Игра в загадки из «Хоббита»: каждая загадка с разгадкой

Краткий ответ: Бильбо и Голлум обмениваются девятью настоящими загадками в темноте под Мглистыми горами, а затем десятой, не загадкой («Что у меня в кармане?»), которую Бильбо выпаливает случайно и которая в итоге решает всю игру. Разгадки по порядку: гора, зубы, ветер, солнце на маргаритках, тьма, яйцо, рыба, рыба на столе и время — затем вопрос о кармане, настоящий ответ на который, кольцо, так и не угадан. У нескольких центральных образов загадок есть засвидетельствованные однословные эквиваленты в собственном эльфийском Толкина: гора — синдаринское orod, ветер — квенийское súrë, тьма — квенийское mornië.

Глава 5 «Хоббита», «Загадки во тьме», — одна из самых значимых сцен, которые Толкин когда-либо писал, — не только потому, что Бильбо находит Кольцо, но и потому, что сама глава была существенно переписана в 1951 году, чтобы история Кольца согласовалась с продолжением, которое он уже набрасывал. Ниже — каждая загадка опубликованной игры с объяснением и скрытым в ней образом.

Полная игра в загадки по порядку

1. Голлум открывает игру загадкой о том, чьих корней никто не видит, что выше деревьев, но никогда не растёт.

Ответ: гора. Бильбо отгадывает сразу, и теперь его очередь.

2. Бильбо:

Thirty white horses on a red hill, / First they champ, / Then they stamp, / Then they stand still. (Тридцать белых коней на красном холме, / Сперва жуют, / Потом топчут, / Потом стоят смирно.)

Ответ: зубы. «Красный холм» — рот, кони — зубы, жующие, а потом отдыхающие.

3. Голлум:

Voiceless it cries, / Wingless flutters, / Toothless bites, / Mouthless mutters. (Беззвучно кричит, / Бескрыло порхает, / Беззубо кусает, / Безротно бормочет.)

Ответ: ветер. Каждая строка называет то, что ветер словно делает, не имея органа, который обычно это делает, — классическая структура загадки, описывающей отсутствие.

4. Бильбо:

An eye in a blue face / Saw an eye in a green face. / "That eye is like to this eye" / Said the first eye, / "But in low place, / Not in high place." (Глаз на синем лице / Увидел глаз на зелёном лице. / «Тот глаз похож на этот глаз», / Сказал первый глаз, / «Но в низком месте, / Не в высоком».)

Ответ: солнце на маргаритках. Солнце («глаз» на синем небе) смотрит вниз на маргаритку («глаз» в зелёной траве) и отмечает сходство.

5. Голлум:

It cannot be seen, cannot be felt, / Cannot be heard, cannot be smelt. / It lies behind stars and under hills, / And empty holes it fills. / It comes first and follows after, / Ends life, kills laughter. (Его не увидеть, не почувствовать, / Не услышать, не унюхать. / Оно лежит за звёздами и под холмами, / И пустые дыры заполняет. / Приходит первым и следует после, / Кончает жизнь, убивает смех.)

Ответ: тьма. Подходяще для существа, целиком живущего в ней.

6. Бильбо:

A box without hinges, key, or lid, / Yet golden treasure inside is hid. (Шкатулка без петель, ключа и крышки, / Но золотое сокровище внутри спрятано.)

Ответ: яйцо. Один из старейших образов загадок в английском фольклоре. Толкин не придумал её, а адаптировал, как и несколько других в этой главе.

7. Голлум:

Alive without breath, / As cold as death; / Never thirsty, ever drinking, / All in mail never clinking. (Живое без дыхания, / Холодное, как смерть; / Не жаждет, вечно пьёт, / Вся в кольчуге, не звенит.)

Ответ: рыба. «Вся в кольчуге» — покрыта чешуёй, как доспехом, — которая не издаёт ни звука.

8. Бильбо, из последних сил, вспоминает наполовину рифму, а не составляет настоящую загадку:

No-legs lay on one-leg, two-legs sat near on three-legs, four-legs got some. (Без-ног лежал на одной-ноге, две-ноги сидел рядом на трёх-ногах, четыре-ноги получил кое-что.)

Ответ: рыба на маленьком столе, человек за столом на табурете и кошка, которой достаются кости. У Бильбо здесь кончаются загадки: по сути, это описание, переодетое в загадку, и Голлум разгадывает её без особого труда.

9. Голлум, всё более подозрительный и желающий скорее закончить игру:

This thing all things devours: / Birds, beasts, trees, flowers; / Gnaws iron, bites steel; / Grinds hard stones to meal; / Slays king, ruins town, / And beats high mountain down. (Оно всё пожирает: / Птиц, зверей, деревья, цветы; / Грызёт железо, кусает сталь; / Перемалывает твёрдые камни в муку; / Убивает короля, разрушает город, / И высокую гору сокрушает.)

