Dictionnaire Haut Valyrien — Mots et Phrases Courants par Catégorie

Réponse rapide : Le haut valyrien, créé par le linguiste David J. Peterson pour Game of Thrones et House of the Dragon de HBO, compte plusieurs milliers de mots attestés organisés autour d'un registre nettement formel et aristocratique — le « latin de Westeros ». Contrairement à une conlang informelle, son vocabulaire se concentre fortement autour de la mortalité et de la philosophie (valar morghulis, « tous les hommes doivent mourir »), des dragons et du feu (dracarys), et du pouvoir et de la politique (āeksio, « seigneur »). Ci-dessous, des mots canon organisés par thème : mortalité et philosophie, amour et famille, dragons et feu, pouvoir et politique, et verbes courants. Recherchez n'importe quelle catégorie, ou allez directement aux 50 mots essentiels en haut valyrien si vous voulez une liste plate plus courte.

Le haut valyrien n'a pas de dictionnaire au sens où les francophones l'attendent — il n'y a pas de compilation séculaire type Larousse, aucune évolution organique à travers des générations de locuteurs. Chaque mot remonte à un seul linguiste, David J. Peterson, qui a construit la langue pour HBO à partir de 2012 et n'a cessé de l'étendre depuis via le dialogue de la série, des notes grammaticales publiées, et les cours officiels Duolingo et Living Language.

Cela signifie que le vocabulaire est plus restreint que celui d'une langue naturelle, mais étonnamment cohérent — la langue a été conçue de A à Z pour ressembler à la langue de prestige d'un empire déchu, et presque chaque mot renforce ce registre. Voici la référence thématique complète : des mots regroupés par catégorie, non alphabétiquement, pour que vous voyiez comment le vocabulaire reflète la civilisation valyrienne et la culture Targaryen.

Si vous voulez la version plate « top 50 des mots les plus utiles », voir 50 mots courants en haut valyrien. Si vous avez besoin d'une phrase ou d'une expression complète, utilisez notre outil de traduction ou demandez au tuteur IA.

---

Comment lire ce dictionnaire

Chaque entrée est formatée :

Français — Haut Valyrien (prononciation) — note d'usage

Le haut valyrien est écrit ici avec la notation standard en macron que Peterson utilise pour les voyelles longues (ā, ē, ī, ō, ȳ) — celles-ci sont tenues environ deux fois plus longtemps que leurs équivalents non marqués, et la distinction est phonémique, ce qui signifie qu'elle peut changer le sens d'un mot (voir notre guide de prononciation du haut valyrien pour la décomposition complète). Chaque entrée ci-dessous est attestée dans le dialogue à l'écran ou dans la grammaire et les notes de vocabulaire publiées de Peterson.

---

Mortalité et philosophie

L'échange Valar est la déclaration philosophique organisatrice de toute la langue — presque toute conversation sérieuse en haut valyrien finit par toucher ses thèmes.

Tous les hommes doivent mourir — Valar Morghulis (VAH-lar mor-GYOO-lis) — la phrase rituelle des Sans-Visage de Braavos, toujours suivie de Valar Dohaeris Tous les hommes doivent servir — Valar Dohaeris (VAH-lar doh-HAY-ris) — la réponse rituelle, complétant le credo des Sans-Visage Mort — morghon (MOR-gon) — racine de morghulis Mourir — morghulis (en tant que forme conjuguée) / infinitif incertain dans les sources publiques — apparaît spécifiquement dans la construction Valar Servir — dohaeragon (doh-hay-RAH-gon) — racine de dohaeris Si la mort vient pour tous — Lo morghon valoti (LOH MOR-gon vah-LOH-tee) — une construction attestée s'appuyant sur morghon et valar, portant le même registre philosophique Pleurer / s'affliger — ñāqon (NYAH-kon) — utilisé dans des constructions sur le deuil, par ex. Sȳz ñāqon daor (« le deuil n'est pas bon » / « ne pleure pas ») Tous les hommes / tout le monde — valar (VAH-lar) — le nom sous-jacent à tout le registre de la mortalité

Pour la décomposition grammaticale complète de ces phrases, voir Phrases de Tatouage en Haut Valyrien, qui couvre en profondeur le thème mortalité-et-philosophie.

---

Amour et famille

Le vocabulaire romantique et de parenté est l'un des coins les plus recherchés du haut valyrien, surtout depuis que House of the Dragon l'a étendu en un registre domestique complet.

