Клингонские цитаты Ворфа: честь, битва и разбитое сердце в TNG и DS9
Read this article in English →
Краткий ответ: Фирменный боевой клич Ворфа — 'Heghlu'meH QaQ jajvam' — «Сегодня хороший день, чтобы умереть». Он прибегает к этой фразе перед схваткой, хотя она старше самого Ворфа и в клингонской традиции восходит к Кейлессу.
Лейтенант-коммандер Ворф, сын Мога, — самый цитируемый клингон «Звёздного пути» и единственный крупный персонаж, который регулярно использует клингонские фразы в кадре. В этой статье собраны его самые запоминающиеся клингонские реплики с оригиналом, переводом и эпизодом, из которого они взяты.
Замечание: большая часть речи Ворфа — на английском. Моменты на клингонском — это намеренные акценты: они появляются, когда сценаристы хотят отметить момент как клингонский по культуре, а не федеративный. Они весомы именно потому, что редки.
О битве и смерти
Heghlu'meH QaQ jajvam.
«Сегодня хороший день, чтобы умереть».
Ворф произносит эту фразу много раз в TNG и DS9 — перед абордажем, перед поединками, перед последними штурмами Доминионской войны. В клингонской культуре фраза старше его и часто приписывается Кейлессу Незабвенному. Грамматически: Hegh-lu'-meH — придаточное цели с неопределённым субъектом («чтобы кому-то умереть»), QaQ — глагол состояния «хороший», а jajvam — «этот день».
qaStaHvIS wa' ram, loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD.
«За одну ночь бегущий человек может перерезать четыре тысячи глоток».
Клингонская пословица, которую Ворф цитирует Уэсли Крашеру в TNG. Грамматика плотная: qaStaHvIS — временное придаточное «пока это происходит», SIjlaH — «способен перерезать», а qetbogh — причастие «который бежит».
bIjatlh 'e' yImev. yIQu'!
«Хватит болтать. Исполняй свой долг!»
Ворф в DS9, в нескольких эпизодах, обычно младшим офицерам, мешкающим под огнём. Qu' — долг, одно из самых нагруженных смыслом существительных клингонского лексикона.
О чести
"nuqneH" — want to actually speak Klingon?
Try It Free →batlh bIHeghjaj.
«Да умрёшь ты достойно».
Клингонское прощание, обращённое к уважаемому врагу или к почитаемому другу, идущему навстречу опасности. batlh — основополагающее понятие чести в клингонской культуре; bIHeghjaj — «да умрёшь ты». Сопутствующую терминологию смотрите в нашем полном словаре чести.
Heghlu'DI' mobbe'lu'chugh QaQpu' Hegh wanI'.
«Смерть — это то, что лучше разделить с другими».
Клингонская пословица, которую Ворф цитирует в нескольких эпизодах TNG. Смысл: умереть с товарищами лучше, чем умереть в одиночку, — поэтому клингоны придают такое значение предсмертному крику и тому, чтобы кто-то был рядом и засвидетельствовал момент смерти.
Heghlu'meH QaQ Daghor.
«Ты портишь превосходный день для смерти».
Ворф — Райкеру, мягко подшучивая над склонностью своего командира, человека Федерации, выбирать переговоры вместо боя. С теплом и с остротой.
О потере — сцена с К'Элейр
В эпизоде TNG «Воссоединение» К'Элейр — подругу Ворфа и мать его сына Александра — убивает Дурас. Сцена у её ложа — самый эмоционально тяжёлый клингоноязычный момент во всём «Звёздном пути».
Предсмертный крик
Ворф открывает глаза К'Элейр, запрокидывает голову и ревёт. По клингонской традиции нужно кричать в небо, чтобы предупредить загробный мир: идёт воин. Будьте готовы. Крик — это не скорбь: скорбь оставляют для обесчещенных мёртвых. Это предупреждение Sto-vo-kor.
tlhIngan jIH. tlhIngan SoH.
«Я клингон. Ты клингон».
Ворф — своему сыну Александру, в нескольких эпизодах, отстаивая его идентичность вопреки желанию Александра расти человеком.
Свадьба — Ворф и Джадзия (DS9 «Сердечно приглашаем»)
На свадебной церемонии пересказывают легенду о Кейлессе и Лукаре — о том, как они удерживали Великий зал Кам-Чи против 500 воинов Молора, а потом двенадцать дней предавались любви.
tlhIngan jIH! tlhIngan SoH! maSuv!
«Я клингон! Ты клингон! Мы сражаемся!»
Церемониальное провозглашение во время брачного обряда. Невеста должна подтвердить свою воинскую природу; жених — свою. Церемонию ведёт Сирелла, жена Мартока.
Подробнее о свадебной церемонии — в статье клингонские свадебные клятвы и фразы.
