Grida di battaglia dothraki — i canti di guerra del khalasar
Read this article in English →
Risposta rapida: La parola Dothraki! è di per sé il grido di battaglia più frequente, lanciato dal khalasar in carica come grido di guerra identitario. Oltre a questo, le grida canoniche includono Vorsaqoyi! ("fuoco e sangue", i cavalieri di sangue di Daenerys), Khalakka dothrae! ("il principe cavalca") e Hajas! ("sii forte") come incitamento prima dello scontro.
Un khalasar al galoppo è la cosa più cinematografica del Trono di Spade, e David J. Peterson ha costruito il vocabolario di battaglia dothraki proprio perché si potesse gridare da cavallo. Le frasi che seguono sono pensate per arrivare lontano: sillabe brevi, consonanti dure, vocali che resistono al vento. Questo articolo raccoglie le grida di guerra canoniche, gli ordini di carica, i canti di vittoria e le frasi di lutto usati dal khalasar di Khal Drogo e poi dall'esercito di Daenerys.
Il grido identitario: Dothraki!
Il grido di battaglia più semplice e più usato del canone è il nome stesso del popolo: Dothraki!, pronunciato DOH-thra-kee con la r vibrata.*
Un khalasar in piena carica grida Dothraki! come identificazione e come minaccia allo stesso tempo. Il grido si analizza come i cavalieri (letteralmente coloro che cavalcano): dichiara presenza, discendenza e intenzione in una sola parola. Nella battaglia del convoglio del bottino della settima stagione della serie, il khalasar di Daenerys usa questo grido mentre carica i carri dei Lannister.
La ragione grammaticale per cui funziona come grido di battaglia: il dothraki, a differenza di molte lingue, ha in dothraki un plurale autoreferenziale che significa noi, i cavalieri. Gridarlo è insieme un io sono qui e un noi siamo qui. Nessun'altra lingua del Trono di Spade ha una singola parola che svolga questa doppia funzione.
Gli ordini di carica
"M'athchomaroon" — want to actually speak Dothraki?
Try It Free →Frasi usate da un khal per lanciare e dirigere una carica.
Dothras chek! — Cavalca bene! Pronuncia: DOH-thras CHEK. L'ordine standard dato dal khal mentre il khalasar si prepara allo scontro. Spesso gridato tre volte di fila.
Lekhaan! — Alla lingua! Un richiamo figurato che significa attacca in prima linea: la lingua è il bordo avanzato della formazione dothraki a forma di lancia.
Vekhikh! — Avanti! L'ordine di partenza gridato. Pronuncia: veh-KHEEKH.
Hash! — Ora! Un via alla carica di una sola parola. Si usa quando il momento dello scontro è l'unica variabile rimasta.
Anha vidri yera! — Io vi guido! Usato dal khal per rivendicare la posizione di testa al momento della carica. Drogo ne usa una variante nel suo discorso di vendetta.
Athastokhdeveshizar! — Che sia la rovina! Pronuncia: ath-as-TOKH-deh-vesh-EE-zahr. Il grido di battaglia singolo più lungo del canone di Peterson, usato nei momenti di impegno totale: bruciare una città, massacrare un khalasar nemico.
L'incitamento del khalasar
Prima di una carica, i khal dothraki pronunciano brevi incitamenti che il khalasar grida di rimando. L'esempio canonico è il discorso di vendetta di Khal Drogo, in cui il botta e risposta è Khalakka dothrae!, il principe cavalca!
Lo schema di un incitamento dothraki:
- Il khal fa un'affermazione:
Anha vazhak khalakkion anni rhaesheseres.— Darò il mondo a mio figlio. - Il khalasar risponde con il ritornello:
Khalakka dothrae! - Il khal fa l'affermazione successiva:
Anha vazhak meme nizhi haz rikhoy.— Gli darò una sedia di ferro. - Il khalasar risponde di nuovo:
Khalakka dothrae!
