『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』とドスラク語：言語、いとこ関係、つながり

クイックアンサー： 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』は『ゲーム・オブ・スローンズ』のおよそ172年前が舞台ですが、ドスラク人はHotDの時代にすでに存在していました。カラサールは、番組が始まる丸1世紀前に、エッソスの草原を支配していたのです。今のところ画面には出てきません。つながりは言語面にあります。デイヴィッド・J・ピーターソンがドスラク語とハイ・ヴァリリア語の両方を作り、HotDは彼のヴァリリア語をターガリエン家の儀式的な言葉（Dracarys、Lykirī）に使っています。ドスラク人は今後のシーズンで戻ってくるかもしれません。聞き取るべきポイントを紹介します。

『ゲーム・オブ・スローンズ』をデナーリスと彼女のカラサールから入った人にとって、『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』は別の番組のように感じられるかもしれません。ドロゴはいません。yer jalan atthirari anniもありません。叫ぶ馬の民もいません。あるのはドラゴン、ドラゴン、そしてウェスタロスの政治だけです。

では、HotDは、あなたが好きになったドスラク人とどうつながっているのでしょうか。思っている以上に多く、そのつながりは、物語ではなく主に言語面にあります。

---

年表：HotDの世界でドスラク人はどこに位置するか

『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』は、『ゲーム・オブ・スローンズ』シーズン1の出来事のおよそ172年前が舞台です。デナーリス・ストームボーンが生まれるのは、あと1世紀半先のことです。カール・ドロゴの父は、まだ生まれてもいません。

しかし、HotDの時代に、ドスラク人はすでに存在しています。何世紀も前から。

ジョージ・R・R・マーティンの世界設定では、ドスラクのカラサールは、HotDが始まるおよそ100年前、ヴァリリアのドゥームが自由都市を分断した後に、中央平原から押し寄せて、エッソスの草原を支配するようになりました。HotDの時代には、エッソスの主要都市はすべて、略奪を避けるため、何らかのカラサールに貢物を納めています。

ですから、レイニラとデイモンが鉄の玉座をめぐって争っている間、大草原の海のどこかで、カラサールが猛烈に駆け、私たちが聞き覚えのある鬨の声を唱えています。

Hosh! Hosh! — 「突撃！ 突撃！」

戦いの語彙の全体は、『ゲーム・オブ・スローンズ』のドスラク語の鬨の声をご覧ください。

---

なぜHotDにドスラク人が出てこないのか

ショーランナーは、創作上の判断をしました。シーズン1〜2を、ウェスタロスとターガリエン家の内戦に絞り込んで焦点を当てることです。エッソスの政治を持ち込むと、物語が薄まってしまいます。

それでも、ドスラク人は、HotDの世界に目に見えない形で影響を与えています。

• 自由都市がカラサールに貢物を納めていること。だからこそ、リス、ペントス、ヴォランティスは、ターガリエン家の縁談の申し出に、ああいう態度を取るのです
• エッソスの奴隷貿易は、部分的にドスラクの襲撃によって支えられています
• 傭兵団（黄金団、嵐鴉団）は、ドスラク人と戦った戦士を採用します

HotDがいつか東へ向かうなら（そして、マーティンの『炎と血』にはそれをほとんど必要とする出来事があります）、ドスラク人はすぐそこで待っています。

---

HotDの画面上の言語

『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』は、画面上で三つの言語を使っています。

最もよく聞かれるのはハイ・ヴァリリア語で、とくにターガリエン家のドラゴンへの命令です。

• Dracarys! — 「ドラゴンの炎」（炎を吐かせる命令）
• Sōvēs! — 「飛べ！」
• Lykirī! — 「落ち着け！」

これらは言語学者デイヴィッド・J・ピーターソンが作ったヴァリリア語で、数十年後の『ゲーム・オブ・スローンズ』でデナーリスの口を満たすのと同じ人工言語です。同じ人工言語作者が、ヴァリリア語とドスラク語の両方を作りました。 詳しい背景は、デイヴィッド・J・ピーターソンのプロフィールをご覧ください。

