Трандуил: король эльфов Лихолесья в книгах и фильмах

Короткий ответ: Трандуил — король эльфов Лесного королевства на севере Лихолесья и отец Леголаса. Он синда из Дориата, правивший лесными эльфами, сын Орофера, павшего в Войне Последнего Союза. В «Хоббите» он безымянный король эльфов, заточающий отряд Торина и затем сражающийся в Битве Пяти Воинств. В Войну Кольца он отражает нападение из Дол Гулдура. Значения своего имени Толкин не дал.

Трандуил — один из самых странных случаев в творчестве Толкина: крупный персонаж, ни разу не названный по имени в книге, где он появляется. В «Хоббите» он просто «король эльфов», гордый и осторожный правитель, который запирает отряд гномов-нарушителей, а затем выступает, чтобы потребовать долю драконьих сокровищ. Лишь во «Властелине колец», когда Леголас представляется сыном Трандуила, король получает имя.

Фильмы «Хоббит» сделали его одним из самых узнаваемых эльфов на экране — с лосем, короной и холодным взглядом. Книжный Трандуил немного другой: теплее, осторожнее и в конце концов щедр. Этот путеводитель излагает, что говорят о нём книги, от его истоков в Дориате до последней битвы под деревьями, а материал фильмов держит в отдельном разделе.

О лесе, которым он правил, читайте в статье о Лихолесье и Лесном королевстве. Для общей картины его народа начните с эльфов Средиземья.

---

Кто такой Трандуил

Трандуил — король лесных эльфов северного Лихолесья, чьё владение Толкин называет Лесным королевством. Он живёт в огромном пещерном чертоге над Лесной рекой, на восточной стороне леса, и правит народом, который охотится, пирует и поёт среди деревьев.

Его определяют три факта:

• Он синда, а не лесной эльф. Его отец Орофер пришёл из Дориата, сокрытого королевства Тингола в Белерианде. Поэтому Трандуил принадлежит к синдар, Серым эльфам, а большинство его подданных были лесными эльфами.
• Он отец Леголаса. Леголас — его сын и приходит в Ривенделл как его посланник.
• Он переживает всю Третью эпоху. Он король с конца Второй эпохи и до окончания Войны Кольца и всё ещё в своём лесу, когда начинается Четвёртая эпоха.

В «Хоббите» Толкин описывает лесных эльфов как менее мудрых и более опасных, чем Высшие эльфы, но добрый народ. Их король такой же. Он подозрителен к чужакам, любит сокровища и не спешит доверять гномам, но не действует со зла и милосерден, когда это важно.

---

Истоки: Орофер и синдар Зеленолесья

Предыстория Трандуила рассказана в основном в «Неоконченных сказаниях», часть вторая («История Галадриэли и Келеборна», включая приложение о лесных эльфах и их речи).

Когда-то после разорения Дориата и войн Первой эпохи небольшая группа синдар ушла на восток за Мглистые горы. Их вождём был Орофер. Они хотели быть подальше от нолдор и от гномов, которым синдар Дориата имели причины не доверять после разграбления Менегрота. В Великом Зеленолесье они нашли лесных эльфов, живших без владык, и те приняли Орофера королём.

Сначала Орофер жил у холма Амон Ланк на юге леса — холма, позднее известного как Дол Гулдур. На протяжении Второй эпохи он увёл свой народ на север, подальше от растущей угрозы Саурона и от других сил на западе.

Когда в конце Второй эпохи Последний Союз эльфов и людей выступил против Саурона, Орофер присоединился к нему с большим войском. «Неоконченные сказания» говорят, что он был горд и не желал ждать приказа Гил-галада и пал в Битве на Дагорладе, ринувшись вперёд со многими своими воинами. Его сын Трандуил пережил войну, вернулся домой лишь с частью войска и стал королём.

Эта история многое объясняет в Трандуиле «Хоббита». Его народ тяжело пострадал в войне, которую вели другие. Его дом помнил ссору с гномами. У него были веские причины держаться своих лесов и настороженно относиться к любому, кто входил в них без позволения.

---

Трандуил в Третью эпоху

О большей части Третьей эпохи книги мало говорят о Трандуиле прямо, но приложения позволяют проследить, что происходило вокруг него.

Около 1050 года Третьей эпохи на Зеленолесье пала тень, и люди стали звать его Лихолесьем («Властелин колец», Приложение B). Этой тенью был Саурон в Дол Гулдуре. По мере того как по лесу расползались пауки, орки и волки, эльфы отступили в его северо-восточный угол. К концу Третьей эпохи Лесное королевство было укреплённым анклавом внутри опасного леса.

Трандуил не входит в Белый Совет и не ведёт Мудрых против Дол Гулдура. Его война местная и непрерывная: оберегать свой народ в лесу, который с каждым веком становился хуже. Пауки, которых встречает Бильбо в «Хоббите», — видимый знак этой долгой борьбы.

