Тест по «Хоббиту»: насколько хорошо вы знаете книгу?

История «туда и обратно» в девятнадцати главах

«Хоббит» построен как путешествие по кругу. Девятнадцать глав ведут Бильбо Бэггинса из Бэг-Энда через Мглистые горы, сквозь Лихолесье и вниз по Долгому озеру к Одинокой горе, а затем обратно домой. Второе название книги, «Туда и обратно», точно описывает эту форму — и так же Бильбо позднее назовёт свои воспоминания во «Властелине колец».

Каждый этап пути похож на самостоятельный эпизод: тролли, гоблины, игра в загадки, волки и орлы, дом Беорна, пауки, темница Короля эльфов, Озёрный город. Связывает их сам Бильбо. В первых главах его спасают Гэндальф и гномы; к середине книги уже он спасает их, а к концу именно ему достаётся самый трудный нравственный выбор во всей истории.

Этот рост героя — настоящий стержень книги, и поэтому так много вопросов в тесте по «Хоббиту» касаются того, что делает Бильбо, а не того, что происходит с ним: он даёт имя Жалу, вызволяет гномов в бочках, находит уязвимое место Смауга и отдаёт Аркенстон.

Игра в загадки и почему главу переписали

Глава 5, «Загадки в темноте», — шарнир между «Хоббитом» и «Властелином колец». Бильбо и Голлум обмениваются загадками под Мглистыми горами, и ставка мрачная: если Бильбо выиграет, Голлум покажет ему выход, а если проиграет — Голлум его съест. Игра заканчивается, когда Бильбо спрашивает, что у него в кармане. По древним правилам это не настоящая загадка, но Голлум принимает её, трижды гадает и не угадывает.

Многие читатели не знают, что глава, которую читают сегодня, — не та, что вышла в 1937 году. В первом издании Голлум честнее: он собирается отдать Бильбо своё кольцо в награду. Когда Толкин решил, что это кольцо — Единое Кольцо Саурона, такая версия перестала подходить, и для второго издания 1951 года он переписал сцену, показав одержимость Голлума и его отчаяние от потери Кольца. Позже во «Властелине колец» это объясняется тем, что поначалу Бильбо рассказывал неправдивую версию истории.

Если вам нужны все загадки с ответами, наш разбор игры в загадки из «Хоббита» проходит их по порядку.

Эльфийские имена, спрятанные в «Хоббите»

Эльфийского в «Хоббите» немного, но то, что есть, расставлено продуманно. Два меча из пещеры троллей читает Элронд в Ривенделле: Гламдринг, Молот Врагов, который когда-то носил король Гондолина, и Оркрист, Сокрушитель Гоблинов. У самих гоблинов для этих клинков есть свои грубые прозвища — Колотун и Кусач, — и это показывает, как долго жила их слава. Наш путеводитель по эльфийским именам мечей разбирает оба имени на синдаринские части.

Ривенделл, где Элронд читает руны, — это английское название эльфийского Imladris, «глубокой долины в расселине». Книга везде использует английское имя, но это то самое место, откуда в продолжении выступит Братство. Жало же вовсе не эльфийское слово: имя ему выбрал сам Бильбо.

Если имена мечей пробудили желание читать по-эльфийски самостоятельно, можно начать учить эльфийский с коротких уроков квенья и синдарина или посмотреть своё имя тенгваром — письмом, которое Толкин придумал для эльфов.

Книга и фильмы: на что обратить внимание

Питер Джексон превратил один небольшой роман в три длинных фильма и добавил много того, чего в книге нет. Эльфийка Тауриэль придумана для фильмов, Леголас в романе вообще не появляется, а Некроманта в книге почти не видно: Гэндальф покидает отряд на опушке Лихолесья по своим делам, и лишь в последней главе мы узнаём, что он помогал изгнать Некроманта. Наша статья об эльфийском в фильмах «Хоббит» рассказывает, что добавили фильмы.

Отличаются и мелочи. В книге Король эльфов ни разу не назван Трандуилом — это имя пришло из «Властелина колец». Троллей губит фокус Гэндальфа с голосами, а тайну уязвимого места Смауга Барду приносит дрозд, а не случайное воспоминание Бильбо. Каждый вопрос этого теста следует книге, так что если вы помните историю по фильмам, внимательно читайте пояснения.

Как извлечь больше из перечитывания

«Хоббит» щедро вознаграждает второе прочтение с оглядкой на продолжение. Отсутствие Гэндальфа перед Лихолесьем, кольцо, делающее Бильбо невидимым, мифриловая кольчуга и гибель Смауга — всё это снова становится важным во «Властелине колец». Если читать с этой мыслью, детское приключение превращается в первую главу куда более масштабной истории.

В Ривенделле спрятана одна из лучших мелочей для перечитывающих. Элронд замечает на карте Трора лунные руны, которые можно прочесть, только когда луна светит сквозь них в нужной фазе и в нужное время года. Они велят отряду стоять у серого камня, когда постучит дрозд, и это указание срабатывает лишь много глав спустя, в День Дурина, у потайной двери в Горе. Толкин подбрасывает подсказку рано и даёт читателю о ней забыть.

Стоит прислушаться и к рассказчику. Повествователь Толкина обращается прямо к читателю, шутит и порой сообщает, что вот-вот произойдёт. В поздних книгах этот голос почти исчезает, и это одно из самых явных отличий «Хоббита» от продолжения.