Lagu dan Nina Bobo Dothraki: Musik Khalasar

Jawaban singkat: Beberapa lagu Dothraki asli memang ada, ditulis oleh David J. Peterson untuk nyanyian yang terdengar dalam adegan Khalasar dan Dosh Khaleen. Selain itu, musik Dothraki yang beredar di kalangan penggemar adalah buatan penggemar, disusun berdasarkan tata bahasa dan kosakata terbitan Peterson, bukan kanon resmi.

Bangsa Dothraki adalah budaya penyanyi. Dalam buku, para penunggang digambarkan melantunkan nyanyian saat melintasi padang rumput raya, para ibu bersenandung untuk anak-anak yang diikat di pelana, dan para prajurit melolongkan lagu perang sebelum bertempur. Serialnya menangkap potongan-potongan hal ini, yaitu nyanyian Khalasar dan lagu penglihatan Dosh Khaleen, tetapi tradisi yang lebih luas sebagian besar hidup dalam imajinasi George R.R. Martin dan para penggemar.

Ini panduan tentang apa yang benar-benar kita ketahui mengenai musik Dothraki, potongan-potongan kanon yang ada, tradisi penggemar yang tumbuh di sekitarnya, dan cara menulis lagu Dothraki sendiri dengan kosakata terdokumentasi Peterson.

---

Tempat musik dalam budaya

Tiga hal membentuk musik Dothraki seperti yang digambarkan Martin.

1. Musik adalah bagian dari berkuda. Orang Dothraki yang tidak sedang berkuda nyaris bukan Dothraki. Lagu menemani perjalanan, dan irama lagu menyesuaikan irama kuda. Itulah sebabnya musik vokal Dothraki digambarkan bersifat perkusif, bukan melodis.

2. Musik adalah bagian dari perang. Pertempuran dibuka dengan nyanyian dan teriakan, dan lagu menguat sebelum serbuan.

3. Musik adalah bagian dari kelahiran dan kematian. Para ibu menyanyikan nina bobo. Dosh Khaleen menyanyikan ramalan dalam keadaan penglihatan. Kematian punya bentuk lagunya sendiri, yaitu ratapan pelayat, meski belum ada lirik kanonis yang diterbitkan.

---

Apa kata kanon

Musik Dothraki di layar dalam Game of Thrones terbagi dalam tiga kategori:

Nyanyian (chant) — frasa pendek perkusif yang diulang. Peterson menulis beberapa untuk serial ini. Nyanyian ikrar darah Drogo di Musim 1 dan nyanyian kuil Vaes Dothrak di Musim 6 adalah yang paling menonjol.

Tuturan-nyanyian — tuturan profetik atau seremonial yang berkepanjangan dengan irama mendayu. Adegan Dosh Khaleen memakai bentuk ini. Ramalan "Stallion Who Mounts the World" adalah contoh kanonisnya: Khalakka dothrae mr'anha.

Musik latar — musik orkestra karya Ramin Djawadi bukan musik Dothraki di dalam dunianya; itu musik gubahan komposer. Kami tidak memasukkannya dalam panduan ini.

---

Lagu ramalan Dosh Khaleen

Dosh Khaleen adalah dewan para perempuan tua di Vaes Dothrak. Mereka meramal dengan irama nyanyian yang seremonial. Contoh paling terkenal adalah ramalan Stallion Who Mounts the World. Dalam buku, ini digambarkan sebagai penglihatan yang dilantunkan di hadapan khalasar yang berkumpul.

Potongan tuturan ramalan Dothraki yang muncul dalam serial:

• Khalakka dothrae — "seorang pangeran berkuda"
• Khalakka dothrae mr'anha — "seorang pangeran berkuda di dalam diriku"

Iramanya lambat, berulang, dan berkesinambungan, lebih mirip nyanyian liturgi daripada lagu bermelodi.

---

Cara menulis lagu Dothraki

Tiga aturan untuk gubahan penggemar yang menghormati bahasanya.

1. Pakai kosakata terdokumentasi. Wiki Dothraki mencantumkan sekitar 3.000 kata yang terbukti ada. Pilihlah dari situ. Mengarang kosakata baru mengubah lagumu menjadi omong kosong berbahasa Inggris bercita rasa Klingon, bukan Dothraki.

2. Hormati tata bahasa SVO. Subjek, lalu verba, lalu objek. Adjektiva mengikuti nomina. Preposisi diletakkan sebelum frasa nomina. Akhiran kasus dipakai pada objek langsung dan tak langsung.