Aimer — jorrāelagon (jor-rah-EL-ah-gon) — infinitif ; une racine distincte pour l'amour profond et protecteur, non l'affection informelle J'aime (1re pers.) — jorrāelan (jor-RAY-eh-lan) — comme dans Avy jorrāelan, « je t'aime » — voir Je T'aime en Haut Valyrien Toi (accusatif, objet d'amour) — avy (AH-vee) — la forme objet de « toi », utilisée parce que dans « je t'aime », tu es celui qui reçoit l'amour Tu (nominatif, sujet) — ao (OW) — utilisé quand « tu » est le sujet plutôt que l'objet Mère — muña (MOO-nya) — adresse familiale Targaryen standard, prépondérante dans tout House of the Dragon Père — kepa (KEH-pa) — pendant de muña, dans la classe de genre solaire Cher / bien-aimé(e) — tubī (TOO-bee) — un terme d'adresse intime plutôt qu'un titre de parenté, marquant un moment privé et émotionnellement significatif Cadet(te) — valonqar (va-LON-kar) — provenant à l'origine de Game of Thrones, faisant partie du vocabulaire de parenté étendu dans House of the Dragon Reine — dāria (DAH-ree-ah) — nom de genre lunaire, de la même racine que dāeron (roi) Elle est ma reine — Ziry issa ñuha dāria (ZIH-ree IH-sah NYOO-hah DAH-ree-ah) — démontre l'accord de genre entre ñuha (mon/ma) et le nom de genre lunaire dāria

Pour la décomposition complète de la phrase romantique, voir Comment Dire « Je T'aime » en Haut Valyrien.

---

Dragons et feu

C'est le registre que les fans occasionnels reconnaissent en premier — le vocabulaire qui donne leur poids aux scènes de chevauchée de dragons.

Feu de dragon (et l'ordre de le cracher) — dracarys (DRAK-a-ris) — à la fois le nom de la substance et l'impératif adressé à un dragon ; prononcé pour la première fois par Daenerys en saison 2 Voler / planer — sōvegon (soh-VEH-gon) — verbe infinitif de mouvement Vole ! (impératif) — sōvēs (SOH-vays) — un ajout clé de House of the Dragon, utilisé par Rhaenyra commandant Syrax Calme / doucement / reste tranquille — lykirī (li-KI-ree) — utilisé pour apaiser un dragon agité, distinct en registre d'un ordre direct Venir / aller, se déplacer — gaomagon (gao-MAH-gon) — un verbe directionnel utilisé aussi bien dans les contextes de chevauchée que dans le langage ordinaire Feu (élémentaire, général) — qrinuntos (kri-NUN-tos) — distinct de dracarys, qui désigne spécifiquement le feu de dragon De sang et de feu — Ondosos qrinuntoso (on-DOH-sos kri-NUN-to-so) — une épithète génitive cérémonielle, « la dynastie de sang et de feu », capturant l'auto-conception Targaryen Grandir — rōvāgon (ROH-vah-gon) — thématiquement lié à la croissance du pouvoir et de l'empire valyriens

Pour la décomposition complète, épisode par épisode, voir Phrases en Haut Valyrien dans House of the Dragon.

---

Pouvoir et politique

Le registre formel du haut valyrien porte le poids d'un empire — le vocabulaire du « latin de Westeros ».

Maître / seigneur — āeksio (AEK-see-oh) — adresse formelle standard pour quelqu'un au pouvoir Seigneur des Flammes — Āeksion Ondos (AYK-see-on ON-dos) — une épithète religieuse/cérémonielle liée aux traditions valyriennes de culte du feu, distincte mais parallèle à la religion de R'hllor montrée à l'écran Royaume / domaine — bantis (BAN-tis) — apparaît dans le dialogue de crise de succession durant la Danse des Dragons Le royaume est à elle — Bantis zābrie issa (BAN-tis ZAB-rye IS-sa) — une déclaration politique utilisée par les partisans de Rhaenyra ; suit l'ordre SOV avec la copule issa arrivant en dernier pour une finalité rhétorique Puissant / fort — kostōba (kos-TOH-ba) — adjectif prédicatif Pouvoir / force — kostys (KOS-tis) — la racine nominale sous-jacente à kostōba Je suis puissant — Kostōba iksan (kos-TOH-ba IK-san) — une affirmation de guerrier, avec la copule à la première personne iksan placée après l'adjectif pour l'emphase Roi — dāeron (dah-EH-ron) — partage une racine avec dāria (reine)

---

Verbes courants et mots grammaticaux

Le vocabulaire de base qui apparaît dans presque chaque phrase attestée.

