Diccionario de Alto Valyrio — Palabras y Frases Comunes por Categoría
Read this article in English →
Respuesta rápida: El alto valyrio, creado por el lingüista David J. Peterson para Game of Thrones y House of the Dragon de HBO, tiene varios miles de palabras atestiguadas organizadas en torno a un registro distintivamente formal y aristocrático — el "latín de Poniente." A diferencia de un conlang casual, su vocabulario se agrupa fuertemente en torno a la mortalidad y filosofía (valar morghulis, "todos los hombres deben morir"), dragones y fuego (dracarys), y poder y política (āeksio, "señor"). A continuación, palabras canónicas organizadas por tema: mortalidad y filosofía, amor y familia, dragones y fuego, poder y política, y verbos comunes. Busca cualquier categoría, o salta directamente a las 50 palabras esenciales en alto valyrio si quieres una lista plana más corta.
El alto valyrio no tiene un diccionario en el sentido que esperan los hablantes de español — no hay una compilación centenaria tipo RAE, ninguna evolución orgánica a través de generaciones de hablantes. Cada palabra se remonta a un solo lingüista, David J. Peterson, quien construyó el idioma para HBO a partir de 2012 y lo ha estado ampliando desde entonces a través del diálogo de la serie, notas gramaticales publicadas, y los cursos oficiales de Duolingo y Living Language.
Eso significa que el vocabulario es más pequeño que el de un idioma natural, pero inusualmente coherente — el idioma fue diseñado desde cero para sentirse como la lengua de prestigio de un imperio caído, y casi cada palabra refuerza ese registro. Esta es la referencia temática completa: palabras agrupadas por categoría, no alfabéticamente, para que puedas ver cómo el vocabulario refleja la civilización valyria y la cultura Targaryen.
Si quieres la versión plana de "las 50 palabras más útiles," consulta 50 palabras comunes en alto valyrio. Si necesitas una frase u oración completa, usa nuestra herramienta de traducción o pregunta al tutor de IA.
Cómo leer este diccionario
Cada entrada está formateada:
Español — Alto Valyrio (pronunciación) — nota de uso
El alto valyrio se escribe aquí con la notación estándar de macrón que usa Peterson para las vocales largas (ā, ē, ī, ō, ȳ) — se sostienen aproximadamente el doble de tiempo que sus contrapartes no marcadas, y la distinción es fonémica, lo que significa que puede cambiar el significado de una palabra (consulta nuestra guía de pronunciación del alto valyrio para el desglose completo). Cada entrada a continuación está atestiguada en diálogos en pantalla o en la gramática y notas de vocabulario publicadas de Peterson.
Mortalidad y filosofía
El intercambio Valar es la declaración filosófica organizadora de todo el idioma — casi toda conversación seria en alto valyrio toca eventualmente sus temas.
Todos los hombres deben morir — Valar Morghulis (VAH-lar mor-GYOO-lis) — la frase ritual de los Hombres sin Rostro de Braavos, siempre respondida con Valar Dohaeris Todos los hombres deben servir — Valar Dohaeris (VAH-lar doh-HAY-ris) — la respuesta ritual, que completa el credo de los Hombres sin Rostro Muerte — morghon (MOR-gon) — raíz de morghulis Morir — morghulis (como forma conjugada) / infinitivo incierto en fuentes públicas — aparece específicamente en la construcción Valar Servir — dohaeragon (doh-hay-RAH-gon) — raíz de dohaeris Si la muerte viene por todos — Lo morghon valoti (LOH MOR-gon vah-LOH-tee) — una construcción atestiguada que se apoya en morghon y valar, con el mismo registro filosófico Llorar / lamentar — ñāqon (NYAH-kon) — usado en construcciones sobre el duelo, p. ej. Sȳz ñāqon daor ("el duelo no es bueno" / "no llores") Todos los hombres / toda la gente — valar (VAH-lar) — el sustantivo que sustenta todo el registro de la mortalidad
Para el desglose gramatical completo de estas frases, consulta Frases de Tatuaje en Alto Valyrio, que cubre en profundidad el tema de mortalidad y filosofía.
Amor y familia
El vocabulario romántico y de parentesco es uno de los rincones más buscados del alto valyrio, especialmente desde que House of the Dragon lo expandió a un registro doméstico completo.
