Parole e grida di battaglia dothraki: che cosa è attestato

Quick Answer: La battuta di battaglia dothraki meglio attestata è "Khalakka dothrae mr'anha!" di Drogo ("Il principe cavalca dentro di me!"). Il dizionario aggiunge rai (un'acclamazione), athdavrazar ("eccellente!"), parole di combattimento come lajat e vilajero, cinque colpi di spada con nome proprio e comandi ai cavalli come hosh e akko. Le grida inventate delle versioni precedenti di questa guida sono state rimosse.

Un khalasar al galoppo è una delle cose più filmabili de Il Trono di Spade, ma il vocabolario che c'è dietro è piccolo e fatto per lo più di parole singole. Sorprende chi si aspetta un repertorio di canti di guerra in stile klingon. Questa guida si attiene a ciò che contiene il dizionario dothraki di David J. Peterson e all'unica battuta della serie ben documentata, e spiega che cosa ogni parola dice del modo di combattere dei dothraki.

Perché ci sono così poche vere "grida di battaglia"

Peterson ha costruito il dothraki per una sceneggiatura televisiva, perciò la lingua è cresciuta dove la sceneggiatura ne aveva bisogno: saluti, minacce, amore, cerimonie, cavalcate e qualche combattimento. Il dizionario ora contiene migliaia di voci, ma nulla vi è etichettato come grido di battaglia, e la serie usa il parlato di combattimento con parsimonia. La maggior parte di ciò che circola online come "canti di guerra dothraki" è inventata dai fan e poi ripetuta finché non sembra ufficiale. Le versioni precedenti di questa pagina erano cadute in quella trappola, ed è per questo che ora separa tre cose:

1. Battute pronunciate nella serie (pochissime, e una è trattata più sotto).
2. Parole del dizionario che sono vere e utili per combattere.
3. Cose che suonano plausibili ma non sono attestate (vedi la fine di questa guida).

Se ti serve una sola regola, è questa: una vera frase di battaglia dothraki è una parola degli elenchi qui sotto, non una frase che hai costruito da uno schema.

La battuta della serie

La battuta del discorso è l'unica famosa dichiarazione dothraki legata alla guerra. È una proclamazione di Drogo su suo figlio, non un comando ai cavalieri. Usa khalakka ("principe, figlio di un khal"), una parola che compare anche nei romanzi di Martin. Il punto per chi studia è che si tratta di una proclamazione, non di un comando di caricare.

Rai è la cosa più vicina a un grido che il dizionario sostenga. È glossato come grido di incoraggiamento, come "urrà", e funziona da acclamazione per un cavaliere o una squadra. Athdavrazar è un sostantivo che significa "utilità" e fa anche da "eccellente!". È una parola di lode, quindi usala dopo una bella mossa, non prima.

Combattimento e vittoria

Vale la pena notare alcuni schemi, perché aiutano a leggere parole che il dizionario non ti ha mostrato.

• I verbi terminano in -at. Lajat, addrivat, gorat, karlinat, donat e awazat sono tutti infiniti. Ciò corrisponde alla grammatica riassunta nella nostra guida alla grammatica dothraki: la desinenza -at è la forma del dizionario, e le desinenze di persona la sostituiscono quando il verbo viene usato.
• I nomi animati aggiungono -i al plurale. Un guerriero è lajak, più guerrieri sono lajaki. Lo stesso schema darebbe najahak / najahaki se ti servissero "vincitori", ma usa solo i plurali che il dizionario mostra.
• La vittoria ha tre voci. Iffi è la vittoria semplice, najaheya è la vittoria in battaglia e najahak è la persona che vince. Najah è l'aggettivo, "vittorioso".
• Guerriero e combattere condividono una radice. Lajat è "combattere" e lajak è "guerriero", e vilajero ("battaglia") e lajasar ("esercito") iniziano con le stesse lettere. Il dizionario non spiega il rapporto, quindi consideralo una somiglianza visibile, non una regola.

L'ordine delle parole è soggetto, verbo, oggetto, e gli aggettivi seguono il nome, secondo le note di grammatica nei dati che usiamo. Quindi una frase che significa "io sono un guerriero" è semplicemente Anha lajak, senza una parola per "sono", perché il dothraki di solito omette la copula. Quella frase è attestata; non costruirne di più lunghe da solo.

Colpi di spada

Il vocabolario di combattimento più caratteristico del dizionario è il suo insieme di colpi con nome.

Tutti e quattro i colpi specifici terminano in -ikh. Anche i loro inizi somigliano a parole di animali: hrakkar è "leone bianco", hlizif è "orso", gezri è "serpente" e chifti è "grillo". È allettante dire che i colpi prendono il nome da quegli animali, e sarebbe una bella storia, ma il dizionario non lo dice, quindi nemmeno questa guida. Quello che si può dire è che il dothraki ha parole precise per un colpo mortale pulito, uno sconsiderato, un trucco e uno scadente. Quel vocabolario è un piccolo scorcio su ciò che sta a cuore a chi combatte con l'arakh.