---

ドスラク語とハイ・ヴァリリア語の比較

どちらも同じ人工言語作者の発明ですが、ピーターソンは耳に正反対に聞こえるように設計しました。

ドスラク語

• 荒々しく、子音が多い
• アクセントは語の後ろのほうに来る：kha-LEE-si、kha-LA-sar
• ⁄p⁄も⁄f⁄もない。子音の集合に存在しない
• 語順：主語・動詞・目的語
• 影響として「モンゴル語、トルコ語、アラビア語」のように感じられるよう設計された
• 複合語が豊富：khaleesi＝khal（領主）＋eesi（女）

ハイ・ヴァリリア語

• なめらかで、母音が豊か
• アクセントは前か中ほどに来る：VA-lar mor-GHU-lis
• ⁄l⁄、⁄r⁄、⁄v⁄、⁄s⁄の音が多い
• 屈折する。動詞と名詞が格や時制の語尾をとる
• 「ラテン語と、そのロマンス語の子孫」のように感じられるよう設計された
• 貴族の「死語」。中世ヨーロッパのラテン語のようなもの

続けて聞き比べれば、決して混同することはありません。ピーターソンは、見間違えようがないように作ったのです。

---

ドスラクの騎手はHotDの出来事をどう聞くか

思考実験として、ドスラクのko（副官）が、ペントスの商人のうわさ話を通じて、レイニラの戴冠の知らせを耳にするところを想像してみてください。ドスラク語では、どう表現するでしょうか。

Khaleesi hrazef Westeros — 「西の馬の民の女王」（文字どおりには「ウェスタロスの馬たちのkhaleesi」）

Khali zhavvorsa — 「ドラゴンの領主」（文字どおりには「ドラゴンたちのkhal」）

Hash khaleesi dothrae chek? Hash mae addrivat khali? — 「女王はうまく乗るか？ 王を殺すのか？」

ドスラク人には、ヨーロッパ的な意味での「女王」を表す言葉はなく、あるのはkhaleesi、つまり騎手の領主の女だけです。「玉座」を表す言葉もなく、あるのはkhalasari（評議会での長の席）だけです。文化的な隔たりは、翻訳の時点ですぐに現れます。

これは、ピーターソンが見事にやってのけたことのひとつです。ドスラク語の語彙は、ドスラクの生活を反映しています。馬、戦い、もてなし、血の誓い、開けた空。番組が英語で説明できなかった概念が、いまや一語のラベルを持っています。khalakka（跡継ぎ）、jaqqa rhan（慈悲の男、処刑人）、vezh（種馬の領主）。

これらの慣用句については、ドスラク語の基礎とドスラク語のことわざをご覧ください。

---

HotDがヴァリリア語について明らかにすること、そして間接的にドスラク語について

HotDの二つの細部が、ドスラクの世界設定をひそかに豊かにしています。

1. Dracarysはデナーリスより前から

HotDでDracarysを聞くと、それがデナーリスの代名詞ではなく、何世紀も遡るターガリエン家の伝統的な命令だとわかります。それは、ドロゴが「ドラゴンロード」についてどう聞いていたかへの理解を深めます。一言で獣に命令する、ヴァリリアの魔術師として。Lekh（舌）は、ドスラク人にとってのarakh（曲刀）のように、ヴァリリア人にとっての武器でした。

2. 「神の妻たち」はドシュ・カリーンを予感させる

HotDでは、ドラゴンの夢や予言を解釈する、ハイ・ヴァリリア語の特定の儀式的な話し手たちが、ヴァエス・ドスラクの、寡婦となったカリーシの評議会であるドシュ・カリーンによく似た働きをします。世界の反対側にある二つの文化が、どちらも聖なる言葉を年長の女性のために取っておいているのです。

ピーターソンとショーランナーは、おそらくこの呼応を意図しませんでした。世界が本物らしく感じられる理由の一部です。

---

HotDのドスラク語のシーズンはどうなるか

HotDがいつか東へ進むなら（『炎と血』のデイモンの追放の筋を考えると、その可能性はあります）、ショーランナーは、元のGoTが直面したのと同じ問題に直面します。信じられるドスラク語のセリフが必要なのです。

良い知らせは、言語がすでに作られていることです。ピーターソンのドスラク語には、今や確認された数千語、10年以上の正典のセリフ、そしてどんな矛盾も見逃さないファンがいます。ピーターソンを再び雇えばいいだけです。

興味深い問いは、どのカラサールに出会うかです。HotDの時間軸は、ドスラク支配の初期に私たちを置いています。複数のカラサールが競い合っていて、まだドロゴのカラサールほど支配的なものはないかもしれません。次のようなものが見られるかもしれません。

