House of the Dragon e i Dothraki: lingue, parentele e collegamenti

Risposta rapida: House of the Dragon è ambientato circa 172 anni prima de Il Trono di Spade, ma i Dothraki esistevano già all'epoca di HotD: i loro khalasar dominavano le praterie di Essos da un secolo intero prima dell'inizio della serie. Finora sono rimasti fuori scena. Il legame è linguistico: David J. Peterson ha costruito sia il dothraki sia l'alto valyriano, e HotD usa il suo valyriano per il linguaggio cerimoniale dei Targaryen (Dracarys, Lykirī). I Dothraki potrebbero tornare nelle prossime stagioni: ecco che cosa ascoltare.

Se sei arrivato a Il Trono di Spade attraverso Daenerys e il suo khalasar, House of the Dragon può sembrare un'altra serie. Niente Drogo. Niente yer jalan atthirari anni. Niente signori dei cavalli urlanti. Solo draghi, draghi e politica di Westeros.

Allora come si collega HotD ai Dothraki di cui ti sei innamorato? Più di quanto pensi, e il collegamento è soprattutto linguistico, non narrativo.

---

La cronologia: dove si collocano i Dothraki nel mondo di HotD

House of the Dragon è ambientato circa 172 anni prima degli eventi della prima stagione de Il Trono di Spade. Daenerys Nata dalla Tempesta non nascerà prima di un secolo e mezzo. Il padre di Khal Drogo non è ancora nemmeno vivo.

Ma i Dothraki esistono già all'epoca di HotD. Esistono da secoli.

Nella tradizione di George R.R. Martin, i khalasar dothraki arrivarono a dominare le praterie di Essos circa cent'anni prima dell'inizio di HotD, dilagando dalle pianure centrali dopo che il Disastro di Valyria aveva frammentato le Città Libere. All'epoca di HotD, ogni grande città di Essos paga già un tributo a un khalasar o a un altro per evitare il saccheggio.

Così, mentre Rhaenyra e Daemon si contendono il Trono di Spade, da qualche parte nel Grande Mare d'Erba un khalasar cavalca a spron battuto, intonando grida di battaglia che riconosciamo:

Hosh! Hosh! — "Carica! Carica!"

Per il lessico di battaglia completo, vedi le grida di battaglia dothraki ne Il Trono di Spade.

---

Perché non vediamo i Dothraki in HotD

Gli showrunner hanno fatto una scelta creativa: mantenere le stagioni 1–2 strettamente concentrate su Westeros e sulla guerra civile dei Targaryen. Introdurre la politica di Essos avrebbe diluito la storia.

Ma i Dothraki influenzano comunque il mondo di HotD in modo invisibile:

• Le Città Libere pagano tributi ai khalasar: è per questo che Lys, Pentos e Volantis trattano le offerte di matrimonio dei Targaryen come fanno
• La tratta degli schiavi a Essos è alimentata in parte dalle razzie dothraki
• Le compagnie di mercenari (la Compagnia Dorata, i Corvi della Tempesta) reclutano guerrieri che hanno combattuto contro i Dothraki

Se HotD dovesse mai spingersi a est (e Fuoco e Sangue di Martin contiene eventi che quasi lo richiedono), i Dothraki sono lì, ad aspettare.

---

Le lingue sullo schermo in HotD

House of the Dragon usa tre lingue sullo schermo:

La più sentita è l'alto valyriano, in particolare i comandi dei Targaryen ai draghi:

• Dracarys! — "Fuoco di drago" (il comando per sputare fuoco)
• Sōvēs! — "Vola!"
• Lykirī! — "Calmo!"

È il valyriano inventato dal linguista David J. Peterson, la stessa conlang che riempie la bocca di Daenerys ne Il Trono di Spade decenni dopo. Lo stesso creatore di lingue ha costruito sia il valyriano sia il dothraki. Vedi il nostro ritratto di David J. Peterson per tutta la storia.

---

Dothraki e alto valyriano a confronto

Sono entrambe invenzioni dello stesso creatore di lingue, ma Peterson le ha progettate perché suonassero opposte all'orecchio.