Comandi ai cavalli

I dothraki combattono a cavallo, perciò i comandi agli animali sono la cosa più vicina a un vocabolario da campo di battaglia che il dizionario offra.

Nota che tre di questi sono segnati come forme brevi di comandi più lunghi che sono solo glossati, non spiegati ulteriormente. Il dizionario non dice di più su di essi, e non si può aggiungere altro senza tirare a indovinare.

Per l'insieme completo delle parole di cavallo, compresi colori e ruoli, vedi la nostra guida al vocabolario dothraki dei cavalli.

Parole della cultura guerriera

Alcune parole non di combattimento danno contesto al vocabolario di battaglia.

La treccia, jahak, conta perché la serie la lega al curriculum di un guerriero: un khal si taglia la treccia quando viene sconfitto, e quella di Drogo arrivava a terra. Qoy qoyi è il giuramento più alto, prestato tra un khal e i suoi cavalieri di sangue. Per le parole d'onore, vedi la nostra guida a forza e onore.

La morte e i caduti

Sono parole singole accurate. Non sono una frase funebre. Nessuna fonte pubblicata dà un commiato dothraki per un guerriero caduto, perciò se ne hai bisogno per un tatuaggio o una storia, dillo chiaramente invece di assemblare parole.

Che cosa non è attestato

Grida come Dothras chek, Lekhaan, Vekhikh, Hajas e Vorsaqoyi, e le frasi di lutto delle versioni precedenti di questa guida, non sono nel dizionario e sono state rimosse. Alcune di queste sono parole vere usate nel senso sbagliato: lekhaan significa "abbastanza, a sufficienza", non un grido di guerra, e chek significa "bene". Non usarne nessuna per traduzioni o tatuaggi. Anche le affermazioni su come Peterson avrebbe calibrato le grida per il cavalcare erano prive di fonte e sono sparite.

Ricorda inoltre che Valar morghulis e Dracarys appartengono all'alto valyriano, una lingua diversa, non al dothraki.

Usare questo vocabolario

• Per la scrittura o il gioco di ruolo, una singola parola attestata vale più di una frase inventata. Rai! come acclamazione o Hosh! a un cavallo sono veri.
• Per i tatuaggi, scegli una parola il cui significato hai controllato. Iffi (vittoria), lajak (guerriero) e athchomar (rispetto) sono tutte nel dizionario. La nostra guida alle frasi per tatuaggi va più a fondo.
• Per imparare, parti dallo schema dei verbi (-at), dal plurale (-i) e dai comandi brevi, poi passa alle frasi complete quando conosci la grammatica.

People Also Ask

Che cosa gridano i dothraki in battaglia? La battuta più nota viene dal discorso di Khal Drogo nella serie: "Khalakka dothrae mr'anha!", "Il principe cavalca dentro di me!". Il dizionario elenca anche "rai" come grido di incoraggiamento o di acclamazione, e "athdavrazar" come esclamazione che significa "eccellente!". La maggior parte delle "grida di battaglia" elencate nelle versioni precedenti di questa guida non è attestata.

Quali parole ha il dothraki per combattimento e vittoria? Il dizionario elenca "lajat" (combattere), "vilajero" (battaglia), "iffi" (vittoria), "najaheya" (vittoria in battaglia), "najahak" (vincitore) e "addrivat" (uccidere).

Esiste un modo dothraki attestato per piangere un guerriero caduto? Nel dizionario non è attestata alcuna frase di lutto. Il dizionario dà "athdrivar" (morte), "drivat" (essere morto) e "kim" (antenato), ma nessuna frase pubblicata li combina in un commiato.

Come comandano i dothraki i loro cavalli? Il dizionario elenca brevi comandi per gli animali: "hosh" (avanti), "soroh" (alt), "affa" (piano), "akko" (in piedi), "hiri" (guarda) e "reri" (fermo).

Valar morghulis è una grida di battaglia dothraki? No. Valar morghulis è alto valyriano, una lingua separata che Peterson ha costruito per la stessa serie. Non fa parte del dizionario dothraki.

Related Reading

• Cos'è il dothraki? La lingua dei signori dei cavalli, spiegata
• Basi della lingua dothraki: grammatica, vocabolario e cultura
• Il vocabolario dothraki dei cavalli: il cuore del Khalasar
• Parole dothraki per forza e onore: Haj, Athchomar e altre
• Citazioni di Khal Drogo in dothraki: che cosa è attestato
• Insulti e maledizioni dothraki: la guida completa a ifak e oltre
• Le frasi dothraki di Daenerys ne Il Trono di Spade (con traduzione)
• Lo strumento Battle Cries: ogni grido di guerra, benedizione e insulto in elfico, klingon e dothraki

Pronto ad andare oltre le parole singole? Tengwar insegna il dothraki con lezioni strutturate e un tutor AI, e puoi controllare qualsiasi parola trovata con lo strumento gratuito Translate. Inizia gratis →