Клингонские рождественские поздравления — что говорят воины в декабре

Краткий ответ: Рождества в клингонском каноне вообще нет — это исключительно человеческий земной праздник. В качестве обхода сообщество Klingon Language Institute приняло QI'lop, внутривселенский День чести, как неофициальную замену на конец года, вместе с горсткой созданных фанатами зимних фраз, неформально используемых в декабре.

У клингонов нет Рождества. Марк Окранд не встраивал его в канон, и ни один эпизод Звёздного пути никогда не показывал клингонов, обменивающихся подарками 25 декабря. Что в языке есть, так это QI'lop, День чести — воинское поминовение павших, — которое сообщество Klingon Language Institute постепенно приняло как сезонный эквивалент.

Если вы ищете С Рождеством по-клингонски для открытки, украшения или татуировки, эта статья — честный ответ: канонической фразы нет, но есть разработанный фанатами рабочий список, и он интереснее прямого перевода.

---

Канонический фундамент: QI'lop

QI'lop — произносится KHEE-lop — был введён в эпизоде седьмого сезона Звёздного пути: Вояджер День чести (1997) и развит Klingon Language Institute в последующих канонических заметках. Это день личного поминовения: клингоны постятся, перечисляют имена воинов, которых потеряли, и размышляют, прожили ли минувший год с честью.

Это не радостный праздник. Это не праздник подарков. В каноне нет ёлок QI'lop и нет колядок QI'lop. Что есть в структуре дня — рамка, разумно соответствующая человеческой традиции зимнего солнцестояния: итоговый расчёт года, сбор семьи, трапеза и набор формальных приветствий.

Календарь сообщества KLI помещает QI'lop где-то в конце декабря — отчасти потому что эпизод Вояджера не привязывает к нему звёздную дату, отчасти потому что такое время делает праздник полезным для клингоноговорящих семей, желающих культурно уместной замены Рождеству.

---

Приветствия, которыми сообщество действительно пользуется

Рабочий список, взятый из использования в рассылке KLI и из руководств по фанатским переводам, ходивших с начала 2000-х.

QI'lop QaQ — Хорошего Дня чести. Произношение: KHEE-lop KHAKH. Самое распространённое сезонное приветствие среди членов KLI. Работает как приблизительный эквивалент С Рождеством в английских обменах между изучающими клингонский. Не канон; широко принято.

Qapla' qoSlIj — Успеха в твой день. Произношение: KHAP-lah KHOSH-leezh. Адаптировано из клингонской формулы дня рождения. Некоторые говорящие используют как общее новогоднее пожелание.

bIQongchugh, ghIq peQongchu' — Если спишь, то спи хорошо. Зимнее благословение, заимствованное из клингонской пословицы о холодных сезонах. Используется как тихое прощание в канун QI'lop.

bIr ram, 'ach tuj qul — Холодна ночь, но горяч огонь. Придуманная фанатами пословица, получившая распространение в Discord KLI. Не канон, но благозвучна и часто используется в зимних открытках.

'oH SuvwI''e' — Он воин / Она воин. Традиционное подтверждение, которым обмениваются на QI'lop, вспоминая павшего товарища. Используется в формальном соблюдении дня.

maghoSchoH — Приступим / Начнём. Фраза, которой традиционно открывается трапеза QI'lop.

vaj jaj boch — Тогда это сияющий день. Придуманный сообществом ответ, используемый после успешного соблюдения QI'lop. Не канон.

Больше общих клингонских приветствий на протяжении года смотрите в нашем полном руководстве по клингонским приветствиям.

---

Клингонские пословицы о холоде и зиме

В каноническом клингонском есть небольшое число пословиц о холоде, снеге и долгой ночи. Их используют в позднегодовых контекстах так, как земные праздники используют сезонную поэзию.

bIr qul — Огонь холоден. Пословица, означающая, что даже сильнейшая сила в конце концов подводит. Используется на QI'lop при размышлении о павших воинах.