Dothraki

• Aspro, ricco di consonanti
• L'accento cade tardi nelle parole: kha-LEE-si, kha-LA-sar
• Niente ⁄p⁄, niente ⁄f⁄: questi suoni non esistono nel suo inventario consonantico
• Ordine delle parole: soggetto-verbo-oggetto
• Pensato per evocare, per influenza, "mongolo, turco, arabo"
• Ricco di composti: khaleesi = khal (signore) + eesi (donna-di)

Alto valyriano

• Fluido, ricco di vocali
• L'accento cade all'inizio o al centro: VA-lar mor-GHU-lis
• Abbondano i suoni ⁄l⁄, ⁄r⁄, ⁄v⁄, ⁄s⁄
• Flessivo: verbi e sostantivi prendono desinenze di caso e di tempo
• Pensato per evocare "il latino, con discendenti neolatini"
• La "lingua morta" della nobiltà, come il latino nell'Europa medievale

Ascoltale una dopo l'altra: non le confonderai mai. Peterson le ha costruite per essere inconfondibili.

---

Come un cavaliere dothraki sentirebbe gli eventi di HotD

Un esperimento mentale: immagina un ko dothraki (luogotenente) che viene a sapere dell'incoronazione di Rhaenyra dai pettegolezzi dei mercanti di Pentos. Come la descriverebbe in dothraki?

Khaleesi hrazef Westeros — "Regina del popolo dei cavalli dell'ovest" (letteralmente "khaleesi dei cavalli di Westeros")

Khali zhavvorsa — "Signore dei draghi" (letteralmente "khal dei draghi")

Hash khaleesi dothrae chek? Hash mae addrivat khali? — "La regina cavalca bene? Ucciderà il re?"

I Dothraki non avrebbero parole per "regina" nel senso europeo, solo khaleesi, la donna del signore dei cavalieri. Non avrebbero una parola per "trono", solo khalasari (il seggio del capo al consiglio). Il divario culturale emerge subito nella traduzione.

È una delle cose che Peterson ha fatto in modo splendido: il lessico dothraki riflette la vita dothraki. Cavalli, guerra, ospitalità, giuramenti di sangue, il cielo aperto. Concetti che la serie non poteva spiegare in inglese hanno ora un'etichetta di una sola parola: khalakka (erede), jaqqa rhan (uomo della misericordia, boia), vezh (signore-stallone).

Per saperne di più su queste espressioni vedi le basi della lingua dothraki e i proverbi dothraki.

---

Che cosa rivela HotD sul valyriano, e indirettamente sul dothraki

Due dettagli di HotD arricchiscono in silenzio la tradizione dothraki:

1. Dracarys è anteriore a Daenerys

Quando sentiamo Dracarys in HotD, scopriamo che è il comando tradizionale dei Targaryen, risalente a secoli prima, e non un marchio personale di Daenerys. Questo approfondisce la nostra comprensione di come Drogo avrebbe sentito parlare dei "signori dei draghi": come maghi valyriani che comandano le bestie con una sola parola. Lekh (lingua) era un'arma per i Valyriani come l'arakh (spada ricurva) lo è per i Dothraki.

2. Le "mogli degli dèi" anticipano le dosh khaleen

In HotD, alcuni parlanti cerimoniali dell'alto valyriano, quelli che interpretano i sogni dei draghi e le profezie, funzionano in modo molto simile alle dosh khaleen, il consiglio delle khaleesi vedove di Vaes Dothrak. Due culture, a mezzo mondo di distanza, che riservano entrambe la parola sacra alle donne anziane.

Probabilmente Peterson e gli showrunner non hanno pianificato questa eco. Fa parte di ciò che rende il mondo credibile.

---

Come sarebbe una stagione dothraki di HotD

Se HotD dovesse mai addentrarsi a est (e la serie potrebbe farlo, visto l'arco dell'esilio di Daemon in Fuoco e Sangue), gli showrunner affronterebbero lo stesso problema de Il Trono di Spade originale: servono dialoghi dothraki credibili.

La buona notizia: la lingua è già costruita. Il dothraki di Peterson conta ormai migliaia di parole attestate, più di un decennio di dialoghi canonici e una base di fan che coglierà qualsiasi incoerenza. Basterebbe riassumere Peterson e mettersi al lavoro.

