Canzoni e ninne nanne dothraki: la musica del khalasar

Risposta rapida: Esiste una manciata di autentiche canzoni dothraki, scritte da David J. Peterson per i canti che si sentono nelle scene del khalasar e delle Dosh Khaleen. Al di là di queste, la musica dothraki che circola nel fandom è opera dei fan, costruita sulla grammatica e sul vocabolario pubblicati da Peterson, non canone ufficiale.

I Dothraki sono una cultura che canta. I libri descrivono cavalieri che intonano canti attraversando la grande prateria, madri che canticchiano ai bambini legati alla sella e guerrieri che urlano canzoni di guerra prima della battaglia. La serie ne cattura dei frammenti (i canti del khalasar, i canti visionari delle Dosh Khaleen) ma la tradizione più ampia vive soprattutto nell'immaginazione di George R.R. Martin e dei fan.

Questa è una guida a ciò che sappiamo davvero della musica dothraki, ai frammenti canonici esistenti, alla tradizione dei fan cresciuta intorno a essi e a come scrivere una tua canzone dothraki con il vocabolario documentato da Peterson.

---

Il posto della musica nella cultura

Tre elementi definiscono la musica dothraki così come la descrive Martin.

1. La musica fa parte del cavalcare. Un Dothraki che non cavalca è a malapena un Dothraki. Le canzoni accompagnano il viaggio e il ritmo del canto segue il ritmo del cavallo. Per questo la musica vocale dothraki è descritta come percussiva più che melodica.

2. La musica fa parte della guerra. Le battaglie si aprono con i canti. Il canto Rakhi rakhi rakhi ji! (letteralmente "ragazzi, ragazzi, ragazzi, davvero!") compare nella serie come provocazione prima del combattimento: i cavalieri di sangue chiamano bambini i guerrieri nemici. I canti crescono prima di una carica.

3. La musica fa parte della nascita e della morte. Le madri cantano ninne nanne (iffi è la parola dothraki canonica per il suono rassicurante). Le Dosh Khaleen cantano profezie in stato di visione. La morte ha una propria forma di canto, il lamento funebre, anche se non è stato pubblicato alcun testo canonico.

---

Che cosa ci dice il canone

La musica dothraki che si sente in Il Trono di Spade rientra in tre categorie:

Canti: brevi frasi percussive ripetute. Peterson ne ha scritti diversi per la serie. Il canto del giuramento di sangue di Drogo nella Stagione 1 e i canti del tempio di Vaes Dothrak nella Stagione 6 sono i più noti.

Parlato cantato: discorso profetico o cerimoniale prolungato con una cadenza cantilenante. Le scene delle Dosh Khaleen usano questa forma. La profezia dello "Stallone che monterà il mondo" ne è l'esempio canonico: Khalakka dothrae mr'anha — Khalakkes vezhven anha vekha (estrapolato; "un principe cavalca dentro di me, un grande principe io porto").

Colonna sonora: la musica orchestrale di Ramin Djawadi non è musica dothraki all'interno del mondo narrativo; è una partitura d'autore. La escludiamo da questa guida.

---

Il Canto del Mare Dothraki

L'havazh dothraki, il Mare Dothraki, è la grande prateria in cui vagano i Dothraki. È il paesaggio geografico ed emotivo centrale di questa cultura. I libri di Martin descrivono cavalieri che cantano dell'erba stessa: di come verdeggia in primavera, ingiallisce d'estate e si muove a onde sotto il vento.

Non esiste un unico testo canonico intitolato "il Canto del Mare Dothraki". Ma nel canone c'è abbastanza vocabolario per comporne uno. Ecco una strofa composta da fan usando solo parole documentate da Peterson:

Havazh dothraki, asavva ma rhae Hrazef dothra, anha thirak ki mae

Traduzione (letterale): "Mare Dothraki, cielo ed erba / Il cavallo cavalca, io vivo grazie a lui."

È dothraki grammaticalmente corretto, ma è una composizione dei fan, non canone di Peterson. Consideralo un punto di partenza per la tua scrittura più che un testo da citare.

---

Ninne nanne

La parola dothraki iffi è l'unico elemento di vocabolario canonico specifico delle ninne nanne. Funziona come l'italiano "ninna" o lo spagnolo "duerme": un'esclamazione rassicurante per calmare un bambino. Peterson l'ha confermata come canonica nelle sue vecchie note di blog.

Le madri che cantano ninne nanne a cavallo sono descritte nei libri, ma non viene fornito alcun testo completo. Una ninna nanna composta da fan che segue la grammatica di Peterson:

Iffi, iffi, khalakki anni Asavva chiori, hrazef yeri Iffi, iffi, thiri chek

Traduzione (letterale): "Ninna, ninna, mio piccolo principe / Il cielo veglia, il tuo cavallo aspetta / Ninna, ninna, vivi bene."

Di nuovo: è una composizione dei fan. Il vocabolario (iffi, khalakki, asavva, chiori, hrazef, thiri, chek) è canonico. La composizione no.

---

Canti di guerra

I canti di guerra sono la forma di canto dothraki più documentata, perché la serie ne aveva bisogno sullo schermo.

Il canto dei cavalieri di sangue di Drogo prima della razzia contro i Lhazareen nella Stagione 1 (canonico):

Rakhi rakhi rakhi ji! "Ragazzi, ragazzi, ragazzi, davvero!", usato come provocazione per chiamare bambini i combattenti nemici.

Peterson lo ha confermato come canonico. Il canto funziona perché il dothraki distingue mahrazh (uomo, guerriero) da rakh (ragazzo). Chiamare i nemici rakhi è un insulto profondo.