Être — sagon (SAH-gon) — l'infinitif copule, se conjuguant en issa (est) et iksan (je suis) Est (3e pers.) — issa (IH-sah) — extrêmement courant, comme dans Sȳz issa (« c'est bon ») Je suis — iksan (IK-san) — première personne présent de sagon, utilisé dans les déclarations d'identité Avoir — emagon (eh-MAH-gon) — verbe central de possession ; central pour une civilisation bâtie autour de qui contrôle quel dragon Venir — māzīgon (mah-ZEE-gon) — verbe de mouvement et de convocation Non — daor (DAY-or) — fonctionne à la fois comme particule négative et refus autonome Bon — sȳz (SEEZ) — l'un des adjectifs les plus polyvalents de la langue ; notez le ȳ long Ceci — kesir (KEH-seer) — démonstratif courant Où — skoriot (SKOH-ree-ot) — mot interrogatif courant S'il te plaît — kostilus (KOS-tih-lus) — marqueur de politesse Merci — kirimvose (kee-RIM-voh-seh) — l'expression standard de gratitude Mon / ma — ñuha / ñuhe (NYOO-hah) — possessif, s'accordant en genre et cas avec le nom qu'il modifie Sur / dessus — bē (BEH) — préposition courante Autre — lue (LOO-eh) — fait aussi double emploi comme le nombre « deux »

---

Nombres de un à dix

Nombre	Haut Valyrien
1	hen
2	lue
3	hāre
4	izula
5	tōma
6	bȳre
7	sīkuda
8	jēnqa
9	vōre
10	ampa

Vous voulez voir ces mots dans un générateur de phrases fonctionnel ? Essayez l'outil de traduction — il s'appuie sur un vocabulaire de source canon de la même manière que ce dictionnaire.

---

Dix mots que tout débutant devrait mémoriser en premier

Si vous ne retenez que dix mots de tout ce dictionnaire, mémorisez ceux-ci — ils couvrent la plupart de l'exposition informelle au haut valyrien à travers les deux séries.

1. issa — est
2. daor — non
3. sȳz — bon
4. nyke — je
5. avy jorrāelan — je t'aime
6. dracarys — feu de dragon
7. valar morghulis — tous les hommes doivent mourir
8. āeksio — maître / seigneur
9. muña — mère
10. kirimvose — merci

Pour une liste plate plus longue avec plus de couverture quotidienne, voir l'article compagnon : 50 mots courants en haut valyrien.

---

Mises en garde et bonnes pratiques

1. Le haut valyrien est une conlang à auteur unique avec un créateur actif. Contrairement à l'elfique (Tolkien, décédé) ou aux coins reconstruits d'autres conlangs, David J. Peterson continue d'étendre activement le haut valyrien pour les nouvelles saisons de House of the Dragon — ce qui signifie que les lacunes trouvées aujourd'hui pourraient être comblées dans des sources officielles demain.
2. La longueur vocalique est grammaticale, non stylistique. Le macron (ā, ē, ī, ō, ȳ) marque une voyelle longue phonémiquement distincte — ne l'omettez pas en écrivant ou en lisant le mot à voix haute.
3. Les terminaisons de cas changent les formes des mots. La même racine se présente différemment selon qu'elle est sujet, objet, ou possesseur — ao vs. avy pour « tu » est l'exemple le plus clair. Ne supposez pas qu'une forme de dictionnaire est toujours correcte dans une phrase.
4. Distinguez le vocabulaire attesté de la spéculation des fans. Le corpus officiel de Peterson, le dialogue à l'écran, et le cours Living Language sont des sources fiables. Les phrases assemblées par la communauté non directement confirmées par Peterson doivent être traitées comme des reconstructions plausibles, non comme un canon garanti — ce dictionnaire signale le contexte d'usage de chaque entrée pour que vous puissiez juger par vous-même.

