ドスラクの歌と子守歌：カラサールの音楽
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
クイックアンサー： 本物のドスラクの歌は少数ながら存在し、カラサールやドーシュ・カリーンの場面で聞こえる詠唱のためにデイヴィッド・J・ピーターソンが書いたものです。それ以外に、ファンの間で流通しているドスラクの音楽はファンの作で、公式の正典ではなく、ピーターソンが公表した文法と語彙を土台にしています。
ドスラクは歌う文化です。原作には、騎手が大草原を渡りながら詠唱し、母親が鞍に括りつけた子どもにハミングし、戦士が戦いの前に戦の歌を叫ぶ様子が描かれています。ドラマはその断片（カラサールの詠唱、ドーシュ・カリーンの幻視の歌）を捉えていますが、より広い伝統は、ほとんどジョージ・R・R・マーティンとファンの想像の中に生きています。
これは、ドスラクの音楽について実際に分かっていること、存在する正典の断片、その周りに育ったファンの伝統、そしてピーターソンが記録した語彙で自分のドスラクの歌を書く方法についてのガイドです。
音楽の文化的な位置づけ
マーティンが描くドスラクの音楽を形づくっているのは、次の三つです。
1. 音楽は騎乗の一部。 馬に乗っていないドスラクは、ほとんどドスラクではありません。歌は旅に伴い、歌のリズムは馬のリズムに合っています。だからドスラクの声楽は、旋律的というより打楽器的と描写されます。
2. 音楽は戦の一部。 戦いは詠唱で始まります。詠唱 Rakhi rakhi rakhi ji!（文字通りには「坊やたち、坊やたち、坊やたち、まったく！」）は、戦闘前の挑発としてドラマに登場し、血の騎手が敵の戦士を子ども呼ばわりします。突撃の前に歌が高まっていきます。
3. 音楽は誕生と死の一部。 母親は子守歌を歌います（iffi は、なだめる音を表す正典のドスラク語です）。ドーシュ・カリーンは幻視の状態で予言を歌います。死にも独自の歌の形式、つまり嘆きの弔いの歌がありますが、正典の歌詞は公表されていません。
正典が教えてくれること
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →『ゲーム・オブ・スローンズ』の画面に出るドスラクの音楽は、三つに分類されます。
詠唱：繰り返される短い打楽器的なフレーズ。ピーターソンがドラマのためにいくつか書きました。シーズン1のドロゴの血の誓いの詠唱と、シーズン6のヴェス・ドスラクの神殿の詠唱が最も目立ちます。
語り歌：歌うような抑揚をもつ、長く続く予言的または儀礼的な語り。ドーシュ・カリーンの場面はこの形式を使います。「世界を駆ける種馬」の予言が正典の例です：Khalakka dothrae mr'anha — Khalakkes vezhven anha vekha（推定。「王子が私の中を駆ける — 偉大な王子を私は宿す」）。
背景音楽：ラミン・ジャワディによるオーケストラの音楽は、物語の世界の中のドスラクの音楽ではなく、作曲家のスコアです。このガイドでは除外します。
ドスラクの海の歌
havazh dothraki（ドスラクの海）は、ドスラクが駆け巡る大草原です。文化の中心となる地理的・感情的な風景です。マーティンの原作には、騎手が草そのものを歌う様子が描かれます。春に緑になり、夏に茶色になり、風の下で波のように揺れる様子です。
「ドスラクの海の歌」という題の単一の正典の歌詞はありません。ですが、一つ組み立てられるだけの語彙は正典にあります。ここでは、ピーターソンが記録した単語だけを使ったファン作の一節を紹介します。
Havazh dothraki, asavva ma rhaeHrazef dothra, anha thirak ki mae
翻訳（直訳）：「ドスラクの海、空と草 / 馬が駆ける、私はそれで生きる。」
これは文法的に正しいドスラク語ですが、ファンの作曲であり、ピーターソンの正典ではありません。引用できる歌詞というより、自分で書くための出発点として扱ってください。
子守歌
ドスラク語の iffi は、子守歌に特有の唯一の正典の語彙です。英語の "hush" やスペイン語の "duerme" のように、子どもを落ち着かせるための、なだめる感嘆詞として働きます。ピーターソンが古いブログのメモで正典と確認しました。