---

Король эльфов в «Хоббите»

Самое известное появление Трандуила — в «Хоббите», главы 8 и 9.

Пленение. Изголодавшийся отряд Торина сходит с эльфийской тропы, чтобы попасть на пиры эльфов в лесу. Встревоженные эльфы гасят огни. Торина хватают одного и приводят к королю. Позже, после того как Бильбо спасает остальных от пауков, их тоже берут в плен.

Аудиенция. Король эльфов спрашивает, зачем гномы пришли в его королевство и потревожили его народ. Торин отказывается что-либо говорить о своём деле. Король, рассерженный молчанием и подозревающий, что гномы пришли за сокровищами Эребора, сажает их под замок, пока они не заговорят. Толкин отмечает, что у короля была слабость к сокровищам, особенно к серебру и белым камням, и что его сокровищница была не так велика, как ему хотелось бы.

Корона времён года. Глава 8 описывает короля на пиру в короне из ягод и красных листьев осенью; весной он носит корону из лесных цветов. Это одна из немногих внешних подробностей, которые даёт ему Толкин.

Побег. Невидимый Бильбо неделями живёт в чертогах. Когда королевский дворецкий Галион и начальник стражи засыпают над крепким вином, Бильбо забирает ключи и выводит гномов в пустых бочках вниз по Лесной реке.

После того как Смауг нападает на Озёрный город и погибает, король эльфов выступает с войском к Одинокой горе. Толкин осторожен в описании его побуждений: он слышит о смерти дракона и думает о сокровищах, но, встретив беженцев с озера, сначала сворачивает им на помощь, посылая пищу и подмогу народу Барда. Затем он присоединяется к Барду у Горы, чтобы заявить права на клад.

Когда Торин отказывается торговаться и вспыхивает Битва Пяти Воинств, король эльфов сражается вместе с людьми и гномами против гоблинов и волков. В конце книги Бард дарит ему изумруды Гириона, а Бильбо — ожерелье из серебра и жемчуга. Король принимает его и называет Бильбо другом эльфов. Это благородный финал для персонажа, начавшего книгу тюремщиком.

---

Трандуил во «Властелине колец»

Во «Властелине колец» о Трандуиле скорее упоминают, чем показывают его, но для сюжета он важен.

Леголас. На Совете Элронда («Братство Кольца», Книга II, глава 2) Леголаса представляют как сына Трандуила, короля эльфов Северного Лихолесья. Здесь имя короля впервые появляется в печати.

Голлум. Леголас приносит весть, что Голлум, которого Арагорн поймал и оставил под присмотром эльфов, сбежал. Эльфы обращались с ним мягко, позволяя под охраной лазать на дерево. Орки напали на стражу, и Голлум скрылся. Гэндальф видит в этом знак, что роль Голлума ещё не сыграна.

Битва под деревьями. Приложение B отмечает, что 15 марта 3019 года силы из Дол Гулдура вторглись в королевство Трандуила. Под деревьями шли долгие бои, огонь принёс большие разрушения, и Трандуил одержал победу. Это собственная часть Трандуила в Войне Кольца, которую он вёл в тот же день, что и битва на Пеленноре.

Eryn Lasgalen. После падения Саурона Трандуил и Келеборн встретились посреди леса и переименовали его в Eryn Lasgalen, «Лес Зелёных Листьев». Трандуил взял себе в королевство северную часть, до гор. Он всё ещё там, когда начинается Четвёртая эпоха, а его сын уходит на юг, в Итилиэн, с группой эльфов из леса.

---

Язык и имя Трандуила

Трандуил стоит на языковой границе.

Его народ составляли лесные эльфы, и Приложение F к «Властелину колец» говорит, что у лесных эльфов был свой язык. Толкин так и не записал его в сколько-нибудь пригодном виде. Дом же Трандуила был синдарским, и поздние заметки Толкина говорят, что синдарин стал речью Лесного королевства при его синдарских королях, с местным оттенком. Поэтому имена вокруг него синдаринские, иногда в лесной форме, как имя его сына. Общую картину см. в статье «На каком языке говорят эльфы во „Властелине колец“?».

Его собственное имя — загадка. Thranduil похоже на синдаринское, но Толкин так и не опубликовал его значение, и имя его отца Oropher тоже не истолковано. Переводы, гуляющие по интернету, — реконструкции читателей по частям слов, а не утверждения Толкина. Подробно мы разбираем это в статье «Значение имени Трандуил: что Толкин сказал и чего не сказал»; здесь достаточно честной краткой версии.

Слова, действительно принадлежащие его миру, с источниками:

Не ждите от Толкина синдаринского титула вроде «Aran Thranduil»; такого сочетания в книгах нет. Если хотите увидеть его имя эльфийскими буквами, попробуйте наш генератор имён на тенгвар.

