Снег и зима по-эльфийски — Lossë, Loss, Hrívë, Rhîw

Короткий ответ: Снег — lossë на квенья и loss на синдарине. Зима — hrívë на квенья и rhîw на синдарине. Лёд — синдаринское heleg и квенийское helca («ледяной»). Толкин не писал эльфийского слова для Рождества, а фраза «с Рождеством» не засвидетельствована.

В мире Толкина много снега: холодная вершина Таникветила, белые цветы Лотлориэна, эльфийское копьё, названное по льду. В его словниках есть и хороший набор слов для снега, мороза и зимы. Этот путеводитель собирает их, говорит, откуда взято каждое, и отмечает места, где популярные списки выходят за пределы источников.

Каждое слово ниже сверено с базой эльфийских слов на этом сайте, которая опирается на опубликованные работы Толкина и справочник Eldamo. Где толкование выработали редакторы Eldamo, а не написал Толкин, это сказано.

---

Основные слова

К некоторым из них нужно примечание. PE — это Parma Eldalamberon, журнал, публикующий лингвистические бумаги Толкина, а VT — Vinyar Tengwar, родственный журнал. Это настоящие первоисточники, но специальные. Hriz-, hrissë, niquis и niquessë происходят из поздних и до недавнего времени неопубликованных словников Толкина, а Eldamo помечает hriz- как архаичное или поэтическое. Они засвидетельствованы, но это не слова, которые читатель находит в романах.

---

Снег: Lossë и Loss

Основная пара проста. Lossë — квенья, а loss — синдарин. Оба происходят от корня GLOS, а синдаринская форма — то же слово с отброшенным конечным гласным, закономерность, проходящая через оба языка.

Произношение, квенья: LOS-seh. Двойное s удерживается чуть дольше, а конечное ë звучит как краткое «э». Ударение падает на первый слог.

Произношение, синдарин: LOSS, один слог, рифмуется с английским «boss».

Прилагательные следуют той же линии. Квенийское lossëa значит «снежный» или «белоснежный» (PE17, VT42), а синдаринское lossen — «снежный» (RGEO). Тот же корень встречается в квенийском составном слове lairelossë, «летне-снежно-белый», названии дерева в Нуменоре из Неоконченных преданий. Летом дерево белоцветущее, так что «снег» — это его цветы.

Слова о снегопаде

В квенья есть глагол и существительное, построенные на другом корне. Hriz- — «идти (о снеге)», а hrissë — «снегопад» (PE17). Eldamo помечает hriz- как архаичное или поэтическое. Если нужно простое, обычное слово для снега, берите lossë. Если нужно слово для снегопада, hrissë — засвидетельствованное существительное.

Есть также hristil, указанное как «snow (?peak)» — «снег (?вершина)». Вопросительный знак — Eldamo, и он важен: значение неопределённо даже в источнике, поэтому лучше не включать его ни во что, что вы собираетесь печатать.

Начальное hr

Квенийское hr- в словах вроде hrívë и hrissë — глухое r, придыхательный звук, близкий к h с последующим r. В русском чистого эквивалента нет. Рабочее приближение — «HREE-veh» для hrívë и «HRIS-seh» для hrissë, где h слышно. Толкин описывает этот звук в заметках о произношении к Властелину колец. Для первой попытки произнесите h, а затем r, и вас поймёт любой, кто знает язык. О звуках подробнее см. руководство по произношению.

---

Зима: Hrívë и Rhîw

Hrívë — квенийское слово «зима». Оно указано в Приложении D к Властелину колец, где Толкин излагает календарь эльфов. Rhîw — синдаринское слово, взятое из Властелина колец и Народов Средиземья.

Произношение: hrívë — HREE-veh. Знак акцента на í показывает долгий гласный, так что тяните его. Rhîw снова начинается с глухого r, пишущегося в синдарине rh, а циркумфлекс отмечает долгий гласный. Приблизительный ориентир — «HREE-oo» с последним звуком как быстрое «у».

