Леголас: принц Лихолесья и эльф Братства

Короткий ответ: Леголас — эльф Лихолесья синдарского происхождения, сын короля эльфов Трандуила и представитель эльфов в Братстве Кольца. Он лучник с дальним зрением, лёгкой поступью и знаменитой дружбой с гномом Гимли. Его имя значит «зелёный лист». В книге «Хоббит» его нет. Услышав чаек в Гондоре, он начинает тосковать по Морю, а когда умирает Арагорн, уплывает на Запад на сером корабле вместе с Гимли.

Леголас — эльф, которого большинство читателей встречают первым, и для многих он — образ того, каким бывает эльф: высокий, зоркий, быстрый с луком, не знающий ни снега, ни усталости. Но в книгах он и один из самых тихих участников Братства. У него нет большой речи на Совете, нет родословной, тянущейся к Первой эпохе, нет Кольца власти. Зато у него долгий и меняющийся путь: от настороженности к гномам до дружбы с одним из них на всю жизнь и от деревьев отцовского леса до зова Моря.

Этот путеводитель рассказывает о Леголасе таким, каким его написал Толкин, глава за главой, а затем излагает, что изменили фильмы. Подробно о его имени — в статье «Значение имени Леголас»; о его эльфийских репликах — в «Цитатах Леголаса на эльфийском».

---

Кто такой Леголас

Леголас — сын Трандуила, короля эльфов Северного Лихолесья. Его семья была из синдар, пришедших из Дориата, но они правили лесными эльфами, и Леголас вырос в Лесном королевстве среди этих лесных эльфов. Нравом он вполне дитя леса: любит деревья, поёт им и чувствует их настроение.

Толкин даёт ему несколько ясных черт:

• Зрение. Он видит дальше всех спутников, пересчитывая всадников и различая знамёна на огромных расстояниях.
• Лёгкость. Он ходит по снегу, не проваливаясь, и почти не нуждается во сне. Эльфы отдыхают, гуляя мыслями наяву.
• Лук. Он лучник Братства. В Лориэне Галадриэль дарит ему более длинный и мощный лук галадрим.
• Веселье. Он часто самый жизнерадостный в отряде, смеётся и поёт даже на тяжёлых дорогах.

Он не великий владыка и не знаток преданий. Он принц лесного народа, посланный с поручением, которого затягивает в Войну Кольца и который выходит из неё изменившимся.

---

До Братства

Толкин мало говорит о жизни Леголаса до «Властелина колец». В книге «Хоббит» его нет вовсе; король эльфов той истории — его отец, но о сыне не упоминается. Толкин нигде не называет возраста Леголаса, имени его матери или того, что он делал в долгие годы Третьей эпохи. Оценки его возраста от фанатов широко распространены, но ни одна не исходит от Толкина.

Мы знаем, что он жил в осаждённом королевстве. К его времени Лесное королевство было анклавом на северо-востоке Лихолесья, окружённым лесом, полным пауков и орков из Дол Гулдура. Об истории этого леса — в статье о Лихолесье и Лесном королевстве, а о его отце — в статье о Трандуиле.

---

Совет Элронда

Леголас входит в историю в «Братстве Кольца», Книга II, глава 2, «Совет Элронда». Его представляют как посланника отца, одетого в зелёное и коричневое.

Его весть неприятна. Арагорн поймал Голлума и оставил его под присмотром эльфов Трандуила. Эльфы обращались с ним мягко, позволяя под охраной лазать на высокое дерево. Однажды напали орки, и в схватке Голлум сбежал. Леголас прямо признаёт неудачу. Гэндальф не винит эльфов, а видит в этом ещё один знак, что Голлуму ещё предстоит сыграть свою роль.

Когда Элронд выбирает Девятерых Пеших, Леголаса называют представителем эльфов, а Гимли — гномов. Между их народами была давняя вражда, и это сочетание преднамеренно.

---

Через Морию и Лотлориэн

На пути на юг Леголас единственный, кого не беспокоит снег Карадраса; он бежит вперёд по сугробам, пока остальные выбиваются из сил (Книга II, глава 3). У Западных врат Мории Гэндальф читает надпись, и слово, открывающее двери, — mellon, «друг», на синдарине (Книга II, глава 4). В самой Мории Леголас первым понимает, что их преследует Балрог.

В Лориэне трения между эльфом и гномом достигают предела. Эльфы Лориэна требуют завязать Гимли глаза, и Арагорн улаживает ссору, велев завязать глаза всему отряду. Во время пребывания там Леголас поёт песнь о Нимродэль, эльфийской деве водопадов, а по пути отряд окликают в деревьях словом Daro!, «стой». Заметьте: это слово произносит безымянный эльф из отряда Халдира, а не Леголас.