Ogni ritornello è più forte del precedente. Al quarto, la risposta del khalasar è un grido di battaglia più che un assenso. La sequenza completa dura da quattro a sei ripetizioni e termina con il khal che alza l'arakh in segno di saluto.
Per il testo completo del discorso di Drogo e degli altri incitamenti visti sullo schermo, vedi la nostra guida alle citazioni di Khal Drogo.
Canti di vittoria
Quando uno scontro si decide a favore del khalasar, i cavalieri intonano canti.
Vorsaqoyi! — Fuoco e sangue! Il motto dei Targaryen in forma dothraki, gridato dai cavalieri di sangue di Daenerys dopo l'intervento dei suoi draghi. Pronuncia: vor-sah-KOY-ee.
Khaleesi! Khaleesi! Khaleesi! — Gridato tre volte a vittoria ottenuta sotto il comando di Daenerys. La ripetizione triplice è un conteggio rituale dothraki.
Anha addrivak! — Ho ucciso! Gridato dai singoli lajaki che reggono le teste dei nemici che hanno ucciso personalmente. Usato nell'adunata dopo la battaglia, quando ogni guerriero fa il suo resoconto.
Hajas! Hajas! Hajas! — Sii forte! Sii forte! Sii forte! La congratulazione collettiva intonata dal khalasar ai suoi membri sopravvissuti.
Athdavrazar! — Eccellente! Pronuncia: ath-dah-vrah-ZAHR. Il breve grido di vittoria di una sola parola, usato alla fine di uno scontro decisivo.
Il lutto per i caduti
Il vocabolario di battaglia dothraki copre anche ciò che viene dopo. Il khalasar non piange i suoi morti; pronuncia frasi specifiche.
Anha tih meme. — L'ho visto. Pronuncia: AH-nha TEEKH MEM-eh. Il riconoscimento pronunciato davanti alla pira di un lajak caduto. Lo usa ogni cavaliere che conosceva personalmente il guerriero morto.
Me ray jin. — Lui ha fatto questo. Il riconoscimento collettivo che il guerriero caduto è morto combattendo.
Hash me dothrae chek? — Ha cavalcato bene? La domanda rivolta al lajak che ha assistito alla caduta. La risposta attesa è Sek, me ray dothrae chek, sì, ha cavalcato bene.
Vorsa mra fasqoyi — Fuoco nel sangue. Una frase di lutto dal canone ampliato di Peterson, usata per descrivere un guerriero morto con la furia intatta.
Yer ray dothrae chek, lajak vezhven — Hai cavalcato bene, grande guerriero. Il congedo formale pronunciato una sola volta davanti alla pira. Il nome del guerriero morto viene poi detto una volta e non ripetuto, perché la credenza dothraki vuole che nominare i morti li leghi alle terre della notte.
Per altro materiale nel registro guerriero, vedi la nostra panoramica delle basi della lingua dothraki.
Come suonano queste grida a velocità di galoppo
David J. Peterson ha raccontato in varie interviste come ha calibrato il vocabolario di battaglia dothraki per l'uso a cavallo. I principi che ha seguito:
Sillabe accentate brevi. Le grida di battaglia si concentrano su forme di una o due sillabe con l'accento sull'elemento iniziale. Hajas!, Dothraki!, Hash!: tutte si sentono da cavallo perché la sillaba forte viene per prima.
Vocali aperte. a e o arrivano più lontano di i ed e all'aria aperta. Nota quante grida usano a come vocale dominante: Hajas, Athdavrazar, Khalakka, Vorsaqoyi. Peterson ha costruito deliberatamente il vocabolario delle grida attorno a vocali che si propagano.
Consonanti dure ai confini. Kh, q, la r vibrata: suoni che sfondano le altre voci. Confrontale con una consonante morbida come m o l, che ammorbidisce l'inizio di una sillaba. Il vocabolario di battaglia è ricco di consonanti proprio dove serve.
Ripetibilità. Ogni frase di carica è strutturata in modo che due o tre ripetizioni suonino naturali. Il Khalakka dothrae! di Khal Drogo funziona come ritornello ripetuto quattro volte perché la struttura sillabica premia la ripetizione.