Altri canti di guerra della serie includono i canti di marcia del khalasar riunito nell'ultima stagione, in cui i guerrieri gridano Anha! Anha! Anha! ("Io! Io! Io!") per affermare la propria presenza prima della battaglia.

Un canto di guerra composto da fan, grammaticalmente valido in dothraki:

Anha mahrazh! Anha vezhven! Arakh anni qoy ovrasae!

Traduzione: "Sono un uomo! Sono un grande guerriero! / Il mio arakh beve sangue!"

---

I canti profetici delle Dosh Khaleen

Le Dosh Khaleen sono il consiglio delle anziane di Vaes Dothrak. Profetizzano con una cadenza cantilenante e cerimoniale. L'esempio più famoso è la profezia dello Stallone che monterà il mondo. Nei libri è descritta come una visione cantata davanti al khalasar riunito.

Frammenti di discorso profetico dothraki che compaiono nella serie:

• Khalakka dothrae: "un principe cavalca"
• Khalakka dothrae mr'anha: "un principe cavalca dentro di me"
• Athdrivar arakhoon: "morte per arakh" (estrapolato)

La cadenza è lenta, ripetitiva e prolungata, più vicina al canto liturgico che a una canzone con una melodia.

---

Come scrivere una canzone dothraki

Tre regole per composizioni dei fan che rispettino la lingua.

1. Usa il vocabolario documentato. Il wiki dothraki elenca circa 3.000 parole attestate. Scegli tra queste. Inventare nuovo vocabolario trasforma la tua canzone in un nonsenso inglese dal sapore klingon anziché in dothraki.

2. Rispetta la grammatica SVO. Soggetto, poi verbo, poi oggetto. Gli aggettivi seguono il nome. Le preposizioni precedono il sintagma nominale. Desinenze di caso sugli oggetti diretti e indiretti.

3. Mantieni una cadenza percussiva. La fonotassi dothraki produce un suono pesante e ricco di consonanti. I versi lunghi e lirici suonano sbagliati. Punta su versi brevi, motivi ripetuti ed enfasi ritmica, quasi da tamburo, sulle sillabe accentate.

Mithrandir, il tutor IA di Tengwar, è vincolato al vocabolario documentato da Peterson, il che lo rende utile per controllare la grammatica di testi dothraki originali. Il piano gratuito consente cinque chat: abbastanza per verificare una breve canzone.

---

Dove ascoltare la musica dothraki

Nella serie:

• La scena del giuramento di sangue dothraki, Stagione 1
• La scena della pira della Khaleesi, finale della Stagione 1 (canti)
• La sequenza del tempio di Vaes Dothrak, Stagione 6 (canti prolungati)
• Le scene del khalasar in marcia, Stagione 7

Nel fandom:

• La sezione dothraki dei vecchi video YouTube di David J. Peterson
• Diverse canzoni dothraki composte da fan su YouTube e SoundCloud
• Il supplemento audio "Living Language Dothraki", che include la pronuncia di ogni voce

---

Una parola sull'autenticità

Si è tentati di definire "falsa" qualsiasi canzone dothraki perché la lingua è stata inventata nel 2009. Ma così si perde il punto. Le canzoni dothraki esistenti, canoniche di Peterson o composte dai fan, sono artefatti reali di una tradizione linguistica reale che semplicemente è giovane. Lo stesso valeva per le canzoni in esperanto nel 1890, e oggi nessuno le chiama false.

Scrivi la tua canzone. Cura la grammatica. Cantala a cavallo, se puoi.

---

Domande frequenti

Esistono vere canzoni dothraki? Sì: un piccolo numero di canzoni dothraki è stato composto da David J. Peterson per la serie, tra cui i canti usati nelle scene del khalasar e nelle sequenze delle Dosh Khaleen. La maggior parte della musica dothraki del fandom è composta dai fan con il vocabolario e la grammatica documentati da Peterson, non attestata direttamente nel canone.

Che cos'è il Canto del Mare Dothraki? L''havazh dothraki', il Mare Dothraki, è l'immensa prateria in cui vagano i Dothraki. Libri e serie descrivono cavalieri dothraki che cantano mentre cavalcano, e il canto dell'erba che ondeggia al vento è una metafora ricorrente. Non esiste un unico testo canonico intitolato "Canto del Mare Dothraki", ma il concetto è centrale nell'identità culturale dothraki.

I Dothraki cantano ninne nanne? All'interno del mondo narrativo sì: le madri dothraki cantano ai figli mentre cavalcano. Peterson ha confermato in alcune interviste che il dothraki ha un vocabolario da ninna nanna, tra cui iffi (un'esclamazione rassicurante) e verbi per cullare e cantare. Nessun testo canonico completo di ninna nanna è stato pubblicato; la community dei fan ne ha composti diversi usando la grammatica di Peterson.

In che lingua sono i canti di guerra dothraki? I canti di guerra dothraki della serie sono in dothraki. Il canto 'rakhi rakhi' della scena dei cavalieri di sangue di Drogo è un canto di guerrieri, e la profezia Khalakka Dothrae è una cantilena prolungata. Peterson ha composto tutti i canti che si sentono sullo schermo.

Letture correlate

• Grida di battaglia dothraki — i canti di guerra del khalasar
• I proverbi dothraki più famosi e cosa rivelano sulla loro cultura
• Il vocabolario dothraki dei cavalli: il cuore del Khalasar
• Dentro lo strumento Songs: come Tengwar trasforma la poesia in pratica

---

Impara il dothraki con Tengwar

Tengwar offre lezioni gratuite di dothraki in formato stile Duolingo: l'unica piattaforma diffusa che insegna insieme dothraki, elfico e klingon. Inizia gratis →. Per un confronto completo delle risorse per imparare il dothraki, leggi il nostro confronto delle app per imparare il dothraki.