Ответ: время. Бильбо понятия не имеет. Голлум уже вылезает из лодки, чтобы добраться до него, и Бильбо может лишь пискнуть «Время! Время!», имея в виду дай мне ещё времени. Спасает его чистая удача: это и был ответ.

Вопрос о кармане. Загадки у Бильбо кончились; он суёт руку в карман, нащупывает кольцо, подобранное в туннеле, и говорит вслух сам себе: «Что у меня в кармане?» Голлум принимает это за загадку и требует три догадки. Он гадает «Handses!» (руки: Бильбо только что вынул руку из кармана), затем «Knife!» (нож), затем «String, or nothing!» (верёвка или ничего) — всё неверно. Ответ, кольцо, так и не угадан.

Эльфийские слова за образами загадок

Несколько загадок вращаются вокруг образов, у которых есть чёткие засвидетельствованные однословные ответы в собственных искусственных языках Толкина — не случайно, ведь Толкин строил языки Средиземья и его истории параллельно всю жизнь.

Это не переводы самих загадок — Толкин никогда не писал эльфийской версии «Загадок во тьме», — но лексика показывает тот же инстинкт в обоих проектах: называть стихийные вещи (огонь, гору, ветер, тьму) словами, звучащими как то, что они означают.

Почему глава была переписана

Версия, знакомая большинству читателей, — не та, что Толкин впервые опубликовал в 1937 году. В оригинале Голлум обещает Бильбо подарок, если проиграет, — имея в виду кольцо. Отправившись за ним и обнаружив, что его нет, он извиняется и вместо подарка показывает Бильбо выход, держа слово. Когда Толкин начал писать «Властелина колец» и ему понадобилось, чтобы Кольцо стало опасным, развращающим предметом, которого требовало продолжение, тот дружелюбный, честный Голлум перестал подходить. В переработанной главе, вышедшей в издании 1951 года, Голлум обещает лишь показать Бильбо выход. Проиграв, он возвращается на свой остров, чтобы взять кольцо и использовать его против Бильбо, обнаруживает, что его нет, и догадывается, что у Бильбо в кармане; честная концовка превращается в погоню. Толкин встроил расхождение в саму историю: во «Властелине колец» рассказ Бильбо о событиях описан как ненадёжный, смягчённый десятилетиями владения Кольцом — необычайно самосознательный ретрокон для своего времени.

Люди также спрашивают

Смухлевал ли Бильбо, спросив «Что у меня в кармане»? Рассказчик прямо говорит, что по древним правилам это не была настоящая загадка. Но Голлум принял её за загадку, потребовав три догадки, и, раз он гадал, результат был для него обязателен. Поэтому победа засчитывается — и поэтому сцена оставляет лёгкое чувство неловкости.

Есть ли загадки, оригинальные для Толкина? Некоторые — нет. У «зубов», «яйца» и «рыбы» есть близкие параллели в старых английских загадках и стишках, которые Толкин хорошо знал как исследователь древнеанглийского, и он переработал их для этой сцены, а не придумал с нуля.

Что было бы, если бы Бильбо проиграл? В обеих версиях главы ставка такова: если Бильбо проиграет, Голлум его съест. Игра была идеей Голлума: он предлагает её, потому что у Бильбо есть меч, а состязание в загадках позволяет решить, съесть ли Бильбо, без драки.

Знает ли Голлум в этот момент, чем на самом деле является Кольцо? Не в смысле Кольца Саурона — для Голлума в «Хоббите» это просто «моя прелесть», вещь, которой он владеет веками и которой одержимо дорожит, а невидимость — самое очевидно полезное её свойство. Истинная природа — откровение, которое приходит позже, во «Властелине колец».

Читайте также

• Что означает Namárië? Песнь прощания Галадриэль
• 10 эльфийских слов, которые интернет упорно переводит неверно
• Квенья или синдарин: какой эльфийский язык выбрать?
• Эльфийские прилагательные: как описывать людей, места и вещи
• Как сказать «друг» по-эльфийски: Mellon, Nildo и Врата Мории
• На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец»?
• Хоббиты Средиземья — лапитупы, хваты, беляки и Шир
• Тролли Средиземья — каменные тролли, Olog-hai и их происхождение
• Драконы Средиземья — Глаурунг, Анкалагон, Смауг и Ската

---

Выучите слова за историей

Tengwar преподаёт настоящую засвидетельствованную эльфийскую лексику — те же слова, что стоят за ландшафтами и загадками Средиземья. Начать бесплатно → (без банковской карты, все 81 урок бесплатно).