Дотракийские песни и колыбельные: музыка кхаласара

Краткий ответ: Несколько настоящих дотракийских песен существуют: их написал Дэвид Дж. Питерсон для кличей в сценах кхаласара и Дош Кхалин. Вся остальная дотракийская музыка в фандоме — фанатская, построенная на опубликованной грамматике и лексике Питерсона, а не на официальном каноне.

Дотракийцы — поющая культура. В книгах всадники поют, пересекая великую степь, матери напевают детям, привязанным к сёдлам, а воины воют боевые песни перед битвой. Сериал передаёт лишь обрывки этого — кличи кхаласара, песни-видения Дош Кхалин, — а вся остальная традиция живёт в основном в воображении Джорджа Р. Р. Мартина и фанатов.

Это руководство о том, что нам действительно известно о дотракийской музыке: какие канонические фрагменты существуют, какая фанатская традиция выросла вокруг них и как написать собственную дотракийскую песню, используя задокументированную лексику Питерсона.

---

Место музыки в культуре

Три вещи определяют дотракийскую музыку в описании Мартина.

1. Музыка — часть верховой езды. Дотракиец, который не в седле, едва ли дотракиец. Песни сопровождают путь, а ритм песни совпадает с ритмом шага коня. Поэтому дотракийскую вокальную музыку описывают как ударную, а не мелодичную.

2. Музыка — часть войны. Битвы начинаются с кличей. Клич Rakhi rakhi rakhi ji! (буквально «мальчишки, мальчишки, мальчишки, да!») звучит в сериале как насмешка перед боем — кровные всадники называют вражеских воинов детьми. Перед атакой песни нарастают.

3. Музыка — часть рождения и смерти. Матери поют колыбельные (iffi — каноническое дотракийское слово для успокаивающего звука). Дош Кхалин поют пророчества в состоянии видения. У смерти тоже есть своя песенная форма — плач по умершему, — хотя канонического текста не опубликовано.

---

Что говорит канон

Дотракийская музыка на экране в Игре престолов делится на три категории:

Кличи — короткие ударные фразы, которые повторяются. Питерсон написал несколько для сериала. Самые заметные — клич кровной клятвы Дрого в первом сезоне и храмовые песнопения Вэйс Дотрака в шестом.

Речь-песня — протяжная пророческая или обрядовая речь с певучей каденцией. В такой форме построены сцены с Дош Кхалин. Канонический пример — пророчество о «Жеребце, что покроет мир»: Khalakka dothrae mr'anha — Khalakkes vezhven anha vekha (реконструкция; «принц скачет во мне — великого принца я ношу»).

Фоновая музыка — оркестровая музыка Рамина Джавади не является дотракийской музыкой внутри мира: это композиторский саундтрек. В это руководство мы её не включаем.

---

Песнь Дотракийского моря

Havazh dothraki — Дотракийское море — это великая степь, по которой кочуют дотракийцы. Это центральный географический и эмоциональный ландшафт их культуры. В книгах Мартина всадники поют о самой траве: как она зеленеет весной, буреет летом и катится волнами под ветром.

Единого канонического текста под названием «Песнь Дотракийского моря» нет. Но в каноне достаточно лексики, чтобы собрать его самому. Вот фанатский куплет, в котором использованы только слова, задокументированные Питерсоном:

Havazh dothraki, asavva ma rhae Hrazef dothra, anha thirak ki mae

Перевод (дословный): «Дотракийское море, небо и трава / Конь скачет, я живу им».

Это грамматически верный дотракийский, но фанатское сочинение, а не канон Питерсона. Считайте его отправной точкой для собственных текстов, а не цитатой.

---

Колыбельные

Дотракийское слово iffi — единственная каноническая лексема, относящаяся именно к колыбельным. Оно работает как русское «баю-бай» или английское «hush» — успокаивающее восклицание, которым убаюкивают ребёнка. Питерсон подтвердил его каноничность в своих старых заметках в блоге.

В книгах есть матери, поющие колыбельные верхом, но полного текста не приводится. Вот фанатская колыбельная, которая следует грамматике Питерсона:

Iffi, iffi, khalakki anni Asavva chiori, hrazef yeri Iffi, iffi, thiri chek

Перевод (дословный): «Баю, баю, мой маленький принц / Небо смотрит, твой конь ждёт / Баю, баю, живи хорошо».

И снова — это фанатское сочинение. Лексика (iffi, khalakki, asavva, chiori, hrazef, thiri, chek) каноническая. Композиция — нет.

---

Боевые кличи

Боевые кличи — самая задокументированная форма дотракийской песни, потому что сериалу нужно было показать их на экране.

Клич кровных всадников Дрого перед набегом на лазарян в первом сезоне (канон):

Rakhi rakhi rakhi ji! «Мальчишки, мальчишки, мальчишки, да!» — насмешка, которой врагов называют детьми.

Питерсон подтвердил его каноничность. Клич работает потому, что дотракийский различает mahrazh (мужчина, воин) и rakh (мальчик). Назвать врагов rakhi — глубокое оскорбление.

Среди других боевых кличей сериала — маршевые кличи собранного кхаласара в последнем сезоне, где воины кричат Anha! Anha! Anha! — «Я! Я! Я!» — утверждая своё присутствие перед боем.