Решающая перемена происходит в присутствии Галадриэли. Гимли покорён её учтивостью, и Леголас, видя это, смягчается к нему. От Лориэна они идут вместе, и старая вражда превращается в дружбу. О самом Лориэне — в статье о Лотлориэне.

---

Великая Река и трое охотников

На Андуине ночью по небу проносится крылатая тень, и Леголас сбивает её луком Галадриэли (Книга II, глава 9, «Великая Река»). Позже читатели узнают, что это был один из крылатых скакунов назгулов. Это его самый знаменитый выстрел в книгах.

После распада Братства у Амон Хена Леголас, Арагорн и Гимли становятся тремя охотниками, днями бегущими по Рохану за орками, захватившими Мерри и Пиппина («Две крепости», Книга III, глава 2). Леголас замечает всадников Рохана задолго до остальных и сообщает подробности, недоступные человеческому глазу.

В Фангорне именно он чувствует, что деревья скорее настороженны, чем злы, и жалеет, что нельзя задержаться подольше. Когда Гэндальф возвращается Белым Всадником, первым его видит Леголас.

---

Хельмова Падь и счёт

В Хельмовой Пади (Книга III, глава 7) Леголас и Гимли начинают своё знаменитое состязание, считая убитых каждым орков. К концу битвы у Гимли сорок два, а у Леголаса сорок один, и Гимли доволен собой до конца книги.

Этот эпизод часто подают как комический, но в книге он показывает и то, как далеко зашла дружба. Эльф и гном шутят посреди отчаянной битвы о том, кто из них справился лучше, и каждый гордится другим.

После этого Леголас обещает побывать с Гимли в Фангорне, а Гимли обещает показать ему Сверкающие пещеры Агларонда. После войны они выполняют оба обещания.

---

Тоска по Морю

Самый важный поворот в истории Леголаса тих. В Лориэне Галадриэль передала ему через Гэндальфа весть: предупреждение, что если он услышит крик чайки на берегу, его сердце больше не найдёт покоя в лесу.

По пути через Тропы Мёртвых и дальше Леголас едет с Серой Дружиной Арагорна через Пеларгир и видит морских птиц устья Андуина («Возвращение короля», Книга V, глава 9, «Последний совет», где он рассказывает эту историю). Чайки пробуждают в нём тоску по Морю, живущую во всех эльфах, и с этого мига, как и предвидела Галадриэль, он знает, что однажды уплывёт на Запад.

Он ещё сражается на Пеленноре и у Чёрных Врат и после войны путешествует с друзьями. Но читатель знает, что его время в Средиземье теперь сочтено.

---

После войны

После падения Саурона Леголас, как и обещал, ненадолго возвращается с Гимли в Фангорн и Сверкающие пещеры (Книга VI, глава 6, «Много расставаний»). Затем он приводит эльфов из отцовского королевства на юг, в Итилиэн, где они вновь делают эту землю прекраснейшей в западных краях.

Приложение A даёт конец его истории. После смерти короля Элессара Леголас построил в Итилиэне серый корабль и уплыл вниз по Андуину и за Море. Приложение говорит, что Гимли отправился с ним — единственный гном, кто это сделал, — и этот отрывок связан с любовью Гимли к Галадриэли. Это последнее записанное деяние Братства.

---

Язык и имя Леголаса

Леголас говорил на синдарине и на Всеобщем языке. Его домом было лесное королевство под синдарскими правителями, и поздние заметки Толкина говорят, что синдарин стал там обычной речью, с местным выговором. Приложение F к «Властелину колец» отмечает, что у лесных эльфов был свой язык, но Толкин почти ничего от него не оставил.

Его имя отражает это смешение. Legolas значит «зелёный лист», от laeg «зелёный» и golas «листва, скопление листьев». Толкин объяснял, что Legolas — лесная форма; на чистом синдарине было бы Laegolas. «Зеленолист», которым пользуется весть Галадриэли, — то же имя в переводе. Наша статья о значении имени Леголас разбирает его части.

Тема листа проходит через весь мир его семьи. После войны Трандуил и Келеборн переименовали Лихолесье в Eryn Lasgalen, «Лес Зелёных Листьев», с las «лист» («Властелин колец», Приложение B). Для основы в самом языке см. «Синдарин для начинающих».

Хотите увидеть его имя тенгваром? Введите Legolas в наш генератор имён на тенгвар.

---

Леголас в фильмах и «Кольцах власти»

Леголаса в трилогиях Питера Джексона «Властелин колец» и «Хоббит» играет Орландо Блум. Это решения фильмов, а не книжные предания:

• Трюки. Спуск на щите по лестнице в Хельмовой Пади и одиночная расправа с олифантом на Пеленноре — выдумки фильмов.
• Фильмы «Хоббит». Леголас появляется во всех трёх фильмах «Хоббит» и сражается в Лесном королевстве, на реке и на Вороньей высоте. В книге у него нет роли.
• Тауриэль. Его связь с Тауриэль, персонажем только из фильмов, полностью придумана.
• Гимли и Галадриэль. Фильмы сохраняют дружбу, но опускают или сжимают многое из перелома в Лориэне и истории тоски по Морю.
• Некоторые реплики. Несколько эльфийских реплик, отданных Леголасу в фильмах, в книге принадлежат другим. Mae govannen, например, в книге говорит Глорфиндел Арагорну; в фильмах это говорят Леголасу Элронд и Халдир.