Amar — jorrāelagon (jor-rah-EL-ah-gon) — infinitivo; una raíz distinta para el amor profundo y protector, no el afecto casual Amo (1ª persona) — jorrāelan (jor-RAY-eh-lan) — como en Avy jorrāelan, "te amo" — ver Te Amo en Alto Valyrio Tú (acusativo, objeto de amor) — avy (AH-vee) — la forma objeto de "tú," usada porque en "te amo," tú eres quien recibe el amor Tú (nominativo, sujeto) — ao (OW) — usado cuando "tú" es el sujeto en lugar del objeto Madre — muña (MOO-nya) — dirección familiar Targaryen estándar, prominente en todo House of the Dragon Padre — kepa (KEH-pa) — contraparte de muña, en la clase de género solar Querido / amado — tubī (TOO-bee) — un término de dirección íntima en lugar de un título de parentesco, que marca un momento privado y emocionalmente significativo Hermano menor — valonqar (va-LON-kar) — originalmente de Game of Thrones, parte del vocabulario de parentesco ampliado en House of the Dragon Reina — dāria (DAH-ree-ah) — sustantivo de género lunar, de la misma raíz que dāeron (rey) Ella es mi reina — Ziry issa ñuha dāria (ZIH-ree IH-sah NYOO-hah DAH-ree-ah) — demuestra la concordancia de género entre ñuha (mi) y el sustantivo de género lunar dāria
Para el desglose completo de la frase romántica, consulta Cómo Decir "Te Amo" en Alto Valyrio.
Dragones y fuego
Este es el registro que los fans casuales reconocen primero — el vocabulario que da peso a las escenas de montar dragones.
Fuego de dragón (y el comando para exhalarlo) — dracarys (DRAK-a-ris) — simultáneamente el sustantivo para la sustancia y el imperativo dirigido a un dragón; pronunciado por primera vez por Daenerys en la Temporada 2 Volar / planear — sōvegon (soh-VEH-gon) — verbo infinitivo de movimiento ¡Vuela! (imperativo) — sōvēs (SOH-vays) — una adición clave de House of the Dragon, usada por Rhaenyra comandando a Syrax Calma / tranquilo / quieto — lykirī (li-KI-ree) — usado para calmar a un dragón agitado, distinto en registro de una orden directa Venir / ir, moverse — gaomagon (gao-MAH-gon) — un verbo direccional usado tanto en contextos de vuelo como en el habla ordinaria Fuego (elemental, general) — qrinuntos (kri-NUN-tos) — distinto de dracarys, que denota específicamente fuego de dragón De sangre y fuego — Ondosos qrinuntoso (on-DOH-sos kri-NUN-to-so) — un epíteto genitivo ceremonial, "la dinastía de sangre y fuego," que captura la autoconcepción Targaryen Crecer — rōvāgon (ROH-vah-gon) — temáticamente ligado al crecimiento del poder e imperio valyrios
Para el desglose completo episodio por episodio, consulta Frases en Alto Valyrio en House of the Dragon.
Poder y política
El registro formal del alto valyrio lleva el peso de un imperio — el vocabulario del "latín de Poniente."
Amo / señor — āeksio (AEK-see-oh) — dirección formal estándar para alguien con poder Señor de las Llamas — Āeksion Ondos (AYK-see-on ON-dos) — un epíteto religioso/ceremonial ligado a las tradiciones valyrias de adoración al fuego, distinto pero paralelo a la religión de R'hllor mostrada en pantalla Reino / dominio — bantis (BAN-tis) — aparece en el diálogo de crisis de sucesión durante la Danza de los Dragones El reino es de ella — Bantis zābrie issa (BAN-tis ZAB-rye IS-sa) — una declaración política usada por los partidarios de Rhaenyra; sigue el orden SOV con la cópula issa llegando al final por finalidad retórica Poderoso / fuerte — kostōba (kos-TOH-ba) — adjetivo predicativo Poder / fuerza — kostys (KOS-tis) — la raíz sustantiva que subyace a kostōba Soy poderoso — Kostōba iksan (kos-TOH-ba IK-san) — una afirmación de guerrero, con la cópula de primera persona iksan colocada después del adjetivo para énfasis Rey — dāeron (dah-EH-ron) — comparte raíz con dāria (reina)
Verbos comunes y palabras funcionales
El vocabulario central que aparece en casi cada oración atestiguada.
