Mot elfique pour neige et hiver — Lossë, Loss, Hrívë, Rhîw

Réponse rapide : La neige se dit lossë en quenya et loss en sindarin. L'hiver se dit hrívë en quenya et rhîw en sindarin. La glace est le sindarin heleg et le quenya helca (« glacé »). Tolkien n'a écrit aucun mot elfique pour Noël, et l'expression « Joyeux Noël » n'est pas attestée.

Le monde de Tolkien ne manque pas de neige : le sommet glacé du Taniquetil, les fleurs blanches de la Lothlórien, une lance elfique nommée d'après la glace. Ses listes de mots contiennent aussi un bon ensemble de mots de neige, de givre et d'hiver. Ce guide les rassemble, dit d'où vient chacun, et signale les points où les listes populaires vont au-delà des sources.

Chaque mot ci-dessous est vérifié par rapport à la base de mots elfiques de ce site, qui s'appuie sur l'œuvre publiée de Tolkien et sur la référence Eldamo. Là où une glose a été établie par les éditeurs d'Eldamo plutôt qu'écrite par Tolkien, nous le disons.

---

Les mots de base

Quelques-uns demandent une note. PE désigne Parma Eldalamberon, la revue qui publie les papiers linguistiques de Tolkien, et VT désigne Vinyar Tengwar, une revue sœur. Ce sont de vraies sources primaires, mais spécialisées. Hriz-, hrissë, niquis et niquessë viennent de listes de mots tardives de Tolkien, restées inédites jusqu'à récemment, et Eldamo marque hriz- comme archaïque ou poétique. Ils sont attestés, mais ce ne sont pas des mots que le lecteur trouve dans les romans.

---

La neige : Lossë et Loss

La paire de base est simple. Lossë est du quenya et loss du sindarin. Tous deux viennent de la racine GLOS, et la forme sindarine est le même mot dont la voyelle finale est tombée, un schéma qui traverse les deux langues.

Prononciation, quenya : LOS-seh. Le double s est tenu un peu plus longtemps, et le ë final se prononce comme un « eh » bref. L'accent tonique tombe sur la première syllabe.

Prononciation, sindarin : LOSS, une syllabe, qui rime avec « boss » en anglais.

Les adjectifs suivent la même ligne. Le quenya lossëa signifie « neigeux » ou « blanc comme neige » (PE17, VT42), et le sindarin lossen signifie « neigeux » (RGEO). La même racine apparaît dans le composé quenya lairelossë, « blanc-neige d'été », nom d'un arbre de Númenor tiré des Contes et légendes inachevés. L'arbre fleurit en blanc en été, si bien que la « neige » est celle de ses fleurs.

Les mots de la chute de neige

Le quenya a un verbe et un nom bâtis sur une autre racine. Hriz- est « neiger » et hrissë est « une chute de neige » (PE17). Eldamo qualifie hriz- d'archaïque ou de poétique. Si vous voulez un mot simple et courant pour neige, employez lossë. Si vous voulez un mot pour une chute de neige, hrissë est le nom attesté.

Il y a aussi hristil, listé comme « neige (?sommet) ». Le point d'interrogation est celui d'Eldamo et il compte : le sens est incertain même dans la source, et il vaut mieux l'écarter de tout ce que vous comptez imprimer.

Le hr initial

Le quenya hr- dans des mots comme hrívë et hrissë est un r sourd, un son soufflé proche d'un h suivi d'un r. Le français n'en a pas d'équivalent net. Une approximation praticable est « HREE-veh » pour hrívë et « HRIS-seh » pour hrissë, où le h est audible. Tolkien décrit le son dans les notes de prononciation du Seigneur des Anneaux. Pour un premier essai, dites le h puis le r, et vous serez compris de quiconque connaît la langue. Pour en savoir plus sur les sons, voir le guide de prononciation elfique.

---

L'hiver : Hrívë et Rhîw

Hrívë est le mot quenya pour hiver. Il figure à l'Appendice D du Seigneur des Anneaux, où Tolkien expose le calendrier des Elfes. Rhîw est le mot sindarin, tiré du Seigneur des Anneaux et des Peuples de la Terre du Milieu.

Prononciation : hrívë se dit HREE-veh. L'accent sur í montre une voyelle longue : tenez-la. Rhîw commence de nouveau par le r sourd, écrit rh en sindarin, et le circonflexe marque une voyelle longue. Un repère approximatif est « HREE-oo », le dernier son comme un « ou » rapide.