---

Трандуил в фильмах и «Кольцах власти»

Трандуила в трилогии Питера Джексона «Хоббит» играет Ли Пейс. Эта роль прославила персонажа, но многое в киношном Трандуиле придумано. Это решения фильмов, а не книжные предания:

• Имя на экране. В фильмах его всё время зовут Трандуилом, тогда как книга «Хоббит» его не называет.
• Лось. Он едет в бой на огромном лосе. Книги не дают ему никакого скакуна.
• Шрам. Короткая сцена показывает скрытый ожог на его лице от давней битвы с драконом. У Толкина такой сцены нет.
• Его жена. Фильмы намекают, что он потерял жену и что этим объясняется его холодность. Толкин ничего не говорит о матери Леголаса.
• Белые камни. Книга говорит, что король любит белые камни вообще; фильмы превращают это в конкретные камни Ласгалена, хранящиеся в Эреборе, как личную обиду на гномов.
• Тауриэль. Капитан его стражи Тауриэль — персонаж, созданный для фильмов, как и роль Леголаса в этой истории.
• Пролог. Начало «Нежданного путешествия» показывает Трандуила в Эреборе до нападения Смауга и его отказ помочь гномам. В книге этой сцены нет.

Его реплики в фильмах — на киносиндарине (David Salo). Наш путеводитель «Эльфийский в фильмах „Хоббит“: Трандуил, Тауриэль и перевод каждой реплики» разбирает каждую реплику.

«Кольца власти», действие которых происходит во Вторую эпоху, на момент написания не показывали ни Трандуила, ни Орофера. Всё, что говорится о нём в связи с сериалом, не следует принимать за книжное предание.

---

Трандуил и гномы

Обращение короля эльфов с Торином легче понять на фоне долгой истории эльфов и гномов. Синдар Дориата, собственный народ Трандуила, помнили ссору из-за Наугламира и разграбление Менегрота гномами в Первую эпоху («Сильмариллион», «О гибели Дориата»). Сам «Хоббит» говорит, что у лесных эльфов и гномов были старые споры о сокровищах, и каждая сторона винила другую.

Поэтому, когда тринадцать гномов вваливаются в его лес, тревожат его пиры и отказываются объясниться, Трандуил видит старый соперничающий народ, затевающий что-то. Его подозрение не безосновательно: они действительно шли вернуть драконий клад, на долю которого он надеялся.

Важно, чем заканчивается история. К концу Битвы Пяти Воинств король эльфов сражался бок о бок с гномами Даина, а в следующем поколении его сын становится самым близким другом гнома. Толкин даёт ссоре исчерпать себя в отце и исцелиться в сыне.

---

Почему Трандуил важен

Трандуил — портрет эльфийского владыки, который ни святой, ни злодей. Он горд, осторожен и любит богатство и сурово обходится с отрядом Торина. Но он и храбр в бою, милосерден к голодающим жителям озера и щедр к Бильбо. Он пережил гибель отца и большей части отцовского войска и провёл целую эпоху, удерживая сжимающееся королевство против тени Саурона.

С этой точки зрения его подозрительность к чужакам — не одно лишь высокомерие. Это привычка короля, чьё королевство осаждено среди собственных деревьев. А его последнее деяние в книгах — возвращение лесу его зелёного имени — достойный конец для правителя, который никогда не переставал его защищать.

---

Часто задаваемые вопросы

Кто такой Трандуил во «Властелине колец»? Трандуил — король эльфов Лесного королевства на севере Лихолесья и отец Леголаса. Это безымянный король эльфов из «Хоббита», впервые названный во «Властелине колец», на Совете Элронда.

Трандуил — лесной эльф? Нет. Согласно «Неоконченным сказаниям», он и его отец Орофер были синдар из Дориата. Они правили лесными эльфами.

Кто жена Трандуила? Толкин никогда не называет её и ничего о ней не говорит. Идея скорбящего вдовца взята из фильмов «Хоббит».

Есть ли Трандуил в книге «Хоббит»? Да, как «король эльфов», но по имени он там не назван. Имя Трандуил появляется во «Властелине колец».

---

Читайте также

• Эльфы Средиземья — народы, бессмертие и языки эльфов
• Лихолесье и Лесное королевство: Зеленолесье, Дол Гулдур и чертоги Трандуила
• Леголас: принц Лихолесья и эльф Братства
• Значение имени Трандуил: что Толкин сказал и чего не сказал
• Дориат и Завеса Мелиан: сокрытое королевство Тингола
• Гил-галад: последний Верховный король нолдор
• Эльфийский в фильмах «Хоббит»: Трандуил, Тауриэль и каждая реплика с переводом
• Гномы Средиземья — Ауле, народ Дурина, Мория и Эребор