Эльфийские названия мечей: Жало, Гламдринг, Оркрист, Нарсил и их значения

Краткий ответ: у великих мечей Толкина синдаринские названия с буквальными значениями: Glamdring — «Молот врагов», Orcrist — «Рассекатель гоблинов», Narsil соединяет слова для огня и белого света, Anglachel — «железо пламенной звезды», а Gurthang — «Железо Смерти». Sting вообще не эльфийское: Бильбо назвал его по-английски. Толкин сам истолковал большинство из них в Хоббите и Сильмариллионе, так что вы можете прочесть их по корням.

Мечи у Толкина редко бывают просто мечами. У них есть история, родословная, иногда обида. Они светятся, когда рядом враги, ломаются в худший момент и получают новые имена, когда меняются владельцы. А поскольку Толкин был прежде всего филологом, почти каждый именованный клинок — маленький урок эльфийского.

Это руководство расшифровывает знаменитые названия, от троицы Хоббита до клинков Первой эпохи из Сильмариллиона, показывает корни слов под ними и заканчивается безопасным методом называния собственного меча. У Андурила Арагорна есть отдельная полная статья, поэтому здесь мы будем кратки и сошлёмся на имена Арагорна и Андурил.

Замечание о методе: мы отделяем то, что написал Толкин, от того, что добавили фильмы, и от фанатских толкований. У каждого эльфийского слова ниже есть опубликованный источник у Толкина.

Почему у мечей Толкина несколько имён

Через весь легендариум повторяется одна закономерность: создатели дают клинку эльфийское имя, его враги дают ему грубое прозвище, а поздние владельцы иногда его переименовывают.

• В Хоббите (глава 4) Glamdring и Orcrist известны гоблинам как Колотушка и Кусака. Гоблины ненавидят их именно потому, что узнают.
• В Сильмариллионе меч Турина Anglachel перековывают и переименовывают в Gurthang, а сам Турин становится известен как Mormegil, «Чёрный Меч».
• Во Властелине колец Narsil ломается и перековывается в Andúril.

Имя следует за историей меча. Это стоит помнить, если вы хотите назвать собственный клинок: лучшие имена Толкина описывают, что оружие делает или из чего сделано, а не абстрактное качество.

Glamdring, «Молот врагов»

Владелец: найден в сокровищнице троллей, носил Гэндальф. Источник: Хоббит, глава 3 («Краткий отдых») и глава 4. Перевод, данный Толкином: «Молот врагов».

В Ривенделле Элронд читает руны на клинках, найденных в пещере троллей, и называет их. Glamdring был сделан для короля Гондолина, Тургона, в Первую эпоху и выкован высшими эльфами Запада.

Корни:

То есть буквально что-то вроде «молот гама» или «бьющий войско», что Толкин свободно передаёт как «Молот врагов». Элемент glam встречается и в других местах синдарина для шума орочьих армий, поэтому он читается как «вражеское войско», а не просто любой враг.

Произношение: GLAM-dring. Звук a как в «папа», краткий.

Примечание о фильме: в фильмах Питера Джексона дизайн Glamdring, включая надпись на клинке, — создание Weta Workshop. Название и его происхождение из Гондолина принадлежат Толкину; конкретная гравировка — нет.

Orcrist, «Рассекатель гоблинов»

Владелец: Торин Дубощит. Источник: Хоббит, главы 3 и 4; его судьба в главе 18. Перевод, данный Толкином: «Рассекатель гоблинов».

Orcrist пришёл из той же сокровищницы и того же города. Гоблины называли его Кусака, и обладание им сразу выдаёт в Торине врага в Мглистых горах. После Битвы пяти воинств его кладут на гробницу Торина, где он светится при приближении врагов.

Корни:

orch + rist даёт Orcrist. Конечное -ch перед r становится c. Тот же элемент rist встречается в Angrist, ниже.

Произношение: ORK-rist.

Sting, меч, который не эльфийский

Владелец: Бильбо, затем Фродо, затем Сэм. Источник: Хоббит, глава 8 («Мухи и пауки»).