母親が馬上で子守歌を歌う場面は原作に描かれていますが、歌詞の全体は示されていません。ピーターソンの文法に沿ったファン作の子守歌は次のとおりです。
Iffi, iffi, khalakki anniAsavva chiori, hrazef yeriIffi, iffi, thiri chek
翻訳（直訳）：「しー、しー、私の小さな王子 / 空が見守り、あなたの馬が待つ / しー、しー、よく生きなさい。」
繰り返しますが、これはファンの作曲です。語彙（iffi、khalakki、asavva、chiori、hrazef、thiri、chek）は正典で、組み立ては正典ではありません。
戦の詠唱
戦の詠唱は、ドラマが画面に必要としたため、ドスラクの歌の形式の中で最も記録が豊富です。
シーズン1のラザリーン襲撃前の、ドロゴの血の騎手たちの詠唱（正典）：
Rakhi rakhi rakhi ji!「坊やたち、坊やたち、坊やたち、まったく！」— 敵の戦士を子ども呼ばわりする挑発として使われます。
ピーターソンはこれを正典と確認しています。この詠唱が成り立つのは、ドスラク語が mahrazh（男、戦士）と rakh（少年）を区別するからです。敵を rakhi と呼ぶのは深い侮辱です。
ドラマの他の戦の詠唱には、最終シーズンで集結したカラサールの行進の詠唱があり、戦士たちは戦いの前に自分の存在を示して Anha! Anha! Anha!、つまり「私！ 私！ 私！」と叫びます。
ドスラク語として文法的に正しい、ファン作の戦の詠唱：
Anha mahrazh! Anha vezhven!Arakh anni qoy ovrasae!
翻訳：「私は男だ！ 私は偉大な戦士だ！ / 私のアラクは血を飲む！」
ドーシュ・カリーンの予言の歌
ドーシュ・カリーンは、ヴェス・ドスラクにいる老婆たちの評議会です。彼女たちは、詠唱のような儀礼的な抑揚で予言します。最も有名な例が、世界を駆ける種馬の予言です。原作では、集まったカラサールの前で詠唱される幻視として描かれます。
ドラマに登場するドスラクの予言の語りの断片：
Khalakka dothrae— 「王子が駆ける」Khalakka dothrae mr'anha— 「王子が私の中を駆ける」Athdrivar arakhoon— 「アラクによる死」（推定）
抑揚はゆっくりと、反復的で、長く続き、旋律のある歌というより典礼の詠唱に近いものです。
ドスラクの歌の書き方
言語を尊重したファンの作曲のための、三つのルールです。
1. 記録された語彙を使う。 ドスラクのwikiには、約3,000語の裏づけのある単語が載っています。そこから選びましょう。新しい語彙を作ると、あなたの歌はドスラク語ではなく、クリンゴン風の英語のたわごとになってしまいます。
2. SVOの文法を守る。 主語、動詞、目的語の順です。形容詞は名詞の後ろに続きます。前置詞は名詞句の前に置きます。直接目的語と間接目的語には格語尾がつきます。
3. 抑揚を打楽器的に保つ。 ドスラク語の音韻配列は、子音の多い重い響きを生みます。長く叙情的な行はしっくりきません。短い行、繰り返されるモチーフ、強勢のある音節への太鼓のような強調を目指しましょう。
Tengwar のAIチューター Mithrandir は、ピーターソンが記録した語彙に制約されているため、オリジナルのドスラク語の歌詞の文法チェックに役立ちます。無料プランではチャットが5回でき、短い歌の確認には十分です。
ドスラクの音楽を聴ける場所
ドラマ内：
- シーズン1、ドスラクの血の誓いの場面
- シーズン1最終話、カリーシの火葬の場面（詠唱）
- シーズン6、ヴェス・ドスラクの神殿のシーケンス（長く続く詠唱）
- シーズン7、行進するカラサールの場面
ファンの間：
- デイヴィッド・J・ピーターソンの古いYouTube動画のドスラクの部分
- YouTubeやSoundCloudにあるファン作曲のドスラクの歌いくつか
- すべての項目の発音を収めた「Living Language Dothraki」の音声補助教材
本物らしさについて
