Elbereth significato: il nome elfico di Varda e l'inno A Elbereth Gilthoniel
Read this article in English →
Provalo tu stesso — strumenti elfici gratuiti
Risposta rapida: Elbereth è sindarin e significa «Regina delle Stelle»: el («stella») + bereth («regina, sposa»). È il nome elfico di Varda, la Valië che accese le stelle. Gli Elfi della Terra di Mezzo la invocano nell'inno A Elbereth Gilthoniel («O Elbereth, Accenditrice di Stelle»), e Sam grida il suo nome nella tana di Shelob. I suoi nomi quenya sono Varda ed Elentári.
Elbereth è una delle parole più potenti del Signore degli Anelli. Non è un incantesimo, eppure gli Spettri dell'Anello arretrano quando Frodo la grida, e quando Sam la invoca nel buio un mostro cede. Per capire perché, bisogna sapere chi è Elbereth e che cosa significa il suo nome.
Questa guida tratta il nome e le sue parti, gli altri suoi titoli, l'inno elfico a lei dedicato e le scene in cui gli hobbit pronunciano il suo nome.
Che cosa significa il nome Elbereth
Elbereth è un composto in sindarin, la lingua elfica parlata nella Terra di Mezzo durante la Terza Era.
- el — «stella». Lo stesso elemento compare in molti nomi elfici: Elendil, Elrond, Elwing. La forma quenya è elen, come nel saluto Elen síla lúmenn' omentielvo.
- bereth — «regina» o «sposa». Indica Varda come sposa di Manwë, Re dei Valar, e come regina a pieno titolo.
Elbereth è dunque «Regina delle Stelle». Si pronuncia EL-be-reth, con l'accento sulla prima sillaba e una R leggera.
Chi è Elbereth? Varda, colei che accende le stelle
«Mae govannen» — vuoi parlare davvero l'elfico?
Prova gratis →Nella mitologia di Tolkien i Valar sono grandi spiriti entrati nel mondo per dargli forma. Varda è la più grande delle Valier, i Valar femminili. Il Silmarillion racconta che fece le stelle, e che ne accese di nuove e più luminose poco prima del risveglio degli Elfi. Gli Elfi aprirono gli occhi per la prima volta sotto la luce delle stelle, e per questo amano Varda più di tutti i Valar.
Questo amore spiega perché il suo nome conta tanto nel Signore degli Anelli. Per gli Elfi, e per gli hobbit che imparano da loro, invocare Elbereth significa invocare la luce delle stelle contro l'oscurità. I Nazgûl, servi di Sauron, temono quella luce e il nome che vi è legato.
I suoi altri nomi: Gilthoniel e Fanuilos
Varda ha diversi titoli. Due compaiono nei testi sindarin del Signore degli Anelli.
Gilthoniel — «Accenditrice di Stelle». Gil è un'altra parola sindarin per stella (compare anche in Gil-galad, «stella di splendore»), e -thoniel significa «colei che accende». Nei libri Gilthoniel segue quasi sempre Elbereth, in coppia: Elbereth Gilthoniel.
Fanuilos — di solito reso «Sempre-Bianca». Ritrae Varda che splende bianca sul monte sacro, lontano a Ovest. Sam usa questo titolo alla fine del suo grido nella tana di Shelob.
In quenya i suoi titoli sono:
- Varda — «l'Eccelsa», il suo nome principale.
- Elentári — «Regina delle Stelle», l'equivalente quenya di Elbereth.
- Tintallë — «l'Accenditrice», l'equivalente quenya di Gilthoniel.
Elentári e Tintallë compaiono entrambi nel lamento di Galadriel, Namárië. Se vuoi la poesia verso per verso, leggi Che cosa significa Namárië?.
L'inno: A Elbereth Gilthoniel
Il testo più noto rivolto a Varda è l'inno sindarin cantato nella Sala del Fuoco di Gran Burrone, nella Compagnia dell'Anello, Libro II, capitolo 1, «Molti incontri». Frodo lo ascolta dopo il banchetto. Comincia così:
A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel o menel aglar elenath!
Il primo verso significa «O Elbereth, Accenditrice di Stelle». I versi successivi descrivono una luce splendente che scende dal cielo come gioielli, la gloria della schiera delle stelle. La poesia prosegue dicendo che i cantori, lontani dall'Ovest nelle foreste della Terra di Mezzo, ricordano le sue stelle al di là del mare.
Alcune parole da conoscere:
- A — «o», il richiamo che apre una preghiera o un'invocazione.
- menel — «i cieli, il firmamento».
- elenath — «la schiera delle stelle», una forma collettiva della parola stella.
- Fanuilos — «Sempre-Bianca», che compare più avanti nell'inno.
Già nel Libro I, capitolo 3, Frodo incontra gli Elfi di Gildor nella Contea e li sente cantare un inno a Elbereth che Tolkien riporta in inglese. L'inno di Gran Burrone è quello sindarin. Tolkien pubblicò poi una traduzione completa con analisi in The Road Goes Ever On. Per altre grandi poesie elfiche, vedi Canzoni e poesie elfiche: Namárië, A Elbereth e altro.
Frodo su Colle Vento: «O Elbereth! Gilthoniel!»
