Elbisches Wort für Schnee und Winter — Lossë, Loss, Hrívë, Rhîw

Kurzantwort: Schnee heißt lossë im Quenya und loss im Sindarin. Winter heißt hrívë im Quenya und rhîw im Sindarin. Eis ist Sindarin heleg und Quenya helca („eisig“). Tolkien schrieb kein elbisches Wort für Weihnachten, und die Wendung „Frohe Weihnachten“ ist nicht belegt.

Tolkiens Welt hat reichlich Schnee: den kalten Gipfel des Taniquetil, die weißen Blumen von Lothlórien, einen elbischen Speer, der nach Eis benannt ist. Seine Wortlisten enthalten auch eine gute Auswahl an Schnee-, Frost- und Winterwörtern. Dieser Leitfaden sammelt sie, sagt, woher jedes stammt, und weist auf die Stellen hin, an denen gängige Listen über die Quellen hinausgehen.

Jedes Wort unten ist gegen die elbische Wortdatenbank dieser Seite geprüft, die sich auf Tolkiens veröffentlichtes Werk und die Referenz Eldamo stützt. Wo eine Deutung von den Eldamo-Herausgebern erarbeitet statt von Tolkien geschrieben wurde, wird das gesagt.

---

Die Grundwörter

Ein paar davon brauchen eine Anmerkung. PE steht für Parma Eldalamberon, die Zeitschrift, die Tolkiens sprachwissenschaftliche Papiere veröffentlicht, und VT für Vinyar Tengwar, eine Schwesterzeitschrift. Das sind echte Primärquellen, aber Fachquellen. Hriz-, hrissë, niquis und niquessë stammen aus Tolkiens späteren und erst vor Kurzem veröffentlichten Wortlisten, und Eldamo kennzeichnet hriz- als altertümlich oder dichterisch. Sie sind belegt, aber keine Wörter, die ein Leser in den Romanen findet.

---

Schnee: Lossë und Loss

Das Grundpaar ist einfach. Lossë ist Quenya und loss ist Sindarin. Beide stammen von der Wurzel GLOS, und die Sindarin-Form ist dasselbe Wort mit abgefallenem Endvokal, ein Muster, das sich durch die beiden Sprachen zieht.

Aussprache, Quenya: LOS-seh. Das doppelte s wird etwas länger gehalten, und das End-ë wird als kurzes „eh“ gesprochen. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.

Aussprache, Sindarin: LOSS, eine Silbe, reimt sich auf „Moss“.

Die Adjektive folgen derselben Linie. Quenya lossëa bedeutet „verschneit“ oder „schneeweiß“ (PE17, VT42), und Sindarin lossen bedeutet „verschneit“ (RGEO). Dieselbe Wurzel steckt in der Quenya-Zusammensetzung lairelossë, „Sommer-Schneeweiß“, dem Namen eines Baumes in Númenor aus den Unfinished Tales. Der Baum blüht im Sommer weiß, der „Schnee“ sind also seine Blüten.

Die Schneefall-Wörter

Quenya hat ein Verb und ein Substantiv, die auf einer anderen Wurzel gebaut sind. Hriz- ist „schneien“ und hrissë ist „ein Schneefall“ (PE17). Eldamo kennzeichnet hriz- als altertümlich oder dichterisch. Wenn du ein schlichtes, gängiges Wort für Schnee willst, nimm lossë. Wenn du ein Wort für einen Schneefall willst, ist hrissë das belegte Substantiv.

Es gibt auch hristil, aufgeführt als „snow (?peak)“. Das Fragezeichen stammt von Eldamo und ist wichtig: Die Bedeutung ist schon in der Quelle unsicher, lass es also besser aus allem heraus, was du drucken willst.

