Эльфийский в фильмах «Хоббит»: Трандуил, Тауриэль и каждая реплика с переводом

Краткий ответ: эльфы в трилогии Питера Джексона «Хоббит» говорят на синдарине, написанном для фильмов Дэвидом Сало, а не на предложениях Толкина. Лучше всего задокументированы реплики Трандуила «Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!» («Довольно! Тауриэль, уходи! Иди сейчас же!»), Леголаса «Holo in ennyn!» («Закройте ворота!») и исцеляющее благословение Тауриэль над Кили. Сценарий никогда не публиковался полностью, поэтому большинство транскрипций принадлежит фанатам-лингвистам, слушавшим фильмы. Ниже мы помечаем каждую неопределённую реплику.

Фильмы «Властелин колец» изучают построчно уже двадцать лет. Фильмы «Хоббит» такого внимания не получали. Полный сценарий не выпущен, субтитры часто перефразируют, а многое из эльфийского говорится тихо в тёмных темницах или выкрикивается сквозь шум битвы. Это руководство собирает то, что известно надёжно, указывает, откуда взята каждая реплика, и помечает места, где даже эксперты гадают.

Если вам нужна трилогия «Властелин колец», мы разбираем её в эльфийских словах в фильмах «Властелин колец» и всех эльфийских цитатах из фильмов «Властелин колец». Эта статья охватывает только три фильма «Хоббит», так что ничто здесь не повторяет те руководства.

---

Откуда берутся эти реплики (и почему это важно)

Три вещи стоит знать, прежде чем читать любой перевод эльфийского из «Хоббита», здесь или где-либо ещё.

1. Толкин почти не писал эльфийского для «Хоббита». В романе почти нет эльфийских диалогов. Лесные эльфы Мирквуда поют на всеобщем языке, а Король эльфов в книге не назван Трандуилом (имя появляется позже, во «Властелине колец»). Тауриэль у Толкина вообще не существует. Это персонаж, придуманный для фильмов. Так что каждое эльфийское предложение в этих фильмах — новое сочинение.

2. Предложения составил Дэвид Сало. Сало, лингвист, стоящий за эльфийским в фильмах «Властелин колец», вернулся для трилогии «Хоббит». Он построил диалоги из опубликованной синдаринской лексики и грамматики Толкина и придумывал слова там, где у Толкина были пробелы. Наше домашнее правило простое: это киносиндарин, никогда не «эльфийский Толкина». Некоторые отдельные слова принадлежат Толкину, но предложения — Сало.

3. Большинство транскрипций — фанатские реконструкции. Самую тщательную работу проделали Gwaith-i-Phethain («Братство словотворцев») с анализом венгерского лингвиста Габора Лёринци. Они публиковали её на толкиновском новостном сайте Elendilion после выхода каждого фильма. Они работали по фрагментам сценария и многократному прослушиванию и помечали каждое слово, в котором были не уверены. Мы следуем их транскрипциям и сохраняем их оговорки. Где они писали «неопределённо», пишем и мы.

---

«Нежданное путешествие»: Ривенделл и Белый Совет

В первом фильме меньше всего эльфийского. Большая часть звучит от всадников Элронда и в тихих репликах в Ривенделле. Большинство зрителей помнят одно: Галадриэль говорит с Гэндальфом не двигая губами на Белом Совете. Её слова достигают его мыслью.

Этот телепатический обмен важен позже. В «Битве пяти воинств», когда Гэндальф томится в плену в Дол Гулдуре, он снова слышит голос Галадриэль. Фанатская транскрипция этой поздней реплики:

Сцены в Ривенделле в «Нежданном путешествии» в остальном короткие и фрагментарные. Надёжной опубликованной транскрипции остального мы не нашли, поэтому ничего не перечисляем. Заполнять этот пробел догадками — ровно так ложные «цитаты из фильмов» попадают на постеры.

---

«Пустошь Смауга»: эльфийский Мирквуда

Во втором фильме большая часть эльфийского трилогии. Владения Трандуила, схватка с пауками, темницы и гонка на бочках полны синдарина между Леголасом, Тауриэль и дворцовой стражей.

После битвы с пауками

Лесные эльфы прибывают вовремя, чтобы добить пауков Мирквуда. Леголас уточняет у Тауриэль:

Yngyl — множественное от ungol, «паук». Это тот же элемент, что в имени Толкина Cirith Ungol, Перевал Паучихи. Множественное здесь образовано внутренней сменой гласной синдарина, как работают множественные у Толкина (adan становится edain), а не добавлением окончания.