Les six saisons de l'année elfique

Les Elfes ne comptent pas quatre saisons. L'Appendice D en décrit six, appelées loa en quenya. L'hiver se situe au milieu de la période froide de l'année, entre le déclin de l'automne et l'éveil du début du printemps.

L'ordre qui compte pour cette page est quellë, hrívë, coirë : le déclin, l'hiver et l'éveil. L'hiver n'est pas le dernier mot de l'année. Il s'achève dans coirë, la saison qui réveille le monde pour la nouvelle année, et notre guide du calendrier elfique : jours, mois et saisons expose tout le système avec ses sources.

Les mois d'hiver

Deux noms de mois portent le froid. Le quenya Ringarë est décembre, et Eldamo le glose « Coldness » (froideur, marqué comme déduction des éditeurs). Le quenya Metterrívë, attesté dans Les Peuples de la Terre du Milieu, est janvier, « End-winter » (fin d'hiver) dans la glose d'Eldamo ; l'Appendice D lui-même nomme janvier Narvinyë. Le sindarin Girithron est lui aussi décembre, « Shuddering-one » (celui qui frissonne), de nouveau une glose des éditeurs. Les mois elfiques du Seigneur des Anneaux n'apparaissent qu'à l'Appendice D, et les gloses en anglais sont des reconstructions : tenez donc les traductions pour des lectures éclairées, non pour des phrases de Tolkien.

---

Glace, givre et froid

La neige n'est qu'une partie d'une famille plus large. La glace, le givre et le froid ont chacun leurs propres racines.

• Heleg est le sindarin pour « glace » (Etymologies, PE23). C'est le mot à prendre quand il vous faut la glace comme substance.
• Helca est le quenya pour « glacé » ou « froid comme la glace » (Silmarillion, Etymologies). C'est un adjectif : un « vent glacé » se bâtirait à partir de lui, non « vent de glace ».
• Nixë est le quenya pour « givre » et « flocon » (Etymologies, WJ). Niquis et niquessë en sont des proches : un flocon, un éclat de glace, ou les motifs que le givre laisse sur une vitre. Eldamo donne même un sens littéral pour niquessë, « plume de froid » (chill feather).
• Niquë est le quenya « froid » comme nom, et le verbe niqu- signifie « avoir froid, geler, neiger » (PE17, WJ). La racine NIK-W couvre ainsi le froid, le givre et la neige à la fois.
• Ringa est le quenya « froid » comme adjectif (CPT, VT49), et ring est le sindarin « froid, frais » (Silmarillion, VT42).

Deux autres composés montrent comment les pièces se combinent. Le quenya hondoringa signifie « au cœur froid » (CPT). Eldamo note que la forme a été déduite de formes fléchies. Et le sindarin aeglos signifie « glaçon » ou « pointe de neige » (Contes et légendes inachevés) ; Eldamo le lit « pointe de neige », avec loss comme élément de neige. C'est aussi le nom de la lance de Gil-galad dans le Silmarillion : une arme nommée « pointe de neige » figure donc dans l'histoire des Elfes.

---

Mots du blanc : les voisins de la neige

Le blanc et la neige vont souvent ensemble dans les noms de Tolkien, et les mots de couleur valent donc d'être connus.

Le mot quenya pour le blanc comme couleur est ninquë, non lossë. Un nom qui contient nim, tel que Nimloth (descendant de l'Arbre Blanc, « fleur blanche »), est blanc, pas nécessairement neigeux. Un nom qui contient loss est une autre affaire et représente la prétention la plus solide à la neige.

---

La neige dans les noms de la Terre du Milieu

C'est là que les listes populaires se trompent le plus souvent, et il faut donc être prudent.

Taniquetil est du quenya pour « Haut Pic Blanc » (Silmarillion, RGEO, PE17). La montagne est la plus haute du monde et couronnée de neige. Son épithète quenya Oiolossë signifie « éternellement blanc comme neige », et celle-là contient réellement le mot de neige lossë.

Aeglos est la lance de Gil-galad, comme ci-dessus. C'est le cas le plus fort de « neige » apparaissant dans le nom elfique d'une chose, car le mot est transparent : aeg « pointe » plus loss « neige ».

Hithaeglir est le nom des Montagnes Brumeuses. Le nom est hith, brume (Silmarillion), plus aeglir, un pluriel du même aeg, pointe, qui se trouve dans aeglos. Les Montagnes Brumeuses sont donc « les pics de brume », non « les pics de neige ». Le mot aeglir signifie « pics », et la neige est une supposition moderne.