La domanda interessante è quale khalasar incontreremmo. La cronologia di HotD ci colloca nel primo periodo del dominio dothraki: potrebbero esserci più khalasar in competizione, nessuno ancora dominante come sarebbe stato quello di Drogo. Potremmo vedere:

• Un khal giovane e ambizioso che cerca di forgiare il primo super-khalasar
• Le prime dosh khaleen in una Vaes Dothrak più piccola e meno consolidata
• I magistri di Pentos che negoziano i loro primi umilianti trattati di tributo

C'è una guerra civile dei Targaryen sullo schermo e un fermento politico dothraki fuori scena. Il ponte è lì.

---

Frasi da imparare prima della stagione 3 di HotD (non si sa mai)

Se HotD si volgesse a est in una stagione futura, queste sono le frasi dothraki che vorrai riconoscere:

Per il lessico completo, vedi il vocabolario dothraki: 100 parole.

---

Come allenare l'orecchio a entrambe le lingue

Ormai la maggior parte dei fan sa riconoscere Dracarys. Pochi riescono a riconoscere una parola dothraki la prima volta che la sentono sullo schermo. Per affinare l'orecchio:

1. Guarda le scene del khalasar di Daenerys delle stagioni 1 e 6 de Il Trono di Spade con i sottotitoli. Individua le parole che hai imparato.
2. Esercitati sulle basi con le nostre lezioni gratuite di dothraki.
3. Leggi le frasi dothraki di Daenerys per interiorizzare le frasi che hai già sentito.
4. Quando HotD mostra il linguaggio cerimoniale dei Targaryen, fai attenzione alla lunghezza delle vocali: è l'impronta digitale del valyriano.

Quando i Dothraki torneranno su HBO, in HotD o in uno spin-off separato, sarai in grado di seguire i dialoghi senza sottotitoli.

---

Domande frequenti

Si parla dothraki in House of the Dragon? House of the Dragon è ambientato circa 200 anni prima de Il Trono di Spade, ben prima che il khalasar di Drogo entri negli eventi della saga principale. Nelle stagioni 1 e 2 di HotD non c'è quasi nessun dialogo in dothraki: gli showrunner hanno mantenuto l'attenzione su Westeros e sulla guerra civile dei Targaryen. Tuttavia David J. Peterson, il linguista che ha costruito sia il dothraki sia l'alto valyriano, ha fatto da consulente per l'alto valyriano di HotD, la lingua madre dei Targaryen.

I Dothraki esistevano all'epoca di House of the Dragon? Sì. I khalasar dothraki esistevano nel Grande Mare d'Erba da secoli prima degli eventi di HotD. Semplicemente non compaiono sullo schermo perché la serie si concentra sulla guerra civile dei Targaryen a Westeros. Nella tradizione di Martin, i Dothraki arrivarono a dominare le praterie di Essos dopo il Disastro di Valyria, circa un secolo prima dell'inizio di HotD.

Che lingua parlano i Targaryen in House of the Dragon? I Targaryen parlano la Lingua Comune (l'inglese sullo schermo) nella vita di tutti i giorni, ma usano l'alto valyriano per gli scopi cerimoniali: comandi ai draghi, discorsi reali, antiche profezie. L'alto valyriano è l'antenato linguistico di tutte le lingue delle Città Libere ed è legato al dothraki, più alla lontana, solo per influenza e non per discendenza.

Dothraki e alto valyriano sono imparentati? Non sono geneticamente imparentati come famiglie linguistiche: Peterson li ha costruiti in modo indipendente. Nella finzione del mondo narrativo, il dothraki è una lingua delle praterie senza legami con il valyriano. Tuttavia, dopo secoli di contatti, il dothraki ha assorbito alcuni prestiti valyriani. Peterson ha dato a ciascuna una fonologia distinta: il valyriano è fluido e dal sapore neolatino, il dothraki è aspro e ricco di consonanti.

Letture consigliate

• David J. Peterson: il linguista che ha costruito il dothraki: il creatore di lingue dietro entrambe
• La lingua dothraki in Game of Thrones: curiosità e storia: l'analisi completa della serie
• Le 50 migliori frasi di Khal Drogo in Dothraki (con traduzione): i dialoghi dothraki canonici
• Che cosa significa davvero 'Khaleesi' in dothraki?: l'etimologia del titolo
• Dothraki contro klingon: le lingue di due popoli guerrieri a confronto: come il lavoro di Peterson si confronta con altre conlang guerriere

Quando i Dothraki entreranno finalmente al galoppo in House of the Dragon, sarai pronto. Hash yer dothrae chek?