• 最初の超カラサールを築こうとする、若く野心的なkhal
• より小さく、あまり確立されていないヴァエス・ドスラクの、初期のドシュ・カリーン
• 最初の屈辱的な貢物の条約を交渉するペントスの執政官たち

画面上にはターガリエン家の内戦があり、画面外にはドスラクの政治的な胎動があります。橋は、すぐそこにあります。

---

HotDシーズン3の前に学んでおきたいフレーズ（念のため）

HotDが将来のシーズンで東へ向かうなら、認識できるようにしておきたいドスラク語のフレーズはこれです。

語彙の全体は、ドスラク語の語彙リスト：100語をご覧ください。

---

両方の言語に耳を慣らす方法

ほとんどのファンは、今ではDracarysを聞き分けられます。画面で初めて聞いたドスラク語の単語を聞き分けられる人は、ほとんどいません。耳を鋭くするには：

1. 『ゲーム・オブ・スローンズ』シーズン1と6のデナーリスのカラサールの場面を、字幕つきで見ます。すでに覚えた単語を見つけましょう。
2. 無料のドスラク語レッスンで基礎を練習します。
3. デナーリスのドスラク語のフレーズを読んで、すでに聞いたことのある文を身につけます。
4. HotDがターガリエン家の儀式的な言葉を見せるときは、母音の長さを聞き取ってください。それがヴァリリア語の指紋です。

ドスラク人がHBOに戻ってくる頃、HotDでも別のスピンオフでも、字幕なしでセリフを追えるようになっているでしょう。

---

よくある質問

『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』にドスラク語は出てきますか？ 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』は『ゲーム・オブ・スローンズ』のおよそ200年前が舞台で、ドロゴのカラサールが本編の出来事に加わるずっと前です。HotDのシーズン1と2には、ドスラク語のセリフはほとんどありません。ショーランナーは、ウェスタロスとターガリエン家の内戦に焦点を当て続けました。ただし、ドスラク語とハイ・ヴァリリア語の両方を作った言語学者デイヴィッド・J・ピーターソンは、ターガリエン家の母語であるHotDのハイ・ヴァリリア語に協力しました。

『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』の時代にドスラク人は存在していましたか？ はい。ドスラクのカラサールは、HotDの出来事より何世紀も前から、大草原の海に存在していました。番組がウェスタロスのターガリエン家の内戦に焦点を当てているため、画面に登場しないだけです。マーティンの世界設定では、ドスラク人はヴァリリアのドゥームの後、エッソスの草原を支配するようになり、それはHotDの始まりのおよそ1世紀前です。

『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』でターガリエン家は何語を話しますか？ ターガリエン家は日常生活では共通語（画面上では英語）を話しますが、儀式の場ではハイ・ヴァリリア語を使います。ドラゴンへの命令、王の演説、古い予言などです。ハイ・ヴァリリア語は自由都市の言語すべての言語的な祖先で、ドスラク語とは、血統ではなく影響によって、より遠い関係にあるだけです。

ドスラク語とハイ・ヴァリリア語は関係がありますか？ 言語の語族としては系統的に関係していません。ピーターソンは両者を独立に作りました。作中世界の設定では、ドスラク語は、ヴァリリア語とは無関係な草原の言語です。ただし、何世紀もの接触の後、ドスラク語はヴァリリア語の借用語をいくつか取り入れています。ピーターソンは、それぞれに異なる音韻を持たせました。ヴァリリア語はなめらかでロマンス語的、ドスラク語は荒々しく子音が多いのです。

関連記事

• デイヴィッド・J・ピーターソン：ドスラク語を作り上げた言語学者 — 両方の言語の背後にいる人工言語作者
• ゲーム・オブ・スローンズのドスラク語：事実と歴史 — シリーズ全体の解説
• ドスラク語で読むカール・ドロゴの名言ベスト50（訳付き） — 正典のドスラク語のセリフ
• ドスラク語の「Khaleesi」は実際に何を意味するのか？ — 称号の語源
• ドスラク語 vs クリンゴン語：二つの戦士の言語を比較 — ピーターソンの仕事が他の戦士の人工言語とどう比べられるか

ドスラク人がついに『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』に馬を乗り入れるとき、準備は整っているでしょう。Hash yer dothrae chek?