Das anlautende hr

Quenya hr- in Wörtern wie hrívë und hrissë ist ein stimmloses r, ein hauchiger Laut nahe an h gefolgt von r. Das Deutsche hat keine saubere Entsprechung. Eine brauchbare Annäherung ist „HRII-veh“ für hrívë und „HRIS-seh“ für hrissë, wobei das h hörbar ist. Tolkien beschreibt den Laut in den Aussprachenotizen zum Herrn der Ringe. Für einen ersten Versuch sprich das h und dann das r, und jeder, der die Sprache kennt, wird dich verstehen. Mehr zu den Lauten findest du im Elbisch-Aussprache-Leitfaden.

---

Winter: Hrívë und Rhîw

Hrívë ist das Quenya-Wort für Winter. Es steht in Anhang D des Herrn der Ringe, wo Tolkien den Kalender der Elben darlegt. Rhîw ist das Sindarin-Wort, aus dem Herrn der Ringe und The Peoples of Middle-earth entnommen.

Aussprache: hrívë ist HRII-veh. Der Akzent auf í zeigt einen langen Vokal, halte ihn also. Rhîw beginnt wieder mit dem stimmlosen r, im Sindarin rh geschrieben, und der Zirkumflex markiert einen langen Vokal. Als grobe Orientierung dient „HRII-u“ mit dem letzten Laut wie ein kurzes „u“.

Die sechs Jahreszeiten des elbischen Jahres

Die Elben zählen nicht vier Jahreszeiten. Anhang D beschreibt sechs, im Quenya loa genannt. Der Winter liegt in der Mitte der kalten Strecke des Jahres, zwischen dem Verblassen des Herbstes und dem Regen des Vorfrühlings.

Die Reihenfolge, die für diese Seite zählt, ist quellë, hrívë, coirë: das Verblassen, der Winter und die Regung. Der Winter ist nicht das letzte Wort des Jahres. Er endet in coirë, der Jahreszeit, die die Welt für das neue Jahr weckt, und unser Leitfaden zum elbischen Kalender, zu Tagen, Monaten und Jahreszeiten legt das ganze System mit Quellen dar.

Wintermonate

Zwei Monatsnamen tragen die Kälte. Quenya Ringarë ist der Dezember, und Eldamo deutet es als „Kälte“ („Coldness“, als Schluss der Herausgeber gekennzeichnet). Quenya Metterrívë, verzeichnet in The Peoples of Middle-earth, ist der Januar, „Winterende“ („End-winter“) in Eldamos Deutung; Anhang D selbst nennt den Januar Narvinyë. Sindarin Girithron ist ebenfalls der Dezember, „Schauderer“ („Shuddering-one“), wieder eine Deutung der Herausgeber. Die elbischen Monate im Herrn der Ringe erscheinen nur in Anhang D, und die deutschen Deutungen sind Rekonstruktionen, betrachte die Übersetzungen also als fundierte Lesarten, nicht als Tolkiens eigene Sätze.

---

Eis, Frost und Kälte

Schnee ist ein Teil einer größeren Familie. Eis, Frost und Kälte haben jeweils eigene Wurzeln.

• Heleg ist Sindarin für „Eis“ (Etymologies, PE23). Es ist das Wort, nach dem du greifst, wenn du Eis als Stoff brauchst.
• Helca ist Quenya für „eisig“ oder „eiskalt“ (Silmarillion, Etymologies). Es ist ein Adjektiv, ein „eisiger Wind“ würde also daraus gebildet, nicht „Eiswind“.
• Nixë ist Quenya für „Frost“ und „Schneeflocke“ (Etymologies, WJ). Niquis und niquessë sind nahe Verwandte: eine Schneeflocke, eine Eisflocke oder die Muster, die Frost auf einem Fenster hinterlässt. Eldamo gibt für niquessë sogar einen wörtlichen Sinn, „Kältefeder“ („chill feather“).
• Niquë ist Quenya „Kälte“ als Substantiv, und das Verb niqu- bedeutet „kalt sein, frieren, schneien“ (PE17, WJ). Die Wurzel NIK-W umfasst also Kälte, Frost und Schnee zugleich.
• Ringa ist Quenya „kalt“ als Adjektiv (CPT, VT49), und ring ist Sindarin „kalt, frostig“ (Silmarillion, VT42).