La prima volta che un hobbit usa il nome in battaglia è su Colle Vento, nel Libro I, capitolo 11. Quando il Re Stregone attacca, Frodo si sente gridare O Elbereth! Gilthoniel! mentre colpisce i piedi del Cavaliere Nero. Poi Grampasso dice che il nome fu per il nemico più letale della lama.
Frodo non aveva scelto le parole con cura. Gli erano venute quasi da sole, portate dai canti che aveva ascoltato. Fa parte del senso: il nome di Elbereth ha potere per ciò che rappresenta, non perché sia una formula magica.
Sam nella tana di Shelob
L'uso più famoso arriva nelle Due Torri, Libro IV, capitolo 10, «Le scelte di Mastro Samvise». Sam, solo con la fiala di Galadriel, affronta il ragno gigante Shelob. Grida in una lingua che non conosce:
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!
In italiano semplice il senso è: O Elbereth, Accenditrice di Stelle, che guardi lontano dal cielo, a te grido qui sotto l'ombra della morte. O guarda verso di me, Sempre-Bianca.
Alcune parole:
- o menel — «dal cielo».
- palan-diriel — «avendo guardato lontano». L'elemento palan- è lo stesso di palantír, «colui che vede lontano».
- le nallon — «a te grido».
- sí — «qui».
- di'nguruthos — «sotto l'orrore della morte».
- A tíro nin — «o guardami».
La fiala si accende della luce della stella di Eärendil, Shelob viene respinta e Sam si apre la strada. Tolkien scrive che la lingua di Sam si sciolse e la sua voce gridò in una lingua che non conosceva. La scena funziona perché un piccolo giardiniere spaventato invoca la Regina delle Stelle, e la luce risponde.
Elbereth e Varda: sindarin e quenya
Una domanda frequente è se Elbereth e Varda siano due esseri diversi. Non lo sono. La differenza è la lingua.
- Il quenya è l'elfico antico e solenne di Valinor. In quenya lei è Varda, Elentári e Tintallë.
- Il sindarin è l'elfico vivo della Terra di Mezzo. In sindarin lei è Elbereth, Gilthoniel e Fanuilos.
Galadriel, nata a Valinor, usa il quenya in Namárië. Gli Elfi di Gran Burrone, che cantano nella Terra di Mezzo, usano il sindarin. Sam, che imparò il suo elfico da Bilbo e dagli Elfi, grida in sindarin. La stessa signora, due lingue.
Se vuoi imparare bene la differenza tra le due lingue elfiche, il corso Impara l'elfico tratta quenya e sindarin fin dalla prima lezione.
Usare il nome Elbereth oggi
Elbereth è un nome bello e attestato, e i fan lo usano in molti modi:
- Come nome per un personaggio, un animale, una barca o una casa. È il titolo di un essere quasi divino, quindi ha peso.
- In un tatuaggio o un'incisione, spesso come A Elbereth Gilthoniel o solo Elbereth, a volte in Tengwar.
- In un matrimonio o in un disegno a tema stellare, per il legame con il cielo notturno.
Mantieni la grafia esattamente come la dà Tolkien e non mescolare titoli sindarin e quenya nella stessa espressione. Elbereth Gilthoniel e Varda Elentári sono corretti. «Elbereth Elentári» mescola le due lingue e nessun Elfo dei libri lo dice.
Domande frequenti
Che cosa significa Elbereth? «Regina delle Stelle», dal sindarin el (stella) e bereth (regina, sposa). È il nome elfico di Varda.
Chi è Elbereth nel Signore degli Anelli? Varda, la Valië che accese le stelle e che gli Elfi amano di più. Frodo e Sam la invocano nel pericolo.
Che cosa significa «A Elbereth Gilthoniel»? «O Elbereth, Accenditrice di Stelle». È l'inizio dell'inno sindarin cantato a Gran Burrone.
Qual è la differenza tra Elbereth e Varda? Nessuna nella persona: Varda è il nome quenya, Elbereth quello sindarin.
Letture correlate
Domande frequenti
Che cosa significa Elbereth?
Elbereth è sindarin e significa «Regina delle Stelle». Unisce el, «stella», e bereth, «regina» o «sposa». È il nome che gli Elfi della Terra di Mezzo danno a Varda, la Valië che accese le stelle.
Chi è Elbereth nel Signore degli Anelli?
Elbereth è Varda, una dei Valar, le potenze che governano il mondo sotto Eru. Fece le stelle, e gli Elfi, risvegliatisi sotto la luce stellare, la amano più di tutti gli altri Valar. Nel Signore degli Anelli gli Elfi cantano per lei, e Frodo e Sam invocano il suo nome nel pericolo.
Che cosa significa «A Elbereth Gilthoniel»?
Significa «O Elbereth, Accenditrice di Stelle». A è l'«O» sindarin, Elbereth è il nome di Varda e Gilthoniel significa «colei che accende le stelle». È il primo verso dell'inno elfico udito a Gran Burrone nella Compagnia dell'Anello, Libro II, capitolo 1.
Qual è la differenza tra Elbereth e Varda?
Sono la stessa persona. Varda è il suo nome in quenya, l'antica lingua degli Alti Elfi, ed Elentári, «Regina delle Stelle», è un titolo quenya della poesia Namárië. Elbereth e Gilthoniel sono i suoi nomi in sindarin, l'elfico parlato nella Terra di Mezzo.