О долге и отлучении
Когда в TNG «Грехи отца» Ворф принимает отлучение, чтобы уберечь Империю от гражданской войны из-за истинной невиновности Мога, Высший совет поворачивается к нему спиной. Он не говорит вслух ни слова. Это молчание — самый клингонский момент всего сериала.
Позже, когда в TNG «Искупление» его честь восстанавливают, он возвращает её словами:
tlhIngan jIH. SuvwI' jIH. mogh puqloD jIH.
«Я клингон. Я воин. Я сын Мога».
О жизни в Федерации
Qov DaH ngugh.
«Сейчас подходящий момент». (вольно)
Ворф — Пикарду, после того как в DS9 получил вотум доверия на должности офицера стратегических операций. Формальная, несколько скованная реплика — Ворф редко звучит непринуждённо в разговорном клингонском, несмотря на свободное владение, что отражает и его слегка скованный английский.
qaStaHvIS wej puq, jIH'e' jIyajchu'.
«Из троих детей себя я понимаю лучше всех».
Самоанализ в духе Ворфа: самое клингонское по звучанию признание в уязвимости, на какое он способен.
О победе над Дурасом
После убийства К'Элейр Ворф заявляет право на месть — bortaS bIr jablu'DI', reH QaQqu' nay': «Месть — это блюдо, которое лучше подавать холодным». (Это клингонская пословица, прославленная Ханом в «Гневе Хана», и Ворф цитирует её прямо.)
Он вызывает Дураса на поединок и убивает его. Фраза, которую он произносит перед смертельным ударом:
Hegh batlh DI'on.
«Почётная смерть ждёт».
Люди также спрашивают
Какая клингонская цитата Ворфа самая известная? «Сегодня хороший день, чтобы умереть» — по-клингонски 'Heghlu'meH QaQ jajvam'. Эту фразу он чаще всего произносит перед боем, хотя в клингонской культуре она старше Ворфа и её обычно приписывают Кейлессу.
Свободно ли Ворф говорит по-клингонски? В рамках сериала — да. Ворфа вырастили люди на Земле и на Голте, но он досконально изучил клингонский язык и культуру. Актёр Майкл Дорн научился произносить реплики на клингонском — Марк Окранд часто занимался с актёрами.
Что значит 'Heghlu'meH QaQ jajvam'? Буквально: «этот день хорош, чтобы кому-то умереть». Суффикс -lu'meH обозначает придаточное цели с неопределённым субъектом. Это не столько прославление смерти, сколько заявление, что воин полностью готов ко всему, что принесёт день.
Что сказал Ворф К'Элейр, когда она умерла? В эпизоде TNG «Воссоединение» Ворф издал над телом К'Элейр клингонский предсмертный крик — он запрокидывает голову и ревёт, предупреждая загробный мир, что туда идёт клингонский воин. Затем он отомстил Дурасу кровью.
Читайте также
- 15 знаменитых клингонских цитат из «Звёздного пути» (с переводом)
- Марток и Гаурон: клингонские цитаты из «Глубокого космоса 9» и «Следующего поколения»
- Клингонские фразы о смерти и загробной жизни
- Клингонские фразы воинов для битвы и отваги
Учите клингонский с Tengwar
Tengwar — единственная платформа, где клингонский преподаётся наряду с эльфийским и дотракийским, с ИИ-репетитором (Митрандиром), который простым языком объясняет грамматику OVS. Начать бесплатно → (5 уроков, без банковской карты). Подробное сравнение всех приложений для клингонского — в нашем полном обзоре клингонских приложений.
Часто задаваемые вопросы
Какая клингонская цитата Ворфа самая известная?
«Сегодня хороший день, чтобы умереть» — по-клингонски 'Heghlu'meH QaQ jajvam'. Эту фразу он чаще всего произносит перед боем, хотя в клингонской культуре она старше Ворфа и её обычно приписывают Кейлессу.
Свободно ли Ворф говорит по-клингонски?
В рамках сериала — да. Ворфа вырастили люди на Земле и на Голте, но он досконально изучил клингонский язык и культуру. Актёр Майкл Дорн научился произносить реплики на клингонском — Марк Окранд часто занимался с актёрами.
Что значит 'Heghlu'meH QaQ jajvam'?
Буквально: «этот день хорош, чтобы кому-то умереть». Суффикс -lu'meH обозначает придаточное цели с неопределённым субъектом. Это не столько прославление смерти, сколько заявление, что воин полностью готов ко всему, что принесёт день.
Что сказал Ворф К'Элейр, когда она умерла?
В эпизоде TNG «Воссоединение» Ворф издал над телом К'Элейр клингонский предсмертный крик — он запрокидывает голову и ревёт, предупреждая загробный мир, что туда идёт клингонский воин. Затем он отомстил Дурасу кровью.
Приносил ли Ворф клингонскую брачную клятву?
Ворф и Джадзия Дакс поженились в эпизоде DS9 «Сердечно приглашаем». Их свадьба прошла по традиционному клингонскому обряду, включая пересказ легенды о Кейлессе и Лукаре.