Zwei weitere Zusammensetzungen zeigen, wie die Teile sich verbinden. Quenya hondoringa bedeutet „kaltherzig“ (CPT). Eldamo vermerkt, dass die Form aus flektierten Formen erschlossen wurde. Und Sindarin aeglos bedeutet „Eiszapfen“ oder „Schneespitze“ (Unfinished Tales); Eldamo liest es als „Schneespitze“, mit loss als Schneeelement. Es ist auch der Name von Gil-galads Speer im Silmarillion, in der Geschichte der Elben taucht also eine Waffe namens „Schneespitze“ auf.

---

Weiß-Wörter: Schnees Nachbarn

Weiß und Schnee gehen in Tolkiens Namen oft zusammen, die Farbwörter lohnen sich also.

Das Quenya-Wort für Weiß als Farbe ist ninquë, nicht lossë. Ein Name mit nim, wie Nimloth (Nachkomme des Weißen Baumes, „weiße Blume“), ist weiß, nicht notwendig verschneit. Ein Name mit loss ist etwas anderes und der stärkere Anspruch auf Schnee.

---

Schnee in den Namen Mittelerdes

Hier gehen gängige Listen am häufigsten fehl, es lohnt sich also Sorgfalt.

Taniquetil ist Quenya für „Hoher Weißer Gipfel“ (Silmarillion, RGEO, PE17). Der Berg ist der höchste der Welt und mit Schnee gekrönt. Sein Quenya-Beiname Oiolossë bedeutet „ewig schneeweiß“ und enthält wirklich das Schneewort lossë.

Aeglos ist Gil-galads Speer, wie oben. Es ist der stärkste Fall von „Schnee“ in einem elbischen Namen für ein Ding, weil das Wort durchsichtig ist: aeg „Spitze“ plus loss „Schnee“.

Hithaeglir ist das Nebelgebirge. Der Name ist hith, Nebel (Silmarillion), plus aeglir, ein Plural desselben aeg, Spitze, das in aeglos steckt. Das Nebelgebirge sind also „die Gipfel des Nebels“, nicht „die Schneegipfel“. Das Wort aeglir bedeutet „Gipfel“, und der Schnee ist eine moderne Vermutung.

Caradhras ist der Pass, den die Gefährten in Die Gefährten versuchen, berühmt für seinen Schnee. Tolkien gibt den Namen als Rothorn (Redhorn) an, nicht als Schneeberg. Das ist die klarste Warnung im ganzen Thema: Der Berg ist verschneit, aber der Name handelt nicht von Schnee.

Niphredil ist eine blasse Blume in Lothlórien. Letters und die Etymologies beschreiben sie als weiße Blume wie ein Schneeglöckchen, und Eldamo liest den Namen als etwa „blasse Spitze“. Das Wort für das eigentliche Schneeglöckchen ist Quenya nieninquë (Etymologies), „Schneeglöckchen“. Der Name ist ein Blumenname, der die Farbe des Schnees borgt.

Fanuilos ist ein Name Vardas, „ewig weiß“, aus den Notizen zu fain im Vokabular. Es ist ein Titel einer Gestalt, und es geht um Weiße, nicht um Schnee selbst.

Dieselbe Vorsicht gilt für Helcaraxë, die Eisbrücke des Ersten Zeitalters. Sie erscheint im Silmarillion als das Mahlende Eis, und sie gehört eindeutig zur Kälte- und Eisfamilie, aber die Aufschlüsselung ihrer Teile wird dieser Leitfaden nicht über das hinaus behaupten, was Tolkiens Text sagt. Wenn dir eine Liste eine saubere Wort-für-Wort-Zerlegung liefert, prüfe die Quelle.

---

Was nicht belegt ist

Einige der Wendungen, die sich Leute am meisten wünschen, gibt es in Tolkiens Schriften nicht.

