемония вместе с клингонской. Многие фанаты проводят их одну за другой — гражданскую для закона, клингонскую для души.

Если приглашаете распорядителя, предпочтите участника KLI с сертификатом KLCP. Он не ошибётся в клингонском и уже проводил подобные события.

---

Люди также спрашивают

Каковы клингонские свадебные клятвы? В центре клингонской свадьбы — чтение легенды о Кейлессе и Лукаре, основоположной паре воинов. Жених и невеста подтверждают свою воинскую природу словами «tlhIngan jIH» (я клингон), а затем провозглашают «maSuv» (мы сражаемся). Чтение ведёт распорядительница — по традиции старшая клингонка Дома жениха.

Как проходила свадьба Ворфа и Джадзии? В эпизоде «Глубокого космоса 9» «You Are Cordially Invited» (1997) церемонию вела Сирелла, жена Мартока. Ворф и Джадзия прошли клингонский брачный ритуал: чтение легенды о Лукаре, пост, клятву воинского союза и жест соприкосновения лбами. Джадзию как невесту должна была признать достойной Дома Мартока сама Сирелла.

Что такое клингонский брачный ритуал? «Звёздный путь» изображает клингонские ухаживания как физически напряжённые — Ворф описывает их Уэсли Крашеру как чтение стихов, за которым следует похожее на бой ухаживание. Сама свадебная церемония более формальна: чтение, клятва, соприкосновение лбами. Клингонские ухаживания славятся агрессивностью; свадьба же торжественна.

Можно ли сыграть настоящую клингонскую свадьбу? Многие фанаты «Звёздного пути» так и поступили. Наденьте традиционный клингонский наряд, прочтите легенду о Лукаре, провозгласите свою воинскую сущность по-клингонски и в идеале пригласите провести церемонию участника KLI. Юридическое признание зависит от местного брачного законодательства — клингонскую церемонию обычно проводят вместе с гражданской.

Читайте также

• Клингонские цитаты Ворфа: честь, битва и разбитое сердце в TNG и DS9
• Любовь и верность на клингонском: романтические фразы на tlhIngan Hol
• Как сказать «Я люблю тебя» по-клингонски (и почему это непросто)

---

Учите клингонский с Tengwar

Tengwar — единственная платформа, где клингонский преподаётся вместе с эльфийским и дотракийским, с ИИ-наставником (Митрандиром), который простым языком объясняет грамматику OVS. Начать бесплатно → (5 уроков, банковская карта не нужна). Подробное сравнение всех приложений для клингонского — в нашем сравнении приложений для изучения клингонского.