Клингонские рождественские приветствия — что говорят воины в декабре

Quick Answer: Рождества в клингонском каноне нет вообще — это человеческий земной праздник. QI'lop засвидетельствовано в лексике как традиционный праздник, и фанаты используют его как неофициальную замену под конец года. Помимо этого слова и Qapla', всё сезонное составляете вы сами из засвидетельствованных слов, и это фанатская условность, а не клингонский язык Окранда.

У клингонов нет Рождества. Марк Окранд не встраивал его в канон, и ни в одном эпизоде «Звёздного пути» клингоны не обменивались подарками 25 декабря. Зато в лексике есть слово QI'lop, «традиционный праздник», которое сообщество клингонского языка постепенно приняло как сезонную замену.

Если вы ищете «С Рождеством по-клингонски» для открытки, украшения или подарочной бирки, эта статья даёт честный ответ: канонической фразы нет, и ничто здесь не следует выдавать за неё. Можно написать короткое, правильное приветствие из настоящих слов, обозначить его тем, что оно есть, и правильно произнести. Для этого и нужна остальная часть страницы.

Канонический фундамент: QI'lop

QI'lop указано в словаре Окранда как «традиционный праздник». В «Звёздном пути» показан клингонский День чести, день, связанный с памятью и почитанием павших, но источники не дают QI'lop ни даты, ни обряда, ни связи с Рождеством. Любая такая деталь — выдумка сообщества.

Фанаты помещали QI'lop где-то в конец декабря, потому что такое время полезно клингоноговорящим семьям, которым нужна замена Рождеству. Эта дата — удобство, а не канон. Честный способ использовать слово — как слово на открытке, а не как утверждение о том, что клингоны делают в декабре.

Засвидетельствованные слова, которые фанат может использовать на открытке

Каждое слово ниже есть в клингонской лексике, которую использует этот сайт (из словаря Klingonska Akademien, книг Окранда и корпуса Klingon Language Institute). Значения — словарные переводы.

Некоторые из них требуют пояснения, потому что их легко прочесть слишком смело.

• lop — корень внутри QI'lop, и он значит соблюдать или праздновать обряд. Это ближайшее в языке к «праздновать», и словарь не указывает сезон.
• DIS chu' засвидетельствовано для «Нового года» (из заявления в списке рассылки Klingon Language Institute), так что у новогодней открытки почва прочнее, чем у рождественской.
• qIrqoD — это только «дерево с иглообразными листьями». Засвидетельствованной клингонской «рождественской ёлки» нет, и называть так значило бы использовать собственную метку.
• chal chuch, lop qul и qIrqoD взяты из более поздних материалов Klingon Language Institute (воркшопы qep'a' и в Саарбрюккене), а не из ранних книг словаря. Они засвидетельствованы, но новее и менее известны.
• nob охватывает и «дарить», и «подарок», так что какое из них вы имеете в виду, решает контекст.

Произношение: говорите так, как сказали бы клингоны

Клингонское написание чувствительно к регистру, и заглавные буквы — не украшение. Для этой лексики:

• Q — твёрдый к, образуемый глубоко в горле (строчная q — другая буква и другой звук).
• I — гласная в английском «bit». a — как в «father», o — как в «go», u — как в «rule».
• ' — гортанная смычка, запинка посередине в английском «uh-oh».
• H — резкий придыхательный звук вроде «ch» в шотландском «loch».
• tlh — один звук, «t» и «l», произнесённые вместе.
• gh — звонкий горловой звук, немного как полоскание.

Так что QI'lop звучит примерно как «кхих-лоп» со смычкой посередине, Qapla' — примерно «кхап-ла» с завершающей смычкой, а maj — «мадж», где j как в английском «judge». Подробнее — в нашем глубоком разборе клингонской фонологии.

Составляем короткое приветствие из засвидетельствованных слов

Клингонский порядок слов — дополнение, сказуемое, подлежащее, то есть обратный английскому, а прилагательные на самом деле глаголы, стоящие после существительного. Существительное с последующим QaQ можно поэтому прочесть либо как «хороший праздник», либо как предложение «праздник хорош». Грамматика Окранда (The Klingon Dictionary, TKD) это описывает, и поэтому приветствие из двух слов может работать без дополнительной грамматики.

Ниже три сочетания. Все они собраны из засвидетельствованных слов, и ни одно не является предложением Окранда. Считайте их вежливыми фанатскими фразами, а не фразами, которые клингоны записаны говорящими.