• „Frohe Weihnachten.“ Weihnachten ist in Mittelerde kein Fest, und Tolkien schrieb kein elbisches Wort dafür. Alles, was du im Netz findest, ist eine Fan-Rekonstruktion oder eine Maschinenvermutung. Unser Leitfaden zu Elbischen Weihnachts- und Yule-Grüßen geht durch, was sich mit belegten Wörtern sagen lässt und was nicht.
• „Schneemann“, „Schneeflocke“ als Kosename oder „Schneekönigin“. Es gibt belegte Wörter für Schneeflocke (nixë, niquis), aber keine belegte Zusammensetzung für eine dieser Ideen. Ein aus lossë gebauter Name ist eine moderne Prägung.
• „Lass es schneien“, „der Winter naht“, „glücklichen Winter“. Das sind Sätze, und Tolkien schrieb nichts Ähnliches. Du kannst „Winter“ und „Schnee“ als einzelne Wörter sagen, und so weit reichen die Quellen.
• Ein einzelnes elbisches Wort für „Schneesturm“, „Blizzard“ oder „Ski“. In den Wortlisten nicht zu finden.
• Sindarin-Formen von hriz-, hrissë, niquis. Diese sind, soweit die Überlieferung reicht, nur Quenya. Ein Sindarin-Verb „schneien“ gibt es in den hier gesichteten Quellen nicht.

Wenn du eine Wendung brauchst, zeigt dir ein Grammatik-Leitfaden, wie die Teile zusammenpassen, und das belegte Vokabular oben ist der sichere Pool. Alles darüber hinaus ist Neo-Quenya oder Neo-Sindarin, also eine moderne Rekonstruktion von Enthusiasten, und sollte als solche gekennzeichnet werden.

---

Geschenke, Tattoos und Namen

Ein paar praktische Hinweise, wenn du ein Wort zum Behalten auswählst.

Wähle ein belegtes Wort. Lossë (Quenya) und loss (Sindarin) sind beide sicher. Hrívë für Winter ist das, was Tolkiens eigener Kalender stützt. Ein einzelnes Wort ist eine viel stärkere Wahl als ein erfundener Satz.

Achte auf die Diakritika. Der Akut auf hrívë markiert einen langen Vokal, und das Trema auf ë markiert einen gesprochenen Endvokal. Ohne sie ergibt sich eine andere Schreibung. Entscheide dich für einen Stil und halte ihn überall gleich.

Prüfe die Schrift. Wenn du es in Tengwar willst, dem elbischen Schriftsystem, muss die Schreibung den Lauten folgen, nicht den lateinischen Buchstaben. Das stimmlose r in hrívë hat einen eigenen Tengwar-Buchstaben. Unser Leitfaden zu Lesen und Schreiben erklärt die Grundlagen, und das Tengwar-Namenstool zeigt ein Wort in der Schrift.

Namen für Menschen und Haustiere. Lossë und Loss sind schlichte Wörter, keine Namen einer Tolkien-Figur, ein darauf gebauter Name ist also eine moderne Wahl. Ideen zur Bedeutung und zu dem, was belegt ist, findest du unter Elbische Namen für Haustiere und in der Liste der Elbischen Babynamen.

Sag es schlicht auf einer Karte. „Schnee“ und „Winter“ als zwei Wörter, mit dem Elbischen darunter, ist korrekt und sieht gut aus. Behaupte nicht, es sei ein „traditioneller elbischer Wintersegen“. So etwas gibt es in den Quellen nicht.

---

Winter im elbischen Denken: Eine kurze Anmerkung

Die elbische Vorstellung vom Winter ist nicht bloß eine Jahreszeit des Todes. Das sechsteilige Jahr gibt dem Winter auf jeder Seite einen Nachbarn: quellë, das Verblassen, davor und coirë, die Regung, danach. Die Eldarin-Namen kennzeichnen den Winter als Pause zwischen Ende und Erwachen, nicht als Ende. Das ist eine Aussage über die Wörter, und sie folgt aus Anhang D.