Фанатский боевой клич, грамматически верный по-дотракийски:

Anha mahrazh! Anha vezhven! Arakh anni qoy ovrasae!

Перевод: «Я мужчина! Я великий воин! / Мой арах пьёт кровь!»

---

Пророческие песни Дош Кхалин

Дош Кхалин — совет старух в Вэйс Дотраке. Они пророчествуют в напевной, обрядовой каденции. Самый известный пример — пророчество о Жеребце, что покроет мир. В книгах оно описано как видение, которое возглашают перед собравшимся кхаласаром.

Фрагменты дотракийской пророческой речи, звучащие в сериале:

• Khalakka dothrae — «принц скачет»
• Khalakka dothrae mr'anha — «принц скачет во мне»
• Athdrivar arakhoon — «смерть от араха» (экстраполяция)

Каденция медленная, повторяющаяся и протяжная — ближе к литургическому напеву, чем к песне с мелодией.

---

Как написать дотракийскую песню

Три правила для фанатских сочинений, которые уважают язык.

1. Используйте задокументированную лексику. В дотракийской вики перечислено около 3000 засвидетельствованных слов. Выбирайте из них. Если выдумывать новые слова, песня превратится в русский текст с клингонским привкусом, а не в дотракийский.

2. Соблюдайте грамматику SVO. Сначала подлежащее, затем глагол, затем дополнение. Прилагательные следуют за существительным. Предлоги стоят перед именной группой. У прямого и косвенного дополнения есть падежные окончания.

3. Сохраняйте ударную каденцию. Дотракийская фонотактика даёт тяжёлое, насыщенное согласными звучание. Длинные лирические строки звучат неправильно. Стремитесь к коротким строкам, повторяющимся мотивам и барабанному нажиму на ударные слоги.

ИИ-репетитор Mithrandir в Tengwar ограничен задокументированной лексикой Питерсона, поэтому им удобно проверять грамматику оригинальных дотракийских текстов. Бесплатный тариф позволяет пять чатов — достаточно, чтобы проверить короткую песню.

---

Где послушать дотракийскую музыку

В сериале:

• Сцена дотракийской кровной клятвы, первый сезон
• Сцена погребального костра Кхалиси, финал первого сезона (песнопения)
• Сцены в храме Вэйс Дотрака, шестой сезон (протяжные песнопения)
• Сцены марша кхаласара, седьмой сезон

В фандоме:

• Дотракийский раздел в старых видео Дэвида Дж. Питерсона на YouTube
• Несколько фанатских дотракийских песен на YouTube и SoundCloud
• Аудиоприложение «Living Language Dothraki», где есть произношение каждой статьи

---

Пара слов об аутентичности

Соблазнительно назвать любую дотракийскую песню «поддельной», ведь язык создан в 2009 году. Но это упускает суть. Существующие дотракийские песни — по канону Питерсона или фанатские — это настоящие артефакты настоящей языковой традиции, которая просто очень молода. То же самое было с песнями на эсперанто в 1890 году, и сегодня никто не называет их поддельными.

Пишите свою песню. Следите за грамматикой. Пойте её верхом, если получится.

---

Люди также спрашивают

Существуют ли настоящие дотракийские песни? Да — небольшое число дотракийских песен сочинил для сериала Дэвид Дж. Питерсон, включая кличи в сценах кхаласара и в эпизодах с Дош Кхалин. Большая часть дотракийской музыки в фандоме сочинена фанатами на основе задокументированной лексики и грамматики Питерсона и напрямую в каноне не засвидетельствована.

Что такое «Песнь Дотракийского моря»? «Havazh dothraki» — Дотракийское море — это огромная степь, по которой кочуют дотракийцы. В книгах и сериале говорится, что всадники поют в пути, а песня трав, колышущихся на ветру, — постоянная метафора. Единого канонического текста «Песни Дотракийского моря» нет, но сам образ лежит в основе дотракийской культурной идентичности.

Поют ли дотракийцы колыбельные? В мире произведения — да: дотракийские матери поют детям в пути. Питерсон подтвердил в интервью, что в дотракийском есть лексика колыбельных, в том числе iffi (успокаивающее восклицание) и глаголы «качать» и «петь». Полного канонического текста колыбельной не опубликовано; фанатское сообщество сочинило несколько, опираясь на грамматику Питерсона.

На каком языке дотракийские боевые кличи? Боевые кличи дотракийцев в сериале звучат по-дотракийски. Клич «rakhi rakhi» из сцены с кровными всадниками Дрого — это клич воинов, а пророчество Khalakka Dothrae — протяжное песнопение. Все экранные кличи сочинил Питерсон специально для постановки.

Читайте также

• Дотракийские боевые кличи — военные песнопения кхаласара
• Знаменитые дотракийские поговорки и что они говорят о культуре
• Дотракийская лексика лошадей: сердце кхаласара
• Внутри инструмента «Песни»: как Tengwar превращает поэзию в практику

---

Изучайте дотракийский с Tengwar

Tengwar предлагает бесплатные уроки дотракийского в формате, похожем на Duolingo, — единственная популярная платформа, где вместе преподают дотракийский, эльфийский и клингонский. Начать бесплатно →. Полное сравнение ресурсов для изучения дотракийского — в нашем сравнении приложений для изучения дотракийского.