'oy'naQ DaSuqlaHbe' choSDaq — Нельзя схватить болевую палку зимой. Народное изречение о трудности тренировки в холодных условиях. Используется метафорически для любого дела, предпринятого не вовремя.

tugh qaleghqa' — Скоро увижу тебя снова. Используется как прощание в канун QI'lop, особенно между связанными супругами или соратниками, расстающимися в конце года.

ram nI' — Ночь длинна. Традиционное подтверждение зимнего солнцестояния на QI'lop. Произносится на закате.

pe'vIl mu'qaDmey tIbach — Проклинай долгую тьму мощно. Строка вызова зиме; используется в тостах.

---

Лёгкое замечание о фанатской традиции

Рассылка KLI проводит ежегодный обмен открытками QI'lop, в котором участники пишут друг другу сезонные приветствия на клингонском. Открытки не канон. Они явно фанфики. Они также, в примерно равной мере, причина, по которой сезонная лексика в этой статье вообще устоялась.

Если вы отправите приветствие QI'lop QaQ 23 декабря, вас поймёт каждый клингоноговорящий на Земле. Если эпизод Звёздного пути в 2027 году введёт другую официальную клингонскую праздничную лексику, сообщество KLI примет её в течение сезона. До тех пор это рабочий список.

Замечание об этикете сообщества: клингоны не обмениваются подарками на QI'lop. Они делятся едой (gagh, кровавое вино, сердце targ), делятся именами мёртвых и делятся тостами. Если вы соблюдаете QI'lop всерьёз, следуйте этой схеме, а не переносите рождественские обычаи на клингонскую лексику.

---

Образец тоста на QI'lop

Если вы принимаете гостей на клингонской тематической встрече в декабре и хотите полный тост на языке, вот тот, что чаще всего цитируется в архивах KLI:

HIvqa' veqlargh! — Veqlargh снова атакует!

ghaytan wa' jaj ram nI', 'ach tugh jajlo'! — Сегодня долгая ночь, но утро скоро придёт!

maQuch maHvaD! QI'lop QaQ tIvtaH! — Мы удостоены чести! Продолжим наслаждаться хорошим Днём чести!

Qapla'! — Успеха!

Произносится ровно, с поднятым бокалом на Qapla'. Veqlargh — клингонский демон-трикстер, традиционно призываемый как комический противник в конце года. Тост придуман фанатами, но широко узнаваем.

---

Люди также спрашивают

Празднуют ли клингоны Рождество? Нет. Рождество — человеческий земной праздник, и в клингонском каноне его нет. Однако сообщество Klingon Language Institute приняло QI'lop — внутривселенский День чести — как приблизительный сезонный эквивалент для новогодних приветствий, а фанфики породили небольшой канон зимних и связанных с холодом клингонских фраз, неформально используемых каждый декабрь.

Что такое QI'lop? QI'lop — клингонский День чести, ежегодное поминовение воинов, павших в бою, установленное в каноне в «Звёздном пути: Вояджер» и развитое далее Klingon Language Institute. Он не приходится на фиксированную земную дату, но отмечается клингоноговорящими около декабрьского солнцестояния как культурно уместная замена Рождеству в календаре фандома.

Как сказать «С Рождеством» по-клингонски? Канонического перевода нет. Сообщество Klingon Language Institute остановилось на QI'lop QaQ — «хороший День чести» — как ближайшем сезонном приветствии. Некоторые фанатские переводчики используют Qapla' qoSlIj — «успех в твой день» — адаптируя клингонскую поздравительную формулу ко дню рождения. Ни одно не канон; оба признаются в сообществе говорящих.

Читайте также

• Главные клингонские приветствия и фразы
• Лучшее приложение для изучения клингонского (и почему я ушёл из Duolingo)
• Насколько сложно выучить клингонский? Честная оценка
• Как сказать «привет» по-клингонски: nuqneH и все клингонские приветствия

---

Узнайте больше клингонского

Клингонская сезонная лексика — малая часть гораздо большего языка. Если статья вас зацепила, следующий шаг — структурное изучение: произношение, грамматика OVS и достаточно основной лексики, чтобы в следующем году написать собственную открытку QI'lop.

Бесплатные уроки клингонского на Tengwar охватывают первые пять модулей без банковской карты. Для полного сравнения приложений для клингонского смотрите наш обзор лучших приложений для клингонского.

QI'lop QaQ. Qapla'!