Dieselbe Paarung von Kälte und Licht zeigt sich in den Namen oben. Taniquetil ist zugleich der höchste und der weißeste der Berge, und Vardas Titel Fanuilos stellt „ewig weiß“ neben die Sterne. Wenn dich interessiert, wie Weiß, Licht und Schatten als Vokabular zusammenpassen, siehe Licht und Dunkelheit im Elbischen, und zu den Bergen, die den Schnee tragen, siehe das elbische Wort für Berg.

---

Kurze Übung

Probiere diese mit der Tabelle im Kopf und prüfe die Antworten gegen das Vokabular oben.

1. Welches Wort ist „Schnee“ im Sindarin, und welches ist „Winter“?
2. Ist lossëa ein Substantiv oder ein Adjektiv?
3. Enthält Caradhras ein Schneewort?
4. Was haben Oiolossë und Aeglos gemeinsam?

Die Antworten sind: loss und rhîw; ein Adjektiv („verschneit“); nein, es ist Rothorn; und beide enthalten die Wurzel von loss, Schnee.

Du kannst deine eigenen Wendungen durch den Elbisch-Übersetzer laufen lassen. Er nutzt dasselbe belegte Vokabular und kennzeichnet alles, was er rekonstruieren muss.

---

Häufig gestellte Fragen

Wie heißt Schnee auf Elbisch? Schnee heißt lossë im Quenya und loss im Sindarin, beide von der Wurzel GLOS. Die Formen sind in Eldamo verzeichnet. Quenya hat außerdem ein Verb, hriz-, „schneien“, und ein Substantiv hrissë, „ein Schneefall“, aus Parma Eldalamberon 17.

Wie heißt Winter auf Elbisch? Winter heißt hrívë im Quenya, aufgeführt in Anhang D des Herrn der Ringe, und rhîw im Sindarin. Hrívë ist eine der sechs Jahreszeiten des elbischen Jahres, der loa.

Wie sagt man Eis oder Frost auf Elbisch? Sindarin heleg bedeutet Eis, und Quenya helca bedeutet eisig oder eiskalt. Quenya nixë ist Frost oder eine Schneeflocke, und niquis ist eine Schneeflocke oder ein loses Blütenblatt einer weißen Blume. Sindarin ring und Quenya ringa bedeuten kalt.

Wie sagt man Frohe Weihnachten auf Elbisch? Eine belegte elbische Wendung für Frohe Weihnachten gibt es nicht. Tolkien schrieb kein elbisches Wort für Weihnachten, und jede fertige Wendung im Netz ist eine Fan-Rekonstruktion. Belegte Winter- und Festwörter lassen sich verwenden, wenn sie ehrlich gekennzeichnet werden.

Bedeutet Caradhras Schneeberg? Nein. Caradhras ist Sindarin für Rothorn, und Tolkien nennt es im Herrn der Ringe so. Der Berg ist berühmt für seinen Schnee, aber der Name handelt von seiner Farbe. Die Sindarin-Wörter für Schnee, loss und lossen, stecken nicht darin.

Weiterlesen

• Elbische Weihnachts- und Yule-Grüße — Winterausdrücke aus Mittelerde
• Der elbische Kalender: Tage, Monate und Jahreszeiten auf Quenya und Sindarin
• Licht und Dunkelheit im Elbischen: Quenya- & Sindarin-Vokabular für Licht, Schatten und Sterne
• Elbisches Wort für Berg — Oron im Quenya, Orod im Sindarin
• Elbisches Wort für Meer — Ëar im Quenya, Gaear im Sindarin
• Elvisches Wort für Wasser — Sindarin & Quenya
• Elbische Wörter für die Natur: 30+ Quenya- & Sindarin-Vokabeln
• Elvish-Wörterbuch — Über 300 Alltagswörter in Quenya und Sindarin

---

Elbisch mit Tengwar lernen

Tengwar bringt dir Tolkiens Elbisch — Quenya und Sindarin — in kurzen Lektionen bei, mit einem KI-Tutor (Mithrandir), der für jede Antwort Tolkien-Quellen nennt. Dazu Klingonisch und Dothraki auf derselben Plattform. Kostenlos starten → — jede Lektion im Web kostenlos, keine Kreditkarte nötig.