Тест по фильмам «Хоббит»

Одна короткая книга, три длинных фильма

«Хоббит» Толкина — один детский роман, и долгое время его собирались экранизировать в двух фильмах, а режиссёром сначала был Гильермо дель Торо. Когда он ушёл, проект возглавил Питер Джексон, и он разросся в трилогию: «Нежданное путешествие» (2012), «Пустошь Смауга» (2013) и «Битва пяти воинств» (2014). Чтобы заполнить три фильма, сценаристы опирались на Приложения к «Властелину колец» и добавили собственный материал.

Самые крупные добавления идут параллельно путешествию Бильбо. Визит Гэндальфа в Дол Гулдур, о котором книга упоминает лишь как о поручении, становится полноценной сюжетной линией, где Белый Совет изгоняет Некроманта, оказавшегося Сауроном. Азог, у Толкина давно мёртвый, становится преследователем отряда. Леголас возвращается из предыдущей трилогии, а Тауриэль создана, чтобы у Лихолесья был собственный персонаж.

Трилогию снимали в Новой Зеландии в 3D с частотой 48 кадров в секунду — вдвое выше обычной. Бильбо играет Мартин Фриман, Торина — Ричард Армитидж, а Бенедикт Камбербэтч дарит голос и движения через захват движения Смаугу и Некроманту. Иэн Маккеллен возвращается в роли Гэндальфа, а Кейт Бланшетт, Хьюго Уивинг, Кристофер Ли и Иэн Холм повторяют свои роли из «Властелина колец» в сценах, добавленных для связи двух трилогий.

«Нежданное путешествие» и «Пустошь Смауга»

Первый фильм ближе всего к книге по тону: нежданные гости в Бэг-Энде, тролли, Ривенделл, Город гоблинов и игра Бильбо в загадки с Голлумом. Наш разбор игры в загадки сравнивает версию фильма с главой Толкина, многое из которой фильм сохраняет. Фильм заканчивается тем, что орлы уносят отряд от Азога, и первым взглядом на Одинокую гору.

«Пустошь Смауга» ведёт через дом Беорна, пауков Лихолесья, чертоги Трандуила и побег в бочках, затем в Озёрный город и к Горе. Центральная сцена — разговор Бильбо со Смаугом, которого озвучивает Камбербэтч. Затем фильм придумывает долгую погоню по залам Эребора, которая заканчивается попыткой гномов утопить дракона в расплавленном золоте.

«Битва пяти воинств»

Последний фильм начинается нападением Смауга на Озёрный город и Чёрной стрелой Барда, а затем переходит к драконьей болезни Торина в Эреборе. Как и в книге, Бильбо отдаёт Аркенстон Барду и Трандуилу, чтобы вынудить сделку, а Даин приходит с Железных холмов с войском гномов.

Сама битва гораздо масштабнее главы Толкина. Она перемещается между долиной, руинами Дейла и Вороньей высотой, где Торин убивает Азога и получает смертельную рану. Фили и Кили тоже гибнут, как и в книге, хотя фильм даёт каждому свою сцену. Фильм заканчивается возвращением Бильбо домой в Бэг-Энд за шестьдесят лет до событий «Братства Кольца».

Финальные кадры намеренно связывают трилогии. Бильбо возвращается в Бэг-Энд, имущество которого распродают с аукциона, потому что его сочли погибшим. Затем фильм перескакивает на шестьдесят лет вперёд, к постаревшему Бильбо, который слышит стук Гэндальфа в дверь, — визит, открывающий «Братство Кольца». Если смотреть по порядку, шесть фильмов складываются в одну историю от падения Эребора до Серых Гаваней, хотя сняты были в обратном порядке.

Трандуил, Тауриэль и Леголас

Лесным эльфам на экране уделено гораздо больше времени, чем в книге. У Толкина Король эльфов — осторожный, любящий сокровища правитель, который заточает гномов, а позже идёт к Одинокой горе потребовать свою долю клада. Ли Пейс играет его холодным и гордым, а фильмы добавляют причину этой холодности: утрату жены и старую обиду на гномов, не отдавших ему причитавшиеся самоцветы.

Тауриэль — самое крупное изобретение фильмов. Она лесная эльфийка, а не одна из синдарских владык, и её история строится на выборе между политикой Трандуила, запирающего ворота леса, и более широкой борьбой с орками. Её связь с Кили разделила зрителей, но благодаря ей в Лихолесье появляется персонаж, который спорит со своим королём, а не просто служит ему.

Леголас связывает две трилогии. Здесь он моложе и резче, чем в «Братстве Кольца», а последний фильм отправляет его на север искать молодого следопыта, что подготавливает его место в Братстве. Наш путеводитель по Леголасу отделяет то, что о нём писал Толкин, от того, что добавили фильмы.

Эльфийский язык Лихолесья

Толкин почти не писал эльфийского для «Хоббита», и в романе Король эльфов даже не назван Трандуилом. Поэтому каждая эльфийская реплика в этих фильмах — новый текст, сочинённый на синдарине Дэвидом Сало, лингвистом фильмов «Властелин колец». Мы называем это киношным синдарином: слова в основном толкиновские, а предложения — нет.

Чаще всего записывают приказ Трандуила Тауриэль: Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!, в субтитрах — «Довольно! Тауриэль, уходи! Иди сейчас же!» Леголас кричит Holo in ennyn!, «Закрыть ворота!», где ennyn — то же множественное число, с которого начинается надпись на Вратах Дурина. Целительное благословение Тауриэль над Кили — самая востребованная реплика, но несколько её слов в фанатских записях до сих пор спорны. Все реплики, которые нам удалось подтвердить, собраны в статье об эльфийском в фильмах «Хоббит», а о персонаже под короной рассказывает статья о Трандуиле.

Если сцены в Лихолесье пробудили желание выучить сам язык, наш бесплатный курс эльфийского учит синдарину и квенья по собственным словам Толкина, а инструмент для имени тенгваром напишет ваше имя эльфийским письмом.