Маленький клинок Бильбо — эльфийский нож из той же сокровищницы троллей, и, как его большие собратья, он светится синим, когда рядом орки. Но название Sting — собственное имя Бильбо. Он выбирает его, убив гигантского паука в Лихолесье, и это простое английское слово (или, внутри истории, вестрон, переданный по-английски).

Толкин никогда не давал Sting эльфийского имени. Результаты поиска, предлагающие «Sting по-эльфийски», — фанатские переводы, и некоторые построены из слов, которые вовсе не значат «жало». Если вам нужен эльфийский эквивалент для реплики, откровенно считайте его собственным словообразованием.

Narsil, огонь и свет

Владелец: Элендил; его обломки позже перекованы для Арагорна. Источник: Властелин колец, книга II, глава 2 («Совет у Элронда») и глава 3.

Narsil сломался, когда Элендил пал в бою с Сауроном. Именно Исилдур, сын Элендила, отсёк Кольцо от руки Саурона рукоятным обломком (деталь, которую фильмы иногда размывают).

Корни: Толкин объяснял название как содержащее основные основы для огня (nar, связан с Солнцем) и белого света (thil, связан с Луной). Те же элементы видны в Anar, Солнце, и Isil, Луне.

Перекованный в Ривенделле, Narsil стал Andúril, «Пламя Запада». Его полная история, включая то, почему название было политическим заявлением, изложена в эльфийских именах Арагорна и Андуриле.

Клинки Первой эпохи из Сильмариллиона

Более древние мечи мрачнее, и их названия тоже.

Anglachel, «железо пламенной звезды»

Владелец: Эол Тёмный эльф, затем Тингол, затем Белег, затем Турин. Источник: Сильмариллион, глава 21 («О Турине Турамбаре»).

Эол выковал Anglachel из метеоритного железа, которое Сильмариллион описывает как железо, упавшее с неба пылающей звездой. Название говорит ровно это:

Gurthang, «Железо Смерти»

Когда Anglachel перековали для Турина в Нарготронде, его переименовали в Gurthang, что Сильмариллион переводит как «Железо Смерти»: gurth «смерть» + ang «железо». Турин стал известен как Mormegil, «Чёрный Меч», от mor «тёмный, чёрный» + megil «меч». Это одна из мрачнейших линий именования у Толкина: меч, бывший падающей звездой, становится просто смертью.

Ringil, меч Финголфина

Владелец: Финголфин, верховный король нолдор. Источник: Сильмариллион, глава 18.

В поединке с Морготом меч Финголфина Ringil сверкает, как лёд. Толкин не переводит название прямо в Сильмариллионе. Его элементы выглядят как ring «холодный» (Этимологии, корень RINGI-) и gil «звезда, искра». Читайте это как обоснованное толкование, а не как толкование Толкина.

Angrist, «железорез»

Владелец: Куруфин, отнят Береном. Источник: Сильмариллион, глава 19 («О Берене и Лутиэн»).

Angrist — нож, а не меч, но его название завершает семейство: ang «железо» + rist «рассекать», тот же rist, что в Orcrist. Он резал железо как дерево, и Берен использовал его, чтобы вырезать Сильмарил из короны Моргота.

Другое именованное оружие

Два знаменитых неэльфийских названия для сравнения: меч Теодена Herugrim и меч Эомера Gúthwinë — староанглийские, язык, которым Толкин передавал рохиррим. Они следуют той же логике (описывают оружие), но не эльфийские, поэтому не смешивайте их элементы с синдарином.

Названия только из фильмов

Некоторые клинки существуют только в фильмах или их товарах:

• Hadhafang, меч, который Арвен носит в фильме Братство Кольца, имеет синдаринско выглядящее имя, но его нет в книгах Толкина.
• Названия на фильмовых ножах Леголаса и Арагорна и длинные надписи на фильмовых мечах происходят от Weta Workshop и языкового консультанта фильмов Дэвида Сало. Это синдарин фильмов, а не Толкина.

Это не делает их плохими именами. Это значит, что не стоит цитировать их как канон.

