Игра в загадки из «Хоббита»: каждая загадка с разгадкой

Краткий ответ: Бильбо и Голлум обмениваются восемью настоящими загадками в темноте под Мглистыми горами, а затем девятой, не загадкой («Что у меня в кармане?»), которую Бильбо выпаливает случайно и которая в итоге решает всю игру. Разгадки по порядку: зубы, ветер, солнце на маргаритках, тьма, яйцо, рыба, рыба на столе и время — затем вопрос о кармане, настоящий ответ на который, Кольцо Всевластья, так и не угадан. У нескольких центральных образов загадок есть прямые засвидетельствованные однословные эквиваленты в собственном эльфийском Толкина: огонь — naur, гора — orod, ветер — súrë.

Глава 5 «Хоббита», «Загадки во тьме», — одна из самых значимых сцен, которые Толкин когда-либо писал, — не только потому, что Бильбо находит Кольцо, но и потому, что сама глава была существенно переписана в 1951 году, чтобы история Кольца согласовалась с продолжением, которое он уже набрасывал. Ниже — каждая загадка опубликованной игры с объяснением и скрытым в ней образом.

Полная игра в загадки по порядку

1. Ход Голлума на самом деле первый — Бильбо начинает с этой:

Thirty white horses on a red hill, / First they champ, / Then they stamp, / Then they stand still. (Тридцать белых коней на красном холме, / Сперва жуют, / Потом топчут, / Потом стоят смирно.)

Ответ: зубы. «Красный холм» — рот, кони — зубы, жующие, а потом отдыхающие.

2. Ответ Голлума:

Voiceless it cries, / Wingless flutters, / Toothless bites, / Mouthless mutters. (Беззвучно кричит, / Бескрыло порхает, / Беззубо кусает, / Безротно бормочет.)

Ответ: ветер. Каждая строка называет то, что ветер словно делает, не имея органа, который обычно это делает, — классическая структура загадки, описывающей отсутствие.

3. Бильбо:

An eye in a blue face / Saw an eye in a green face. / "That eye is like to this eye" / Said the first eye, / "But in low place, / Not in high place." (Глаз на синем лице / Увидел глаз на зелёном лице. / «Тот глаз похож на этот глаз», / Сказал первый глаз, / «Но в низком месте, / Не в высоком».)

Ответ: солнце на маргаритках. Солнце («глаз» на синем небе) смотрит вниз на маргаритку («глаз» в зелёной траве) и отмечает сходство.

4. Голлум:

It cannot be seen, cannot be felt, / Cannot be heard, cannot be smelt. / It lies behind stars and under hills, / And empty holes it fills. / It comes first and follows after, / Ends life, kills laughter. (Его не увидеть, не почувствовать, / Не услышать, не унюхать. / Оно лежит за звёздами и под холмами, / И пустые дыры заполняет. / Приходит первым и следует после, / Кончает жизнь, убивает смех.)

Ответ: тьма. Подходяще для существа, целиком живущего в ней.

5. Бильбо:

A box without hinges, key, or lid, / Yet golden treasure inside is hid. (Шкатулка без петель, ключа и крышки, / Но золотое сокровище внутри спрятано.)

Ответ: яйцо. Один из старейших образов загадок в английском фольклоре — Толкин не придумал эту, а адаптировал (как и несколько других в главе, по его собственному позднейшему признанию).

6. Голлум:

Alive without breath, / As cold as death; / Never thirsty, ever drinking, / All in mail never clinking. (Живое без дыхания, / Холодное, как смерть; / Не жаждет, вечно пьёт, / Вся в кольчуге, не звенит.)

Ответ: рыба. «Вся в кольчуге» — покрыта чешуёй, как доспехом, — которая не издаёт ни звука.

7. Бильбо, из последних сил, вспоминает наполовину рифму, а не составляет настоящую загадку:

No-legs lay on one-leg, two-legs sat near on three-legs, four-legs got some. (Без-ног лежал на одной-ноге, две-ноги сидел рядом на трёх-ногах, четыре-ноги получил кое-что.)

Ответ: рыба на маленьком столе, съеденная человеком, сидящим на табурете, а кости брошены кошке. Это момент, когда у Бильбо явно кончаются загадки: по сути, это описание, переодетое в загадку, и Голлум разгадывает её почти мгновенно.