3. Jaga irama tetap perkusif. Fonotaktik Dothraki menghasilkan bunyi yang berat dan kaya konsonan. Baris lirik yang panjang terasa janggal. Usahakan baris pendek, motif berulang, dan penekanan seperti tabuhan drum pada suku kata yang diberi tekanan.

Mithrandir, tutor AI Tengwar, dibatasi pada kosakata terdokumentasi Peterson, sehingga berguna untuk memeriksa tata bahasa lirik Dothraki orisinal. Paket gratis memungkinkan lima obrolan, cukup untuk memeriksa satu lagu pendek.

---

Tempat mendengar musik Dothraki

Dalam serial:

• Adegan ikrar darah Dothraki, Musim 1
• Adegan api pembakaran Khaleesi, final Musim 1 (nyanyian)
• Urutan adegan kuil Vaes Dothrak, Musim 6 (nyanyian berkesinambungan)
• Adegan khalasar yang berbaris, Musim 7

Di kalangan penggemar:

• Bagian Dothraki dalam video YouTube lama David J. Peterson
• Beberapa lagu Dothraki gubahan penggemar di YouTube dan SoundCloud
• Suplemen audio "Living Language Dothraki", yang memuat pelafalan setiap entri

---

Sekilas soal keaslian

Menyebut lagu Dothraki apa pun sebagai "palsu" karena bahasanya diciptakan pada 2009 memang menggoda. Tetapi itu melenceng dari intinya. Lagu-lagu Dothraki yang ada, baik kanon Peterson maupun gubahan penggemar, adalah artefak nyata dari tradisi linguistik nyata yang kebetulan masih muda. Hal yang sama berlaku untuk lagu Esperanto pada 1890, dan kini tak ada yang menyebutnya palsu.

Tulislah lagumu. Pastikan tata bahasanya benar. Nyanyikan di atas kuda jika bisa.

---

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah ada lagu Dothraki yang asli? Ya. Sejumlah kecil lagu Dothraki digubah oleh David J. Peterson untuk serialnya, termasuk nyanyian yang dipakai dalam adegan Khalasar dan adegan Dosh Khaleen. Sebagian besar musik Dothraki di kalangan penggemar digubah sendiri oleh penggemar dengan memakai kosakata dan tata bahasa terdokumentasi dari Peterson, bukan termasuk kanon secara langsung.

Apa itu Lagu Laut Dothraki? 'havazh dothraki' (Laut Dothraki) adalah padang rumput luas tempat bangsa Dothraki berkelana. Dalam buku dan serialnya, para penunggang Dothraki digambarkan bernyanyi sambil berkuda, dan nyanyian rumput yang beriak ditiup angin menjadi metafora yang berulang. Tidak ada satu pun lirik kanonis 'Lagu Laut Dothraki', tetapi konsepnya inti dari identitas budaya Dothraki.

Apakah orang Dothraki menyanyikan nina bobo? Di dalam dunianya, ya. Para ibu Dothraki bernyanyi untuk anak-anak mereka sambil berkuda. Belum ada lirik nina bobo kanonis lengkap yang diterbitkan; komunitas penggemar telah menggubah beberapa dengan memakai tata bahasa Peterson.

Nyanyian perang Dothraki memakai bahasa apa? Nyanyian perang Dothraki dalam serial memakai bahasa Dothraki. Peterson menggubah semua nyanyian yang tampil di layar untuk produksi tersebut.

Bacaan terkait

• Apa Itu Bahasa Dothraki? Bahasa Para Penguasa Kuda, Dijelaskan
• Seruan perang Dothraki — nyanyian perang khalasar
• Pepatah Dothraki Terkenal dan Apa yang Diungkapkannya tentang Budayanya
• Kosakata kuda bahasa Dothraki: jantung sebuah khalasar
• Di Balik Alat Lagu: Cara Tengwar Mengubah Puisi Menjadi Latihan
• Dasar-dasar Bahasa Dothraki: Tata Bahasa, Kosakata & Budaya

---

Belajar bahasa Dothraki bersama Tengwar

Tengwar menawarkan pelajaran Dothraki gratis dengan format ala Duolingo, satu-satunya platform arus utama yang mengajarkan Dothraki, bahasa Elf, dan Klingon sekaligus. Mulai gratis →. Untuk perbandingan lengkap sumber belajar Dothraki, baca perbandingan aplikasi belajar Dothraki kami.