Эльфийские диалоги фильмов — киносиндарин (David Salo); см. «Цитаты Леголаса на эльфийском».

Действие «Колец власти» происходит во Вторую эпоху, задолго до истории Леголаса, и на момент написания он там не появлялся.

---

Леголас и Гимли

Дружба Леголаса и Гимли — сердце истории Леголаса, и её стоит проследить отдельно.

Начинается она плохо. Эльфы и гномы не доверяли друг другу с Первой эпохи, а отец Гимли Глоин был одним из гномов, которых Трандуил заточил в «Хоббите». На Совете Элронда их вместе назначают в Братство, без всякого тепла. У врат Мории и на пути в Лориэн они обмениваются колкостями.

Лориэн это меняет. Гимли тронут добротой Галадриэли и просит у неё один волос с её головы, а она даёт ему три. Леголас, видя гнома, почтённого Владычицей Золотого Леса, начинает относиться к нему как к спутнику, а не сопернику. Когда Братство покидает Лориэн, они плывут в одной лодке.

Дальше дружба растёт через общие опасности и общие шутки. Они бегут вместе как двое из трёх охотников. Они считают убитых в Хельмовой Пади. Они весело спорят, что прекраснее — пещеры или деревья, и каждый обещает показать другому своё чудо: Сверкающие пещеры для Леголаса, Фангорн для Гимли. После войны они выполняют оба обещания.

Её последний шаг — самый длинный. Приложение A говорит, что, уплывая на Запад, Леголас взял с собой Гимли, и Толкин добавляет, что для смертного гнома это было странно и позволено, быть может, из-за любви Гимли к Галадриэли. Эльф Лихолесья и гном Эребора покидают Средиземье на одном корабле.

---

Леголас — певец и рассказчик

Леголас — ещё и голос эльфийской памяти в Братстве. В Лориэне он рассказывает и поёт повесть о Нимродэль и Амроте — эльфийской деве, пропавшей в горах, и короле, ждавшем её у моря.

На Великой Реке он говорит о том, как эльфы ощущают годы иначе, чем смертные. Эти отрывки коротки, но дают читателю ощущение эльфийского взгляда, которого не может дать никто другой из Братства. Если хотите глубже погрузиться в эту традицию, наш курс эльфийского начинается с тех же слов синдарина и квенья, которые знал бы Леголас.

---

Почему Леголас важен

Леголас — способ Толкина показать эльфов изнутри Братства. Через него читатели видят, каковы эльфийские чувства, как эльфы относятся к деревьям и звёздам и как их долгая память о старых ссорах может быть отставлена в сторону. Его дружба с Гимли — одна из самых ясных в книге картин примирения народов.

Он несёт и одну из главных печалей книги. Эльфы покидают Средиземье, и Леголас, юный и весёлый, посреди войны обнаруживает, что тоже уйдёт. Когда он уплывает в конце Приложения A, забирая с собой друга-гнома, история Братства заканчивается не битвой, а кораблём.

---

Часто задаваемые вопросы

Кто такой Леголас во «Властелине колец»? Леголас — эльф из Лихолесья, сын короля эльфов Трандуила, избранный представителем эльфов в Братстве. Он лучник с острым зрением и становится близким другом Гимли.

Есть ли Леголас в книге «Хоббит»? Нет. Его добавили в фильмы «Хоббит». Его отец — безымянный король эльфов из книги.

Что стало с Леголасом после «Властелина колец»? Он привёл эльфов в Итилиэн, а после смерти короля Элессара построил серый корабль и уплыл на Запад. Приложение A говорит, что Гимли отправился с ним.

Кто победил в состязании Леголаса и Гимли? Гимли, с перевесом в одного: сорок два против сорока одного в Хельмовой Пади.

---

Читайте также

• Эльфы Средиземья — народы, бессмертие и языки эльфов
• Значение имени Леголас: почему сына Трандуила зовут «Зелёный лист»
• Эльфийские цитаты Леголаса — что Леголас говорит по-эльфийски?
• Трандуил: король эльфов Лихолесья в книгах и фильмах
• Лихолесье и Лесное королевство: Зеленолесье, Дол Гулдур и чертоги Трандуила
• Галадриэль: Владычица Лориэна сквозь три эпохи
• Серые Гавани: Митлонд, Кирдан и корабли на Запад
• Синдарин для начинающих: язык фильмов «Властелин колец»