Ser — sagon (SAH-gon) — el infinitivo copulativo, conjugando a issa (es) e iksan (soy) Es (3ª persona) — issa (IH-sah) — extremadamente común, como en Sȳz issa ("es bueno") Soy — iksan (IK-san) — primera persona presente de sagon, usada en declaraciones de identidad Tener — emagon (eh-MAH-gon) — verbo central de posesión; central para una civilización construida en torno a quién controla qué dragón Venir — māzīgon (mah-ZEE-gon) — verbo de movimiento y convocatoria No — daor (DAY-or) — funciona tanto como partícula negativa como rechazo independiente Bueno — sȳz (SEEZ) — uno de los adjetivos más versátiles del idioma; nota la ȳ larga Esto — kesir (KEH-seer) — demostrativo común Dónde — skoriot (SKOH-ree-ot) — palabra interrogativa común Por favor — kostilus (KOS-tih-lus) — marcador de cortesía Gracias — kirimvose (kee-RIM-voh-seh) — la expresión estándar de gratitud Mi / mío — ñuha / ñuhe (NYOO-hah) — posesivo, concordando en género y caso con el sustantivo que modifica Sobre / en — bē (BEH) — preposición común Otro — lue (LOO-eh) — también hace doble función como el número "dos"
Números del uno al diez
| Número | Alto Valyrio |
|---|---|
| 1 | hen |
| 2 | lue |
| 3 | hāre |
| 4 | izula |
| 5 | tōma |
| 6 | bȳre |
| 7 | sīkuda |
| 8 | jēnqa |
| 9 | vōre |
| 10 | ampa |
¿Quieres ver estas palabras en un generador de frases funcional? Prueba la herramienta de traducción — se apoya en vocabulario de fuente canónica de la misma manera que este diccionario.
Diez palabras que todo principiante debería memorizar primero
Si solo recuerdas diez palabras de todo este diccionario, memoriza estas — cubren la mayor parte de la exposición casual al alto valyrio en ambas series.
- issa — es
- daor — no
- sȳz — bueno
- nyke — yo
- avy jorrāelan — te amo
- dracarys — fuego de dragón
- valar morghulis — todos los hombres deben morir
- āeksio — amo / señor
- muña — madre
- kirimvose — gracias
Para una lista plana más larga con más cobertura cotidiana, consulta la pieza complementaria: 50 palabras comunes en alto valyrio.
Advertencias y buenas prácticas
- El alto valyrio es un conlang de un solo autor con un creador activo. A diferencia del élfico (Tolkien, fallecido) o de los rincones reconstruidos de otros conlangs, David J. Peterson sigue expandiendo activamente el alto valyrio para nuevas temporadas de House of the Dragon — lo que significa que las lagunas que encuentres hoy pueden llenarse en fuentes oficiales mañana.
- La longitud vocálica es gramatical, no estilística. El macrón (ā, ē, ī, ō, ȳ) marca una vocal larga fonémicamente distinta — no la omitas al escribir o leer la palabra en voz alta.
- Las terminaciones de caso cambian las formas de las palabras. La misma raíz se ve diferente según sea sujeto, objeto o poseedor — ao vs. avy para "tú" es el ejemplo más claro. No asumas que una forma de diccionario siempre es correcta en una oración.
- Distingue el vocabulario atestiguado de la especulación de fans. El corpus oficial de Peterson, el diálogo en pantalla, y el curso Living Language son fuentes confiables. Las frases ensambladas por la comunidad no confirmadas directamente por Peterson deben tratarse como reconstrucciones plausibles, no como canon garantizado — este diccionario marca el contexto de uso de cada entrada para que puedas juzgar por ti mismo.
Herramientas para profundizar
- Herramienta de traducción — pega español, obtén contexto de vocabulario en alto valyrio de fuente canónica
- Duolingo para Alto Valyrio — cómo se compara el curso oficial para el estudio estructurado
- Tutor de IA — pregunta sobre la etimología o uso de cualquier palabra — gratis, 10 mensajes por día
- Guía de Gramática del Alto Valyrio — el sistema de casos y géneros detrás de cada palabra anterior
¿Quieres lecciones estructuradas en lugar de una lista de palabras? El alto valyrio en sí no se enseña en Tengwar, pero el otro conlang de David J. Peterson para Game of Thrones — el dothraki — sí, con lecciones gamificadas, un tutor de IA y un nivel gratuito. Empieza a aprender dothraki gratis →
La gente también pregunta
¿Cuántas palabras hay en alto valyrio? Varios miles de palabras atestiguadas, todas creadas por David J. Peterson para Game of Thrones y House of the Dragon de HBO, más documentación gramatical a través de la serie Living Language. Es más pequeño que el vocabulario de un idioma natural, pero denso exactamente en los registros que más usan los fans — mortalidad, amor, dragones, y poder.
¿Sigue creciendo el vocabulario en alto valyrio? Sí, activamente. Peterson sigue añadiendo palabras para cada nueva temporada de House of the Dragon, y el enfoque familiar y político de la serie ha expandido significativamente el vocabulario doméstico y emocional más allá de lo que Game of Thrones jamás necesitó.
¿Cuál es la diferencia entre este diccionario y la publicación de "50 palabras comunes"? Esta página está organizada temáticamente — por mortalidad y filosofía, amor y familia, dragones y fuego, poder y política, y verbos comunes — para que puedas explorar una categoría y ver cómo el vocabulario refleja la civilización valyria. La publicación 50 palabras comunes en alto valyrio es una lista plana y clasificada de las palabras más útiles para un principiante absoluto. Usa este diccionario como la referencia más profunda; usa aquella publicación como el inicio rápido.