Шесть времён эльфийского года

Эльфы считают не четыре времени года. Приложение D описывает шесть, называемых по-квенийски loa. Зима стоит посередине холодного отрезка года, между увяданием осени и пробуждением ранней весны.

Для этой страницы важен порядок quellë, hrívë, coirë: увядание, зима и пробуждение. Зима — не последнее слово года. Она заканчивается в coirë, времени, которое будит мир к новому году, а наш гид по эльфийскому календарю, дням, месяцам и временам года излагает всю систему с источниками.

Зимние месяцы

Два названия месяцев несут холод. Квенийское Ringarë — декабрь, и Eldamo толкует его «Coldness» («Холодность», помечено как вывод редакторов). Квенийское Metterrívë, записанное в Народах Средиземья, — январь, «End-winter» («Конец зимы») по толкованию Eldamo; само Приложение D называет январь Narvinyë. Синдаринское Girithron — тоже декабрь, «Shuddering-one» («Дрожащий»), снова толкование редакторов. Эльфийские месяцы в Властелине колец появляются только в Приложении D, а английские толкования — реконструкции, так что считайте переводы обоснованными прочтениями, а не собственными предложениями Толкина.

---

Лёд, мороз и холод

Снег — часть большего семейства. У льда, мороза и холода свои корни.

• Heleg — синдаринское «лёд» (Этимологии, PE23). Это слово, к которому тянешься, когда нужен лёд как вещество.
• Helca — квенийское «ледяной» или «холодный как лёд» (Сильмариллион, Этимологии). Это прилагательное, так что «ледяной ветер» строился бы от него, а не как «ветер-лёд».
• Nixë — квенийское «мороз» и «снежинка» (Этимологии, WJ). Niquis и niquessë — близкие родственники: снежинка, льдинка или узоры, оставляемые морозом на окне. Eldamo даже даёт буквальный смысл для niquessë, «холодное перо».
• Niquë — квенийское «холод» как существительное, а глагол niqu- означает «быть холодным, замерзать, идти (о снеге)» (PE17, WJ). Так что корень NIK-W охватывает холод, мороз и снег одновременно.
• Ringa — квенийское «холодный» как прилагательное (CPT, VT49), а ring — синдаринское «холодный, прохладный» (Сильмариллион, VT42).

Два дополнительных составных слова показывают, как части сочетаются. Квенийское hondoringa означает «холодносердый» (CPT). Eldamo отмечает, что форма выведена из изменённых форм. А синдаринское aeglos означает «сосулька» или «снежное остриё» (Неоконченные предания), Eldamo читает его как «snow-point», с loss как снежным элементом. Это также имя копья Гил-галада в Сильмариллионе, так что оружие, названное «снежное остриё», появляется в истории эльфов.

---

Белые слова: соседи снега

Белое и снег у Толкина в именах часто идут вместе, так что слова цвета полезно знать.

Квенийское слово для белого как цвета — ninquë, а не lossë. Имя, содержащее nim, такое как Nimloth (потомок Белого Древа, «белый цветок»), белое, но не обязательно снежное. Имя, содержащее loss, — другое дело и более сильный довод в пользу снега.

---

Снег в названиях Средиземья

Именно здесь популярные списки ошибаются чаще всего, так что осторожность окупается.

Taniquetil — квенийское «Высокая Белая Вершина» (Сильмариллион, RGEO, PE17). Гора — самая высокая в мире, увенчана снегом. Её квенийский эпитет Oiolossë означает «вечно белоснежная», и он действительно содержит слово для снега lossë.

Aeglos — копьё Гил-галада, как выше. Это самый сильный случай появления «снега» в эльфийском названии предмета, потому что слово прозрачно: aeg «остриё» плюс loss «снег».

Hithaeglir — Мглистые горы. Название состоит из hith, «мгла» (Сильмариллион), плюс aeglir, множественное число от того же aeg, «остриё», что сидит в aeglos. Так что Мглистые горы — «пики мглы», а не «снежные пики». Слово aeglir означает «пики», а снег — современная догадка.