È questa l'ingegneria che fa funzionare le scene di battaglia del Trono di Spade sul piano sonoro. Gli attori non hanno bisogno di proiettare la voce come gli attori di teatro; è la lingua a proiettarla per loro.
Domande frequenti
Che cosa gridano i Dothraki in battaglia? Il grido di battaglia dothraki più comune nel Trono di Spade è semplicemente la parola Dothraki!, gridata dal khalasar durante la carica come grido di guerra identitario. Altre grida canoniche sono Vorsaqoyi! (fuoco e sangue), usato dai cavalieri di sangue di Daenerys, Khalakka dothrae! (il principe cavalca) e Hajas! (sii forte), gridato come incitamento prima dello scontro.
Che cos'è un canto di guerra del khalasar? Un canto di guerra del khalasar è un botta e risposta ritmico gridato dai cavalieri dothraki prima e durante una carica. Il più famoso del canone è il Khalakka dothrae! ripetuto quattro volte nel discorso di vendetta di Khal Drogo, con il khalasar che glielo grida di rimando ogni volta. David J. Peterson ha progettato i canti perché si potessero pronunciare a velocità di galoppo.
Come piangono i Dothraki i guerrieri caduti? I Dothraki piangono i lajaki (guerrieri) caduti con una cavalcata silenziosa e con la frase Anha tih meme, "L'ho visto", ripetuta davanti alla pira funebre. Il nome del guerriero caduto viene poi pronunciato una sola volta e mai più, secondo la credenza dothraki che nominare i morti li leghi alle terre della notte. Il cavallo del cavaliere caduto viene ucciso e sepolto con il corpo.
Letture correlate
- La lingua dothraki in Game of Thrones: curiosità e storia
- La migliore app per imparare il Dothraki nel 2026 (le ho provate tutte)
- David J. Peterson: il linguista che ha costruito il dothraki
- Nomi dothraki e il loro significato: oltre 30 nomi da Il Trono di Spade
Impara la lingua del khalasar
Queste grida sono la superficie drammatica del dothraki. La grammatica che le rende analizzabili (l'ordine delle parole SVO, il sistema di genere animato/inanimato, i suffissi di caso) è il livello successivo.
Il corso gratuito di dothraki di Tengwar copre la grammatica strutturale più un modulo completo di vocabolario guerriero. Per l'analisi completa delle risorse per imparare il dothraki, vedi la nostra recensione di tutte le app per imparare il dothraki.
Hajas. Fonas chek.
Häufig gestellte Fragen
Che cosa gridano i Dothraki in battaglia?
Il grido di battaglia dothraki più comune nel Trono di Spade è semplicemente la parola Dothraki!, gridata dal khalasar durante la carica come grido di guerra identitario. Altre grida canoniche sono Vorsaqoyi! (fuoco e sangue), usato dai cavalieri di sangue di Daenerys, Khalakka dothrae! (il principe cavalca) e Hajas! (sii forte), gridato come incitamento prima dello scontro.
Che cos'è un canto di guerra del khalasar?
Un canto di guerra del khalasar è un botta e risposta ritmico gridato dai cavalieri dothraki prima e durante una carica. Il più famoso del canone è il Khalakka dothrae! ripetuto quattro volte nel discorso di vendetta di Khal Drogo, con il khalasar che glielo grida di rimando ogni volta. David J. Peterson ha progettato i canti perché si potessero pronunciare a velocità di galoppo.
Come piangono i Dothraki i guerrieri caduti?
I Dothraki piangono i lajaki (guerrieri) caduti con una cavalcata silenziosa e con la frase Anha tih meme, "L'ho visto", ripetuta davanti alla pira funebre. Il nome del guerriero caduto viene poi pronunciato una sola volta e mai più, secondo la credenza dothraki che nominare i morti li leghi alle terre della notte. Il cavallo del cavaliere caduto viene ucciso e sepolto con il corpo.