Caradhras est le col que la Communauté tente dans La Communauté de l'Anneau, célèbre pour sa neige. Tolkien donne le nom comme Cornerouge, non Montagne de neige. C'est l'avertissement le plus net de tout le sujet : la montagne est neigeuse, mais le nom ne parle pas de neige.

Niphredil est une fleur pâle de la Lothlórien. Les Letters et les Etymologies la décrivent comme une fleur blanche semblable à un perce-neige, et Eldamo lit le nom à peu près « pointe pâle ». Le mot pour perce-neige proprement dit est le quenya nieninquë (Etymologies), « perce-neige ». Le nom est un nom de fleur qui emprunte la couleur de la neige.

Fanuilos est un nom de Varda, « éternellement blanche », d'après les notes sur fain dans le vocabulaire. C'est un titre de personnage, et il parle de blancheur, non de neige elle-même.

La même prudence s'applique à Helcaraxë, le pont de glace du Premier Âge. Il apparaît dans le Silmarillion comme la Glace Broyeuse (Grinding Ice), et il appartient clairement à la famille du froid et de la glace, mais la décomposition de ses éléments n'est pas quelque chose que ce guide affirmera au-delà de ce que dit le texte de Tolkien. Si une liste vous donne un découpage mot à mot net, vérifiez la source.

---

Ce qui n'est pas attesté

Certaines expressions que l'on souhaite le plus n'existent pas dans les écrits de Tolkien.

• « Joyeux Noël ». Noël n'est pas une fête en Terre du Milieu, et Tolkien n'a écrit aucun mot elfique pour cela. Tout ce que vous trouvez en ligne est une reconstruction de fan ou une supposition de machine. Notre guide Noël et Yule en Elfique — Expressions Hivernales de la Terre du Milieu passe en revue ce que l'on peut dire avec des mots attestés et ce que l'on ne peut pas.
• « Bonhomme de neige », « flocon » comme nom affectueux, ou « reine des neiges ». Il y a des mots attestés pour flocon (nixë, niquis), mais aucun composé attesté pour l'une de ces idées. Un nom bâti à partir de lossë est une création moderne.
• « Que la neige tombe », « l'hiver vient », « bon hiver ». Ce sont des phrases, et Tolkien n'a rien écrit de proche. Vous pouvez dire « hiver » et « neige » comme mots isolés, et c'est jusque-là que vont les sources.
• Un mot elfique unique pour « blizzard », « tempête de neige » ou « ski ». Introuvable dans les listes de mots.
• Des formes sindarines de hriz-, hrissë, niquis. Elles sont uniquement quenya, d'après le dossier. Il n'y a pas de verbe sindarin « neiger » dans les sources examinées ici.

Si vous avez besoin d'une expression, un guide de grammaire vous montrera comment les pièces s'assemblent, et le vocabulaire attesté ci-dessus est le réservoir sûr. Tout ce qui va au-delà est du néo-quenya ou du néo-sindarin, c'est-à-dire une reconstruction moderne par des passionnés, et doit être étiqueté comme tel.

---

Cadeaux, tatouages et prénoms

Quelques notes pratiques si vous choisissez un mot à garder.

Choisissez un mot attesté. Lossë (quenya) et loss (sindarin) sont tous deux sûrs. Hrívë pour l'hiver est celui qu'appuie le calendrier même de Tolkien. Un mot seul est un choix bien plus solide qu'une phrase inventée.

Respectez les signes diacritiques. L'accent aigu sur hrívë marque une voyelle longue, et le tréma sur ë marque une voyelle finale prononcée. Les omettre donne une autre orthographe. Décidez d'un style et gardez-le identique partout.

Vérifiez l'écriture. Si vous le voulez en tengwar, le système d'écriture elfique, l'orthographe doit suivre les sons, non les lettres latines. Le r sourd de hrívë a sa propre lettre tengwar. Notre guide de lecture et d'écriture en explique les bases, et l'outil de nom en tengwar montre un mot dans l'écriture.

Noms pour personnes et animaux. Lossë et Loss sont des mots ordinaires, non des noms de personnages de Tolkien, donc un nom bâti dessus est un choix moderne. Pour des idées sur le sens et ce qui est attesté, voir Noms elfiques pour chats, chiens et animaux — 80+ noms de la Terre du Milieu avec leur signification et la liste Prénoms de bébé elfiques — 60 beaux noms de la Terre du Milieu avec leur signification.

Dites-le simplement sur une carte. « Neige » et « Hiver » comme deux mots, avec l'elfique en dessous, est exact et fait bel effet. Évitez de prétendre que c'est une « bénédiction hivernale elfique traditionnelle ». Il n'y a rien de tel dans les sources.