Суффикс -maj, «наш», — настоящий именной суффикс в грамматике Окранда, так что jupmaj — законное образование, но всё же ваша сборка, а не записанная фраза. Так же и желательный суффикс -jaj, «пусть», входит в грамматику клингонского глагола; именно так образуется пожелание вроде «пусть так будет». Для правильного пожелания нужен не только суффикс, но и верная глагольная приставка, поэтому не приставляйте его к слову самостоятельно, не проверив TKD. Приветствие всего из двух засвидетельствованных слов гораздо безопаснее длинного предложения, грамматику которого вы угадываете.

Ещё один настоящий инструмент: Qapla'. Оно засвидетельствовано как «успех» и используется как прощание и благословение, так что это единственное слово на этой странице, работающее на открытке именно так, как его используют клингоны. QI'lop Qapla' — снова ваше сочетание, но части настоящие.

Настоящие клингонские предложения, не рождественские

Если вам нужно что-то засвидетельствованное, а не собранное, вот предложения из опубликованных клингонских материалов; они о чести и самоидентификации, а не о сезоне:

• tlhIngan maH — «Мы клингоны!» (TKD).
• Heghlu'meH QaQ jajvam — «Сегодня хороший день, чтобы умереть». (The Klingon Way). Это боевой клич, а не приветствие, и плохой выбор для праздничной открытки.
• nuqneH — стандартное приветствие, буквально «чего ты хочешь?».

Наши руководства как сказать «привет» по-клингонски и о фразе «хороший день, чтобы умереть» освещают их подробнее.

Чего не делать

• Не доверяйте машинному переводу. У «С Рождеством» нет клингонского эквивалента, так что приложение, которое его выдаёт, гадает, обычно придумывая несуществующие слова.
• Не выдумывайте дату праздника для QI'lop. Словарь говорит «традиционный праздник» и ничего больше.
• Не выдавайте составленную фразу за канон, особенно на чём-то постоянном. Если гравируете или делаете татуировку, используйте одно засвидетельствованное слово вроде Qapla' или batlh.
• Не переводите заглавные буквы в строчные. Qapla' и qapla' — не одно и то же, и неверный регистр меняет написание.

People Also Ask

Празднуют ли клингоны Рождество? Нет. Рождество — человеческий земной праздник, и в клингонском каноне его не существует. В лексике есть QI'lop как традиционный праздник, и некоторые фанаты используют его как неофициальную замену под конец года, но любые сезонные фразы вокруг него — фанатские выдумки, а не канон.

Что такое QI'lop? QI'lop засвидетельствовано в клингонской лексике как традиционный праздник. В «Звёздном пути» есть также клингонский День чести, но как они связаны и какая дата у праздника, — фанатская условность, а не канон. Считать QI'lop декабрьской заменой Рождества — привычка сообщества, а не то, что установил Окранд или сериалы.

Как сказать «Счастливого Рождества» по-клингонски? Канонического перевода «Счастливого Рождества» на клингонский нет. Ученики иногда соединяют два засвидетельствованных слова в QI'lop QaQ («хороший традиционный праздник») как шутливое приветствие, но это неофициальная выдумка (Neo), а не устоявшаяся фраза.

Какие клингонские слова можно написать на праздничной открытке? Засвидетельствованные слова, подходящие для открытки, — Qapla' (успех), QI'lop (традиционный праздник), lop (празднование), nob (подарок), Soj (еда, питьё), jup (друг), bang (любовь, любимый), DIS chu' (Новый год) и tlho' (благодарность). Всё, что вы из них составите, — ваша собственная сборка, а не предложение Окранда.

Как произносятся QI'lop и Qapla'? Q — твёрдый к, образуемый в глубине горла, I звучит как i в английском bit, а апостроф — гортанная смычка. QI'lop звучит примерно как «кхих-лоп» со смычкой посередине, а Qapla' — примерно «кхап-ла» с завершающей смычкой.

Related Reading

• Главные клингонские приветствия и фразы
• Как сказать «привет» по-клингонски: nuqneH и все клингонские приветствия
• 50 основных клингонских слов — гид по лексике tlhIngan Hol
• Клингонский словарь — распространённые слова и фразы по темам
• Клингонская фонология: подробный разбор — каждый звук, каждое правило
• «Сегодня хороший день, чтобы умереть» по-клингонски: Heghlu'meH QaQ jajvam
• Любовь и верность на клингонском: романтические фразы на tlhIngan Hol
• Насколько сложно выучить клингонский? Честная оценка

Изучайте настоящий клингонский

Открытка — хороший повод начать, но язык гораздо больше одного праздничного слова. Клингонский курс Tengwar охватывает произношение, грамматику с порядком «дополнение, сказуемое, подлежащее» и основную лексику из того же словаря, что и эта страница, так что в следующем году вы сможете написать собственное правильное приветствие. Можно также попробовать генератор клингонских имён или начать бесплатно — каждый урок бесплатен для зарегистрированных участников, банковская карта не нужна.

Qapla'!