Леголас осматривает Оркрист

Леголас берёт меч Торина и узнаёт его:

Субтитр вольный. Синдарин прямо называет Гондолин — скрытый город, где, по «Хоббиту» Толкина, Элронд говорит, что были сделаны Оркрист и Гламдринг. Так что эльфийский конкретнее английского и вернее книге. Заметьте, что «мой род» в субтитре — выбор фильма: лесные эльфы у Толкина — не эльфы Гондолина.

Разоружение гномов и закрытие ворот

Ennyn «ворота» — настоящее множественное у Толкина: annon становится ennyn. Его можно увидеть на Дверях Дурина, надпись на которых начинается Ennyn Durin Aran Moria, «Двери Дурина, Владыки Мории». Это один из лучших примеров того, как диалог фильма переиспользует засвидетельствованные формы Толкина.

Темница: «Почему гном на тебя смотрит?»

Это, пожалуй, самый известный синдаринский обмен трилогии. Леголас замечает, что Кили смотрит на Тауриэль:

Nogoth «гном» и tîr «смотреть, наблюдать» — оба слова Толкина. Nogoth — синдаринское слово для гнома, с собирательным Nogothrim. Шутка принадлежит фильму.

Праздник звёздного света

Тауриэль произносит это в английском диалоге, называя праздник. Mereth «пир» и gil «звезда» — лексика Толкина (gil — звёздный элемент в Gilthoniel, «звездозажигательница»). Но само название Mereth-en-Gilith — выдумка фильма. В книге лесные эльфы пируют на лесных полянах, но праздник никогда не назван.

Трандуил отсылает Тауриэль

Самый ясный эльфийский приказ Трандуила во всей трилогии:

Коротко и резко, что подходит холодному Королю эльфов Ли Пейса. Farn «довольно» — слово Толкина. Повелительные — киносиндарин.

Прямо перед этим Леголас не даёт Тауриэль убить их пленённого орка:

Dartho «стой, жди» — киносиндарин, построенный на глаголе Толкина dar- «остановиться, замереть».

Запечатывание королевства

Когда гномы сбежали, а Тауриэль отправилась за ними:

Aran «король» — засвидетельствованный синдарин Толкина. Это тот же элемент, что в Aragorn.

У реки: «Если бы я был орком…»

Леголас догоняет Тауриэль. Этот обмен часто цитируют, и не зря: он эмоциональное ядро их истории в фильме.

Глагол «простить» здесь происходит от того же киносиндаринского корня, что goheno nin, «прости меня», которое Арвен говорит в «Братстве Кольца». Наши канонические правила относят goheno nin к Сало, а фильмы «Хоббит» переиспользуют его изобретение. Если вам нужно «прости меня» по-эльфийски, помните, что это фраза из фильма, а не Толкина.

Тауриэль исцеляет Кили

В Эсгароте Тауриэль использует ателаса и говорит над Кили. Об этой реплике фанаты спрашивают больше всего в трилогии:

Gurth «смерть» — синдарин Толкина (он появляется в кино-боевом кличе gurth an Glamhoth, тоже строке Сало). Здесь он ленирован в ngurth после o «от». Поскольку несколько слов помечены как неопределённые, мы бы не рекомендовали эту строку для татуировки или гравировки. Если вам нужна фраза исцеления или благословения по-эльфийски, используйте вместо неё фразу из собственных текстов Толкина. ИИ-репетитор по эльфийскому поможет найти засвидетельствованную альтернативу.

---

«Битва пяти воинств»: боевые приказы и изгнание

В третьем фильме эльфийского меньше, чем во втором, и больше его выкрикивается сквозь шум битвы. Из-за этого транскрипции грубее.

На берегу озера и в лагере беженцев

Hîr nín, «мой господин», использует два настоящих слова Толкина: hîr «господин» и nín «мой». Будьте осторожны. Некоторые сайты глоссируют nîn с циркумфлексом как «белый», но в этих контекстах nín значит мой. Также заметьте Naug «гном» — второе синдаринское слово для гномов наряду с Nogoth.

Леголас делает выбор

Это одна из самых цитируемых эльфийских реплик трилогии. Имейте в виду, что аудио и фрагмент сценария расходятся, так что даже транскрипция — лучшее прочтение.

В Гундабаде

Боевые приказы Трандуила

Thangail «щитовая стена» — настоящее слово Толкина. В «Неоконченных сказаниях» так названа боевое построение «стена щитов» дюнаданов у Ирисных низин. Его появление в устах Трандуила — приятный кусочек киноэрудиции. Другой выкрикиваемый им приказ в этой битве слышен лишь частично, и мы не будем гадать о недостающем слове.