---

L'hiver dans la pensée elfique : une courte note

L'idée elfique de l'hiver n'est pas seulement une saison de mort. L'année en six temps donne à l'hiver un voisin de chaque côté : quellë, le déclin, avant lui, et coirë, l'éveil, après lui. Les noms eldarins marquent l'hiver comme une pause entre une fin et un réveil, non comme une fin. C'est un point sur les mots, et il découle de l'Appendice D.

Le même couplage du froid et de la lumière se montre dans les noms ci-dessus. Le Taniquetil est à la fois la plus haute et la plus blanche des montagnes, et le titre de Varda, Fanuilos, place « éternellement blanche » à côté des étoiles. Si vous vous intéressez à la manière dont blanc, lumière et ombre forment un vocabulaire, voir Lumière et ténèbres en elfique : vocabulaire quenya et sindarin de la lumière, de l'ombre et des étoiles, et pour les montagnes qui portent la neige, voir Le mot elfique pour montagne — Oron en quenya, Orod en sindarin.

---

Petit exercice

Essayez ceci en gardant le tableau en tête, et vérifiez les réponses avec le vocabulaire ci-dessus.

1. Quel mot est « neige » en sindarin, et lequel est « hiver » ?
2. Lossëa est-il un nom ou un adjectif ?
3. Caradhras contient-il un mot de neige ?
4. Qu'ont en commun Oiolossë et Aeglos ?

Les réponses sont : loss et rhîw ; un adjectif (« neigeux ») ; non, c'est Cornerouge ; et tous deux contiennent la racine de loss, neige.

Vous pouvez passer vos propres expressions dans le traducteur elfique. Il emploie le même vocabulaire attesté, et il signale tout ce qu'il doit reconstruire.

---

People Also Ask

Quel est le mot elfique pour neige ? La neige se dit lossë en quenya et loss en sindarin, tous deux issus de la racine GLOS. Les formes sont consignées dans Eldamo. Le quenya a aussi un verbe, hriz-, « neiger », et un nom hrissë, « une chute de neige », tirés de Parma Eldalamberon 17.

Quel est le mot elfique pour hiver ? L'hiver se dit hrívë en quenya, mot donné à l'Appendice D du Seigneur des Anneaux, et rhîw en sindarin. Hrívë est l'une des six saisons de l'année elfique, la loa.

Comment dit-on glace ou givre en elfique ? Le sindarin heleg signifie glace, et le quenya helca signifie glacé ou froid comme la glace. Le quenya nixë est le givre ou un flocon, et niquis est un flocon ou un pétale détaché d'une fleur blanche. Le sindarin ring et le quenya ringa signifient froid.

Comment dit-on Joyeux Noël en elfique ? Il n'existe aucune expression elfique attestée pour Joyeux Noël. Tolkien n'a écrit aucun mot elfique pour Noël, et toute expression toute faite en ligne est une reconstruction de fan. On peut employer des mots attestés de l'hiver et des fêtes s'ils sont étiquetés honnêtement.

Caradhras signifie-t-il montagne de neige ? Non. Caradhras est du sindarin pour Cornerouge, et Tolkien le nomme ainsi dans Le Seigneur des Anneaux. La montagne est célèbre pour sa neige, mais le nom parle de sa couleur. Les mots sindarins pour neige, loss et lossen, n'y figurent pas.

Related Reading

• Noël et Yule en Elfique — Expressions Hivernales de la Terre du Milieu
• Le calendrier elfique : jours, mois et saisons en quenya et sindarin
• Lumière et ténèbres en elfique : vocabulaire quenya et sindarin de la lumière, de l'ombre et des étoiles
• Le mot elfique pour montagne — Oron en quenya, Orod en sindarin
• Le mot elfique pour mer — Ëar en quenya, Gaear en sindarin
• Le mot elfique pour eau — Sindarin & Quenya
• Mots elfiques pour la nature : plus de 30 termes en quenya et sindarin
• Dictionnaire Elfique — Plus de 300 mots courants en Quenya et en Sindarin

---

Apprendre l'elfique avec Tengwar

Tengwar enseigne l'elfique de Tolkien — quenya et sindarin — par de courtes leçons avec un tuteur IA (Mithrandir) qui cite les sources de Tolkien pour chaque réponse. Plus le klingon et le dothraki sur la même plateforme. Commencer gratuitement → — chaque leçon est gratuite sur le web, sans carte bancaire.