¿Cuál es la palabra en alto valyrio para "te amo"? Avy jorrāelan — literalmente "tú (acusativo) yo-amo." El verbo jorrāelagon fue construido deliberadamente como una raíz distinta para el amor profundo y protector, dando al idioma más precisión romántica de la que daría una palabra prestada casual.
¿Por qué el alto valyrio tiene tanto vocabulario sobre la muerte y el servicio? Porque Peterson construyó el intercambio Valar Morghulis / Valar Dohaeris como el axioma central de la cosmovisión de los Hombres sin Rostro — la mortalidad es universal, así que el servicio en la vida es la respuesta correcta. Es un espejo lingüístico de una filosofía específica dentro del mundo ficticio, no un accidente de lagunas de vocabulario.
¿Puedo usar palabras en alto valyrio para un tatuaje? Sí, para las palabras y frases atestiguadas por el canon en este diccionario — valar morghulis, dracarys, y avy jorrāelan están entre las elecciones más comunes. Evita frases autoensambladas más allá de la simple sustitución de palabras, ya que el sistema de casos significa que las terminaciones de las palabras cambian con el rol gramatical — ver Frases de Tatuaje en Alto Valyrio para opciones verificadas por el canon y errores comunes.
Aprende un idioma construido con Tengwar
El alto valyrio no es un idioma enseñado en Tengwar, pero su conlang hermano de Game of Thrones — el dothraki, también creado por David J. Peterson — sí lo es, junto al élfico y el klingon, a través de lecciones estilo Duolingo y un tutor de IA. Empieza gratis → — 5 lecciones por idioma, sin tarjeta de crédito requerida.
Lecturas adicionales
- 50 palabras comunes en alto valyrio — el compañero plano de inicio rápido de este diccionario
- Guía de Gramática del Alto Valyrio — los fundamentos del sistema de casos, géneros y conjugación verbal
- Guía de Pronunciación del Alto Valyrio — longitud vocálica y reglas de acento
- Te Amo en Alto Valyrio — el desglose completo del registro romántico
- Frases de Tatuaje en Alto Valyrio — frases canónicas dignas de llevar permanentemente
- Frases en Alto Valyrio en House of the Dragon — cada frase atestiguada de HotD con contexto
- Citas en Alto Valyrio de Daenerys — cada línea canónica de Game of Thrones explicada
Si no encuentras la palabra que necesitas, pregunta a nuestro tutor de IA — puede guiarte a través del vocabulario canónico en alto valyrio y señalarte las fuentes publicadas de Peterson.
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Cuántas palabras hay en el idioma alto valyrio?
El corpus publicado de alto valyrio de David J. Peterson llega a varios miles de palabras atestiguadas, ampliado constantemente desde que Game of Thrones comenzó en 2011 y continuando a través de House of the Dragon, que por sí solo añadió más de 150 nuevos elementos de vocabulario familiar, político y emocional. Esta referencia cubre las categorías que más buscan los estudiantes — mortalidad y filosofía, amor, dragones y fuego, familia, poder y política, y verbos comunes — extrayendo solo de las fuentes atestiguadas de Peterson y el uso canónico de la serie.
¿Cuál es la palabra en alto valyrio para amor?
El verbo es "jorrāelagon" (amar, en el sentido profundo y protector), y su forma de primera persona presente es "jorrāelan" (yo amo) — como en la frase canónica "Avy jorrāelan" ("te amo"). Peterson eligió una raíz distinta para el amor romántico en lugar de reutilizar una palabra general de afecto, dando al idioma una precisión inusual en este registro.
¿Cuál es la palabra en alto valyrio para fuego de dragón?
El fuego de dragón es "dracarys" (DRAK-a-ris), simultáneamente el sustantivo para la sustancia y el comando imperativo que le dice a un dragón que exhale fuego. Es la palabra en alto valyrio más antigua y reconocible de la franquicia, pronunciada por primera vez por Daenerys en la Temporada 2 de Game of Thrones.
¿Existe una palabra en alto valyrio para familia o casa?
"Bantis" significa reino/dominio en lugar de familia específicamente, pero el Alto Valyrio tiene un vocabulario de parentesco desarrollado — "muña" (madre), "kepa" (padre), "valonqar" (hermano menor) — ampliado sustancialmente para House of the Dragon, donde Peterson construyó registros domésticos y familiares que la serie anterior rara vez necesitaba.
¿De dónde vienen estas palabras del diccionario de alto valyrio?
Cada palabra a continuación proviene de diálogos en pantalla en Game of Thrones y House of the Dragon, o de las publicaciones oficiales de vocabulario de David J. Peterson, el curso Living Language: High Valyrian. Nada aquí está inventado o adivinado para este artículo.
