Le 50 migliori frasi di Khal Drogo in Dothraki (con traduzione)
Read this article in English →
Risposta rapida: Quando Viserys gli sottrasse la corona, Drogo rispose con un lungo giuramento in Dothraki di conquistare il Trono di Spade per il figlio non ancora nato: un discorso ricordato per battute come Anha vazhak maan rhaeshis Andahli ("Darò a mio figlio le terre degli Andali") e la celebre chiusa, Khalakka dothrae ("il principe cavalca").
Khal Drogo parla sullo schermo più Dothraki di qualsiasi altro personaggio de Il Trono di Spade. Jason Momoa ha lavorato con David J. Peterson, il creatore della lingua, e con il dialect coach Brendan Gunn per pronunciare circa 200 battute nelle prime due stagioni: la maggior parte in Dothraki puro, una manciata in Lingua Comune con un forte accento. Questo articolo raccoglie le trenta battute di Drogo più citate, con il Dothraki originale, la traduzione e la scena da cui proviene ciascuna. Insieme coprono l'intero arco del personaggio: minacce, giuramenti, corteggiamento e la dichiarazione finale del grande discorso.
Le frasi d'amore
Sono le battute che gli spettatori ricordano.
1. Yer zhavvorsa anni. — Tu sei il mio sole e le mie stelle.
Pronuncia: yair zhah-VOR-sah AH-nee. Il vezzeggiativo che definisce Drogo per Daenerys, usato dal matrimonio fino alla sua morte. Il Dothraki non ha una copula al presente; tu sei X è semplicemente tu X.
2. Yer jalan atthirari anni. — Tu sei la luna della mia vita.
Pronuncia: yair zhah-LAHN ath-thee-RAHR-ee AH-nee. La battuta gemella: Daenerys è la luna del suo sole. I due vezzeggiativi formano una metafora celeste in coppia per la loro relazione.
3. Shekh ma shieraki anni. — Mio sole e mie stelle.
La forma breve della n. 1, usata come apostrofe diretta invece che come dichiarazione.
4. Yer allayafa sekke, zhey jalan atthirari anni. — Mi compiaci molto, luna della mia vita.
Pronuncia: yair al-LAY-a-fa SEK-keh, zhay zhah-LAHN ath-thee-RAHR-ee AH-nee. La battuta che segue le prime frasi in Dothraki che Daenerys gli rivolge.
5. Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. — Ti amo, luna della mia vita.
La dichiarazione d'amore diretta con il verbo, abbinata al vezzeggiativo. Drogo la usa una volta nella scena in camera da letto della prima stagione.
6. Anha vazhak yeraan thirat. — Ti lascerò vivere.
Pronuncia: AH-nha VAH-zhak YEH-rahn THEE-rat. Usata due volte nel canone: prima come minaccia al matrimonio, poi come voto di protezione dopo che Daenerys rimane incinta. Il ribaltamento è uno dei pezzi di scrittura dei dialoghi più puliti della serie.
Per altre frasi di questo registro, vedi la nostra guida alle frasi d'amore in Dothraki.
Il grande discorso
"M'athchomaroon" — want to actually speak Dothraki?
Try It Free →Dopo che Viserys ruba le uova di drago e viene ucciso con l'oro fuso, Drogo dichiara vendetta per il figlio. Il discorso completo è il passaggio continuo in Dothraki più lungo de Il Trono di Spade. Battute scelte:
7. Anha vazhak khalakkion anni rhaesheseres. — Darò a mio figlio il mondo.
8. Anha vazhak maan rhaeshis Andahli. — Gli darò le terre degli Andali.
9. Hash anha, Drogo, jin atthirari khalasaroon anni, atthirari yeri ma me khalakka anni. — Io, Drogo, farò questa cosa, per la vita del mio khalasar, per la tua vita e la vita di mio figlio.
10. Khalakka dothrae! — Il principe cavalca!
Il ritornello a cui risponde la folla. Ripetuto quattro volte nel discorso, ogni volta più forte, con il khalasar che lo scandisce di rimando.
11. Anha vazhak meme nizhi haz rikhoy. — Gli darò una sedia di ferro.
La promessa di conquistare i Sette Regni.
12. Idrik anha mra qothoon. — Io guido in sella.
13. Anha addrivak mahrazhis maine. — Ucciderò gli uomini delle case di pietra.
Il Dothraki per gli uomini dei Sette Regni: coloro che vivono in case di pietra.
14. Anha vazhak ezar yeraan haz rikhoy meraz nakhoki che. — Ti darò quella sedia, se la desideri.
15. Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! — Fuoco e sangue! Fuoco e sangue! Fuoco e sangue!
Il motto dei Targaryen gridato da Drogo in Dothraki, a suggello del giuramento al figlio per metà Targaryen.
Le minacce
Le battute minacciose più citate di Drogo.
16. Hash yer ray tih hrazef ido? — Hai mai visto un cavallo di legno?
Una provocazione a Viserys: il cavallo di legno è l'eufemismo dothraki per un cadavere sulla pira funeraria.