8. Голлум, всё более подозрительный и желающий скорее закончить игру:

This thing all things devours: / Birds, beasts, trees, flowers; / Gnaws iron, bites steel; / Grinds hard stones to meal; / Slays king, ruins town, / And beats high mountain down. (Оно всё пожирает: / Птиц, зверей, деревья, цветы; / Грызёт железо, кусает сталь; / Перемалывает твёрдые камни в муку; / Убивает короля, разрушает город, / И высокую гору сокрушает.)

Ответ: время. Бильбо угадывает её лишь потому, что тянет время вслух, вслух гадая, какой может быть ответ, — и случайно, размышляя, произносит слово «время» само, а Голлум принимает это за ответ.

9. Вопрос о кармане. Бильбо, выбитый из колеи и без загадок, бормочет себе под нос: «What has it got in its pocketses?» Голлум, следуя правилу игры, что любой произнесённый вопрос считается частью состязания, требует три догадки. Он гадает «Handses» (руки), «Snake» (змея) и наконец «String, or nothing» (верёвка или ничего) — всё неверно. Настоящий ответ, Кольцо Всевластья, в главе так и не произносится вслух.

Эльфийские слова за образами загадок

Несколько загадок вращаются вокруг образов, у которых есть чёткие засвидетельствованные однословные ответы в собственных искусственных языках Толкина — не случайно, ведь Толкин строил языки Средиземья и его истории параллельно всю жизнь.

Это не переводы самих загадок — Толкин никогда не писал эльфийской версии «Загадок во тьме», — но лексика показывает тот же инстинкт в обоих проектах: называть стихийные вещи (огонь, гору, ветер, тьму) словами, звучащими как то, что они означают.

Почему глава была переписана

Версия, знакомая большинству читателей, — не та, что Толкин впервые опубликовал в 1937 году. В оригинале Голлум ставит на кон само Кольцо, если проиграет, и — искренне намереваясь держать слово — ведёт Бильбо к выходу, когда не может ответить на загадку о кармане. Когда Толкин начал писать «Властелина колец» и ему понадобилось, чтобы Кольцо стало опасным, развращающим предметом, которого требовало продолжение, тот дружелюбный, честный Голлум перестал подходить. Правка 1951 года сделала Голлума осторожнее с самого начала — он никогда по-настоящему не собирается выполнять уговор, паникует, не найдя Кольца в кармане, и «великодушная» концовка превращается в попытку предательства. Толкин встроил расхождение в саму историю: во «Властелине колец» рассказ Бильбо о событиях описан как ненадёжный, смягчённый десятилетиями владения Кольцом — необычайно самосознательный ретрокон для своего времени.

Люди также спрашивают

Смухлевал ли Бильбо, спросив «Что у меня в кармане»? По букве правил игры — нет: сам Голлум настаивает, что любое произнесённое высказывание считается загадкой, требующей ответа, и это он навязывает правило Бильбо, а не наоборот. Является ли это по духу честной загадкой — вопрос, который книга оставляет открытым: это вовсе не загадка, а просто вопрос, что отчасти и объясняет, почему сцена так драматически работает.

Есть ли загадки, оригинальные для Толкина? Нет — большинство, включая «зубы», «яйцо» и «рыбу», опираются на подлинные английские и древнескандинавские традиции загадок, которые Толкин изучал как филолог. Он адаптировал, а не изобретал их, в соответствии с заявленным предпочтением языков и преданий, которые ощущались «найденными», а не придуманными.

Что было бы, если бы Бильбо проиграл? Исходное намерение Голлума (и в тексте 1937 года, и в переработанном) — съесть его. Сама игра в загадки была идеей Бильбо, предложенной как тактика задержки, когда он понял, что в ловушке и без оружия в темноте.

Знает ли Голлум в этот момент, чем на самом деле является Кольцо? Не в смысле Кольца Саурона — для Голлума в «Хоббите» это просто «моя прелесть», вещь, которой он владеет веками и которой одержимо дорожит, а невидимость — самое очевидно полезное её свойство. Истинная природа — откровение, которое приходит позже, во «Властелине колец».

Читайте также

• Что означает Namárië? Песнь прощания Галадриэль
• 10 эльфийских слов, которые интернет упорно переводит неверно
• Квенья или синдарин: какой эльфийский язык выбрать?
• Эльфийские прилагательные: как описывать людей, места и вещи
• Как сказать «друг» по-эльфийски: Mellon, Nildo и Врата Мории

---

Выучите слова за историей

Tengwar преподаёт настоящую засвидетельствованную эльфийскую лексику — те же слова, что стоят за ландшафтами и загадками Средиземья. Начать бесплатно → (без банковской карты, 5 уроков бесплатно).