Дол Гулдур и концовка

---

Слова Толкина и кинонеологизмы: краткая таблица

Многие отдельные слова в этих репликах принадлежат Толкину, хотя предложения не его. Вот самые полезные из услышанных в фильмах:

Чтобы узнать, как произносятся эти слова, с раскатистым r и ch, как в шотландском «loch», прочитайте наше руководство по произношению синдарина. Реплики Леголаса из обеих трилогий собраны в эльфийских цитатах Леголаса.

---

Почему Трандуил звучит иначе

Зрители часто замечают, что эльфы Мирквуда звучат иначе, чем окружение Элронда. Отчасти это актёрская игра: Ли Пейс играет Трандуила медленно и холодно, а Эвангелин Лилли и Орландо Блум говорят быстро. В собственных заметках Сало (цитируемых Elendilion) упомянута и деталь произношения. Синдаринская буква y — огубленная гласная переднего ряда, как французское u или немецкое ü. Леголас и Тауриэль произносят yngyl с этим звуком. Многие англоговорящие сглаживают его до «i», и услышать его произнесённым правильно — один из простейших способов отличить тщательный киносиндарин от грубой имитации.

В мире Толкина лесные эльфы — сильван, которыми правят синдаринские владыки. Толкин пишет в «Неоконченных сказаниях», что их собственная сильванская речь в основном уступила синдарину к Третьей эпохе. Так что синдарин в Мирквуде согласуется с преданием, хотя предложения новые.

---

Как использовать эти реплики

• Как фанатскую цитату подойдёт любая строка из таблиц. Просто указывайте её как киносиндарин Дэвида Сало.
• Для татуировки или гравировки используйте только строки с пометкой «Транскрибировано», никогда «Неопределённо». Ещё лучше выберите фразу, которую Толкин действительно написал. Строка, чьё написание всё ещё оспаривается, — плохая вещь для кожи.
• Чтобы научиться строить предложения самому, начинайте с настоящей грамматики, а не с кинофрагментов. Наш структурированный курс эльфийского преподаёт синдарин и квенья за этими фильмами, а эльфийский переводчик покажет, как английская фраза соотносится с засвидетельствованной лексикой.

Если вам понравилась мирквудская сторона истории, загадки в пещере Голлума — ещё одна сцена «Хоббита», которую стоит прочесть внимательно: см. Игра в загадки в «Хоббите»: объяснение.

---

Люди также спрашивают

На каком языке говорят эльфы в фильмах «Хоббит»? На синдарине, написанном для фильмов Дэвидом Сало по лексике и грамматике Толкина. Предложения не принадлежат Толкину, поэтому мы называем это киносиндарином.

Что говорит Трандуил по-эльфийски? Его самая ясная реплика — «Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!», в субтитрах «Довольно! Тауриэль, уходи! Иди сейчас же!» В финальной битве он приказывает «Ribo i thangail!», в глоссе «Прорвите щитовую стену!»

Что говорит Тауриэль Кили по-эльфийски? Она произносит благословение, которое фанаты-лингвисты транскрибируют как «Menno o nin na hon i eliad annen annin, hon leitho o ngurth», примерно «да перейдёт благословение, данное мне, к нему, да будет он освобождён от смерти». Несколько слов неопределённы.

Настоящий ли эльфийский Толкина в «Хоббите»? Слова в основном принадлежат Толкину; предложения — Сало. Считайте их киносиндарином.

---

Читайте также

• Эльфийские слова в фильмах «Властелин колец»: полный глоссарий всех фраз
• Все эльфийские цитаты из фильмов «Властелин колец» — перевод и разбор
• Эльфийские цитаты Леголаса — что Леголас говорит по-эльфийски?
• Игра в загадки из «Хоббита»: каждая загадка с разгадкой
• Как сказать «спасибо» по-эльфийски (квенья и синдарин)

---

Учите эльфийский с Tengwar

Эльфы Мирквуда говорят на синдарине, и вы тоже можете. Начните с бесплатных уроков нашего курса эльфийского или спросите ИИ-репетитора по эльфийскому, что значит реплика из фильмов.

Источники: транскрипции и анализ Gwaith-i-Phethain Габора Лёринци, опубликованные на Elendilion (декабрь 2013 и январь 2015), и субтитры фильмов. Этимологии слов — из опубликованного синдарина Толкина (Властелин колец, Неоконченные сказания, The Etymologies).