ドスラク語が2009年に作られた言語だからといって、ドスラクの歌を「偽物」と呼びたくなるかもしれません。それでは要点を外しています。存在するドスラクの歌は、ピーターソンの正典であってもファン作であっても、たまたま若いだけの、本物の言語的伝統の本物の産物です。1890年のエスペラントの歌も同じで、今それを偽物と呼ぶ人はいません。
自分の歌を書きましょう。文法を正しく。できれば馬上で歌ってください。
よくある質問
本物のドスラクの歌はありますか？ はい。デイヴィッド・J・ピーターソンがドラマのために作曲したドスラクの歌が少数あり、カラサールの場面やドーシュ・カリーンの場面で使われた詠唱がそうです。ファンの間で出回っているドスラクの音楽の大半は、ピーターソンが記録した語彙と文法を使ったファンの作曲で、正典で直接確認されたものではありません。
ドスラクの海の歌とは何ですか？ 「havazh dothraki」（ドスラクの海）は、ドスラクが駆け巡る広大な草原です。原作やドラマには、ドスラクの騎手が馬に乗りながら歌う描写があり、風に波打つ草の歌はたびたび登場する比喩です。単一の正典の「ドスラクの海の歌」の歌詞はありませんが、この概念はドスラクの文化的アイデンティティの核心です。
ドスラクは子守歌を歌いますか？
物語の世界の中では歌います。ドスラクの母親は、馬に乗りながら子どもに歌いかけます。ピーターソンはインタビューで、ドスラク語に子守歌の語彙があると認めており、iffi（なだめる感嘆詞）や、揺らす・歌うことを表す動詞があります。正典の子守歌の歌詞が全編公開されたことはなく、ファンコミュニティがピーターソンの文法でいくつか作曲しています。
ドスラクの戦の詠唱は何語ですか？ ドラマのドスラクの戦の詠唱はドスラク語です。ドロゴの血の騎手の場面の「rakhi rakhi」は戦士の詠唱で、Khalakka Dothrae の予言は長く続く詠唱です。画面に出るすべての詠唱は、ピーターソンが制作のために作りました。
関連記事
Tengwar でドスラク語を学ぼう
Tengwar では、Duolingo 形式の無料ドスラク語レッスンを提供しています。ドスラク語、エルフ語、クリンゴン語を一緒に学べる主流のプラットフォームはここだけです。無料で始める →。ドスラク語の学習リソースの詳しい比較は、ドスラク語学習アプリの比較をご覧ください。
よくある質問
本物のドスラクの歌はありますか？
はい。デイヴィッド・J・ピーターソンがドラマのために作曲したドスラクの歌が少数あり、カラサールの場面やドーシュ・カリーンの場面で使われた詠唱がそうです。ファンの間で出回っているドスラクの音楽の大半は、ピーターソンが記録した語彙と文法を使ったファンの作曲で、正典で直接確認されたものではありません。
ドスラクの海の歌とは何ですか？
「havazh dothraki」（ドスラクの海）は、ドスラクが駆け巡る広大な草原です。原作やドラマには、ドスラクの騎手が馬に乗りながら歌う描写があり、風に波打つ草の歌はたびたび登場する比喩です。単一の正典の「ドスラクの海の歌」の歌詞はありませんが、この概念はドスラクの文化的アイデンティティの核心です。
ドスラクは子守歌を歌いますか？
物語の世界の中では歌います。ドスラクの母親は、馬に乗りながら子どもに歌いかけます。ピーターソンはインタビューで、ドスラク語に子守歌の語彙があると認めており、`iffi`（なだめる感嘆詞）や、揺らす・歌うことを表す動詞があります。正典の子守歌の歌詞が全編公開されたことはなく、ファンコミュニティがピーターソンの文法でいくつか作曲しています。
ドスラクの戦の詠唱は何語ですか？
ドラマのドスラクの戦の詠唱はドスラク語です。ドロゴの血の騎手の場面の「rakhi rakhi」は戦士の詠唱で、Khalakka Dothrae の予言は長く続く詠唱です。画面に出るすべての詠唱は、ピーターソンが制作のために作りました。
自分でドスラクの歌を作れますか？
はい。ドスラク語の文法は生産的で、多くのファンがファンフィルムや結婚式のためにドスラク語の歌詞を書いています。Tengwar のAIチューター Mithrandir は、オリジナルのドスラク語の歌詞の文法を、ピーターソンが記録した規則に照らして確認する手助けをします。まず英語で下書きし、ドスラクのwikiの語彙で一行ずつ組み立てていきましょう。