Caradhras — перевал, который пытается пройти Братство в Братстве Кольца, знаменитый снегом. Толкин даёт название как «Краснорог», а не «Снежная гора». Это самое ясное предупреждение во всей теме: гора снежная, но название не про снег.

Niphredil — бледный цветок в Лотлориэне. Письма и Этимологии описывают его как белый цветок вроде подснежника, а Eldamo читает название примерно как «бледная точка». Слово для подснежника как такового — квенийское nieninquë (Этимологии), «подснежник». Название — имя цветка, заимствующее цвет снега.

Fanuilos — имя Варды, «вечно белая», из заметок о fain в лексике. Это титул фигуры, и он о белизне, а не о самом снеге.

То же предупреждение относится к Helcaraxë, ледяному мосту Первой эпохи. В Сильмариллионе он появляется как Скрежещущие Льды, и он явно принадлежит семейству холода и льда, но разбор его частей этот путеводитель утверждать за пределами того, что говорит текст Толкина, не станет. Если список даёт вам аккуратное разделение его по словам, проверьте источник.

---

Что не засвидетельствовано

Некоторых фраз, которых люди хотят больше всего, в текстах Толкина нет.

• «С Рождеством». Рождество не праздник в Средиземье, и Толкин не писал для него эльфийского слова. Всё, что вы найдёте в сети, — фанатская реконструкция или машинная догадка. Наш гид Эльфийские поздравления с Рождеством и Йолем — зимние фразы Средиземья разбирает, что можно сказать засвидетельствованными словами, а что нет.
• «Снеговик», «снежинка» как ласковое имя или «снежная королева». Есть засвидетельствованные слова для снежинки (nixë, niquis), но нет засвидетельствованного составного слова ни для одной из этих идей. Имя, построенное из lossë, — современное словотворчество.
• «Пусть идёт снег», «зима близко», «счастливой зимы». Это предложения, и ничего близкого к ним Толкин не писал. Можно сказать «зима» и «снег» отдельными словами, и дальше источники не идут.
• Одно эльфийское слово для «метели», «снежной бури» или «лыж». В словниках не найдено.
• Синдаринские формы для hriz-, hrissë, niquis. Они только квенийские, насколько известно по записям. Синдаринского глагола «идти (о снеге)» в рассмотренных здесь источниках нет.

Если нужна фраза, руководство по грамматике покажет, как части складываются, а засвидетельствованная лексика выше — безопасный запас. Всё за её пределами — неоквенья или неосиндарин, то есть современная реконструкция энтузиастов, и её надо так и подписывать.

---

Подарки, татуировки и имена

Несколько практических замечаний, если вы выбираете слово на память.

Выберите одно засвидетельствованное слово. Lossë (квенья) и loss (синдарин) оба безопасны. Hrívë для зимы подкреплено собственным календарём Толкина. Одно слово — гораздо более сильный выбор, чем выдуманное предложение.

Следите за диакритикой. Акут на hrívë отмечает долгий гласный, а диереза на ë отмечает произносимый конечный гласный. Их отбрасывание даёт другое написание. Выберите один стиль и держите его одинаковым везде.

Проверьте письмо. Если хотите записать тенгваром, эльфийской системой письма, написание должно следовать звукам, а не латинским буквам. У глухого r в hrívë своя буква тенгвара. Наше руководство по чтению и письму объясняет основы, а инструмент имён тенгваром показывает слово письмом.

Имена для людей и питомцев. Lossë и Loss — простые слова, а не имена какого-либо героя Толкина, так что имя на их основе — современный выбор. Идеи о значении и засвидетельствованности — в статьях Эльфийские клички для кошек, собак и питомцев — 80+ имён Средиземья со значениями и Эльфийские имена для детей — 60 красивых имён Средиземья со значениями.