---

Outils pour aller plus loin

• Outil de traduction — collez du français, obtenez un contexte de vocabulaire haut valyrien de source canon
• Duolingo pour le Haut Valyrien — comment le cours officiel se compare pour l'étude structurée
• Tuteur IA — demandez l'étymologie ou l'usage de n'importe quel mot — gratuit, 10 messages par jour
• Guide de Grammaire du Haut Valyrien — le système de cas et de genres derrière chaque mot ci-dessus

---

Vous voulez des leçons structurées plutôt qu'une liste de mots ? Le haut valyrien lui-même n'est pas enseigné sur Tengwar, mais l'autre conlang Game of Thrones de David J. Peterson — le dothraki — l'est, avec des leçons gamifiées, un tuteur IA et un niveau gratuit. Commencez à apprendre le dothraki gratuitement →

---

Les internautes demandent aussi

Combien de mots compte le haut valyrien ? Plusieurs milliers de mots attestés, tous créés par David J. Peterson pour Game of Thrones et House of the Dragon de HBO, plus une documentation grammaticale à travers la série Living Language. C'est plus restreint que le vocabulaire d'une langue naturelle, mais dense précisément dans les registres que les fans utilisent le plus — mortalité, amour, dragons, et pouvoir.

Le vocabulaire haut valyrien continue-t-il de croître ? Oui, activement. Peterson continue d'ajouter des mots pour chaque nouvelle saison de House of the Dragon, et l'accent familial et politique de la série a significativement étendu le vocabulaire domestique et émotionnel au-delà de ce dont Game of Thrones avait jamais besoin.

Quelle est la différence entre ce dictionnaire et l'article « 50 mots courants » ? Cette page est organisée thématiquement — par mortalité et philosophie, amour et famille, dragons et feu, pouvoir et politique, et verbes courants — pour que vous puissiez parcourir une catégorie et voir comment le vocabulaire reflète la civilisation valyrienne. L'article 50 mots courants en haut valyrien est une liste plate et classée des mots les plus utiles pour un débutant absolu. Utilisez ce dictionnaire comme référence approfondie ; utilisez cet article comme démarrage rapide.

Quel est le mot haut valyrien pour « je t'aime » ? Avy jorrāelan — littéralement « toi (accusatif) j'aime ». Le verbe jorrāelagon a été délibérément construit comme une racine distincte pour l'amour profond et protecteur, donnant à la langue plus de précision romantique qu'un mot emprunté informel ne le ferait.

Pourquoi le haut valyrien a-t-il autant de vocabulaire autour de la mort et du service ? Parce que Peterson a construit l'échange Valar Morghulis / Valar Dohaeris comme l'axiome central de la vision du monde des Sans-Visage — la mortalité est universelle, donc le service dans la vie est la réponse correcte. C'est un miroir linguistique d'une philosophie spécifique intra-diégétique, non un accident de lacunes de vocabulaire.

Puis-je utiliser des mots haut valyriens pour un tatouage ? Oui, pour les mots et phrases attestés par le canon dans ce dictionnaire — valar morghulis, dracarys, et avy jorrāelan comptent parmi les choix les plus courants. Évitez les phrases auto-assemblées au-delà d'une simple substitution de mots, puisque le système de cas signifie que les terminaisons changent selon le rôle grammatical — voir Phrases de Tatouage en Haut Valyrien pour des options vérifiées par le canon et les erreurs courantes.

---

Apprenez une langue construite avec Tengwar

Le haut valyrien n'est pas une langue enseignée sur Tengwar, mais son conlang sœur de Game of Thrones — le dothraki, également créé par David J. Peterson — l'est, aux côtés de l'elfique et du klingon, via des leçons façon Duolingo et un tuteur IA. Commencez gratuitement → — 5 leçons par langue, sans carte bancaire requise.

Lectures complémentaires

• 50 mots courants en haut valyrien — le compagnon plat de démarrage rapide de ce dictionnaire
• Guide de Grammaire du Haut Valyrien — les fondamentaux du système de cas, des genres et de la conjugaison verbale
• Guide de Prononciation du Haut Valyrien — longueur vocalique et règles d'accentuation
• Je T'aime en Haut Valyrien — la décomposition complète du registre romantique
• Phrases de Tatouage en Haut Valyrien — des phrases canon dignes d'être portées de façon permanente
• Phrases en Haut Valyrien dans House of the Dragon — chaque phrase attestée de HotD avec contexte
• Citations en Haut Valyrien de Daenerys — chaque réplique canon de Game of Thrones expliquée

Si vous ne trouvez pas le mot dont vous avez besoin, demandez à notre tuteur IA — il peut vous guider à travers le vocabulaire haut valyrien canon et vous orienter vers les sources publiées de Peterson.