Таблица корней слов

Это строительные блоки, встречающиеся в собственных названиях оружия у Толкина. Все синдаринские, если не указано иное.

Более широкий словарь смотрите в нашем эльфийском словаре частых слов, а для более мрачных тем — в эльфийских словах о смерти и судьбе.

Как безопасно назвать собственный меч

Хотите имя для клинка для ролевых игр, оружия персонажа D&D или выставочного меча? Вот метод, остающийся честным.

1. Решите, что имя должно описывать. Имена Толкина описывают материал (железо, звёздный металл), действие (рассечение, удар молотом), врага (орки) или облик (пламя, свет). Выберите одно-два.

2. Используйте только засвидетельствованные элементы. Берите их из таблицы выше или из надёжного словаря. Никогда не используйте слово только потому, что его приводит фанатский сайт.

3. Соединяйте их так, как это делал Толкин. Простейший образец — существительное + существительное, как в gurth + ang, или предмет + действие, как в orch + rist. Звуки синдарина меняются при соединении слов (ch в Orcrist стало c), поэтому держите сочетания короткими.

4. Честно пометьте результат. Построенное вами имя — это ваше словообразование в стиле Толкина, а не каноническое название. Говорите «неосиндарин», если кто-то спросит.

Примеры словообразований (наши, не Толкина):

Это иллюстрации метода. Образовал бы ли Толкин их именно так (с правильными мутациями и порядком слов), неизвестно, именно поэтому их и следует помечать.

Для имён персонажей к оружию смотрите руководство по эльфийским именам для D&D и эльфийские фразы для кампаний D&D. Вы также можете проверить слово нашим эльфийским переводчиком, который опирается на засвидетельствованную лексику и сообщает, когда слово неуверенное.

Гравировка имени на Tengwar

Клинки из Гондолина несли руны, поэтому Элронд мог их прочесть. Для современной реплики Tengwar — естественный выбор.

1. Пишите имя синдаринским режимом, если это синдаринское имя; руководство по режимам Tengwar объясняет разницу.
2. Отрисуйте его генератором имён Tengwar и сравните результат с руководством по алфавиту Tengwar.
3. Для года ковки используйте правильные цифры Tengwar в правильном порядке: смотрите цифры Tengwar.
4. Потренируйте буквы от руки в Tengwar Scribe, прежде чем платить за гравировку.

Что мы опустили и почему

• «Эльфийское имя для Sting». Толкин никогда не давал его.
• Прямое истолкование Ringil или Belthronding. Толкин не переводил их в опубликованных текстах, поэтому мы даём только помеченное толкование для Ringil и никакого для Belthronding.
• Надписи на фильмовых клинках. Это синдарин фильмов от постановщиков, а не Толкина.

Люди также спрашивают

Что значит Glamdring?

«Молот врагов», собственный перевод Толкина в Хоббите. Это синдарин: glam (гам вражеского войска) + dring (молот, колотушка).

Что значит Orcrist?

«Рассекатель гоблинов», от orch (гоблин, орк) + rist (рассекать). Гоблины называли его Кусака.

Как называется Sting по-эльфийски?

У него нет эльфийского имени. Бильбо назвал его Sting по-английски после схватки с пауком в Лихолесье.

Как называется меч Гэндальфа?

Glamdring, меч Тургона Гондолинского, найденный в сокровищнице троллей в Хоббите.

Читайте также

• Четыре эльфийских имени Арагорна и Андурил — полное руководство
• Эльфийские слова о смерти и судьбе: как языки Толкина описывают конец
• Эльфийские имена для персонажей D&D — более 100 имён со значениями
• Эльфийский словарь — 300+ распространённых слов на квенья и синдарине
• Цифры тенгвара: как записывать числа, годы и даты эльфийским письмом
• Грамматика синдарина: как устроен повседневный эльфийский язык Толкина

Учите эльфийский с Tengwar

Хотите читать эти корни сами, а не доверять спискам? Tengwar учит синдарину и квенья на уроках, построенных на засвидетельствованных словах, с ИИ-репетитором, который ссылается на источники. Начните учить эльфийский бесплатно.