Скажите просто на открытке. «Снег» и «Зима» двумя словами, с эльфийским под ними, точно и красиво выглядит. Избегайте утверждения, что это «традиционное эльфийское зимнее благословение». Такого в источниках нет.

---

Зима в эльфийской мысли: короткое замечание

Эльфийская идея зимы — не просто время смерти. Шестичастный год даёт зиме по соседу с каждой стороны: quellë, увядание, перед ней и coirë, пробуждение, после неё. Эльдаринские названия отмечают зиму как паузу между концом и пробуждением, а не как конец. Это замечание о словах, и оно следует из Приложения D.

То же сочетание холода и света видно в названиях выше. Таникветил — одновременно самая высокая и самая белая из гор, а титул Варды Fanuilos ставит «вечно белую» рядом со звёздами. Если вам интересно, как белое, свет и тень складываются в лексику, см. Свет и тьма в эльфийском: слова квенья и синдарина для света, тени и звёзд, а для гор, несущих снег, — Эльфийское слово «гора» — Oron на квенья, Orod на синдарине.

---

Быстрая практика

Попробуйте это с таблицей перед глазами и сверьте ответы с лексикой выше.

1. Какое слово означает «снег» на синдарине, а какое «зима»?
2. Lossëa — существительное или прилагательное?
3. Содержит ли Caradhras слово для снега?
4. Что общего у Oiolossë и Aeglos?

Ответы: loss и rhîw; прилагательное («снежный»); нет, это «Краснорог»; оба содержат корень loss, снег.

Свои фразы можно прогнать через эльфийский переводчик. Он использует ту же засвидетельствованную лексику и отмечает всё, что приходится реконструировать.

---

People Also Ask

Какое эльфийское слово означает «снег»? Снег — lossë на квенья и loss на синдарине, оба от корня GLOS. Формы записаны в Eldamo. В квенья есть также глагол hriz-, «идти (о снеге)», и существительное hrissë, «снегопад», из Parma Eldalamberon 17.

Какое эльфийское слово означает «зима»? Зима — hrívë на квенья, указано в Приложении D к «Властелину колец», и rhîw на синдарине. Hrívë — одно из шести времён эльфийского года, loa.

Как по-эльфийски сказать «лёд» или «мороз»? Синдаринское heleg означает «лёд», а квенийское helca — «ледяной». Квенийское nixë — «мороз» или «снежинка», а niquis — «снежинка» или отдельный лепесток белого цветка. Синдаринское ring и квенийское ringa означают «холодный».

Как по-эльфийски сказать «с Рождеством»? Засвидетельствованной эльфийской фразы «с Рождеством» нет. Толкин не писал эльфийского слова для Рождества, и любая готовая фраза в сети — фанатская реконструкция. Засвидетельствованные слова для зимы и праздников можно использовать, если честно их подписать.

Caradhras значит «снежная гора»? Нет. Caradhras на синдарине — «Краснорог», так Толкин называет его во «Властелине колец». Гора знаменита снегом, но имя — о цвете. Синдаринских слов для снега, loss и lossen, в нём нет.

Related Reading

• Эльфийские поздравления с Рождеством и Йолем — зимние фразы Средиземья
• Эльфийский календарь: дни, месяцы и времена года на квенья и синдарине
• Свет и тьма в эльфийском: слова квенья и синдарина для света, тени и звёзд
• Эльфийское слово «гора» — Oron на квенья, Orod на синдарине
• Эльфийское слово «море» — Ëar на квенья, Gaear на синдарине
• Эльфийское слово «вода» — синдарин и квенья
• Эльфийские слова о природе: 30+ слов на квенья и синдарине
• Эльфийский словарь — 300+ распространённых слов на квенья и синдарине

---

Learn Elvish with Tengwar

Tengwar учит эльфийскому Толкина — квенья и синдарину — короткими уроками с ИИ-наставником (Mithrandir), который цитирует источники Толкина в каждом ответе. Плюс клингонский и дотракийский на той же платформе. Начать бесплатно → — все уроки бесплатны в вебе, без банковской карты.