17. Khal vezhven anha. — Io sono il grande khal.
La presentazione di sé di Drogo alla cerimonia delle dosh khaleen.
18. Yer ma anha azh meme haz, dothrak. — Tu e io, glielo diamo, cavaliere.
19. Athasar anni virzeth oma kishi. — Il mio khalasar si muove con noi.
20. Anha vazhak yeraan kashi. — Ti darò tempo.
Detto con un tono tagliente: usato con un nemico sconfitto come pausa prima dell'esecuzione.
21. Vos. — No.
La battuta di una sola parola più citata di Drogo, rivolta a Viserys prima dell'esecuzione con l'oro fuso. La piattezza del rifiuto è tutta l'interpretazione.
Voti e dichiarazioni
22. Anha aqorisak hrazef anni. — Sellerò il mio cavallo.
23. Yer drogo. Yer zhavvorsa anni. Yer khaleesi anni. — Sei di Drogo. Sei il mio sole e le mie stelle. Sei la mia regina.
La dichiarazione in tre parti alla fine della scena del matrimonio.
24. Anha asto chiorisi ma vichomerakea. — Parlo a mia moglie con onore.
25. Khaleesi vezhven. — Una grande khaleesi.
Drogo alle dosh khaleen, garantendo per Daenerys.
26. Anha asto. — Ho parlato.
La chiusura formale di una dichiarazione dothraki. Usata dopo ciascuna delle sezioni principali del grande discorso.
Le ultime battute
27. Jalan atthirari anni, anha qoyoon. — Luna della mia vita, sono ferito.
Drogo a Daenerys dopo la ferita inflittagli da Mago, il primo segno dell'infezione che lo ucciderà.
28. Athchomar chomakaan. — Onore a chi è onorato.
Il saluto formale che Drogo usa accettando l'ospitalità di Mirri Maz Duur, pochi istanti prima del tradimento della maegi.
29. Hash yer dothrae chek? — Cavalchi bene?
La frase che Daenerys impara a rivolgergli dopo la prima notte di nozze, il dialogo centrale della sequenza in cui impara la sua lingua.
30. Anha vazhak yeraan thirat. — Ti darò la vita.
Il ribaltamento finale: la frase-minaccia diventa una dichiarazione di devozione. L'ultima battuta in Dothraki pienamente coerente di Drogo prima dell'incantesimo della maegi, pronunciata come promessa a Daenerys e al figlio non ancora nato.
Come Jason Momoa ha imparato queste battute
Nelle interviste, Jason Momoa ha descritto la sua preparazione in Dothraki come principalmente fonetica. Ha lavorato con David J. Peterson tramite registrazioni audio, con Brendan Gunn per la resa e con Emilia Clarke per gli scambi romantici (così che le pronunce dei due attori combaciassero). Momoa non ha imparato la grammatica dothraki in senso strutturale: ha imparato il suono di ogni battuta e il registro emotivo voluto da Peterson e dai registi.
È l'approccio standard nelle produzioni con lingue create da Peterson. Peterson stesso fa da coach agli attori quando gli impegni lo permettono; altrimenti registra audio su cui il cast si esercita. La tecnica è rapida (si può preparare un discorso di 30 secondi in due giorni) e affidabile (il discorso suona corretto perché l'attore imita il creatore della lingua). Significa anche che nessun attore de Il Trono di Spade si definirebbe un parlante di Dothraki.
Per saperne di più sul processo creativo di Peterson, vedi il nostro ritratto di David J. Peterson.
Parla come il Khal
Queste battute funzionano come citazioni. Funzionano come tatuaggi commemorativi. Funzionano come suonerie. Funzionano meglio quando sai anche produrre da solo la battuta successiva.
Il corso gratuito di Dothraki di Tengwar copre la grammatica che rende analizzabile Yer zhavvorsa anni, più il vocabolario per scrivere i tuoi vezzeggiativi. Per la guida completa alle risorse per imparare il Dothraki, vedi la nostra rassegna delle migliori app per imparare il Dothraki.
Hajas. Fonas chek.
Domande frequenti
Che cosa significa 'Yer zhavvorsa anni'? Yer zhavvorsa anni significa 'tu sei il mio sole e le mie stelle' in Dothraki. È il vezzeggiativo caratteristico di Khal Drogo per Daenerys Targaryen durante tutta la prima stagione de Il Trono di Spade. Il composto zhavvorsa è formato da shekh (sole) e shieraki (stelle), con anni che significa mio. Il Dothraki non ha una copula al presente, quindi 'tu sei' si esprime con la semplice giustapposizione.
Qual è stato il discorso di Khal Drogo a Daenerys nel Mare Dothraki? Dopo che la sua corona era stata sottratta dal fratello di Daenerys, Viserys, Drogo pronunciò un lungo discorso in Dothraki giurando di prendere il Trono di Spade per il figlio non ancora nato. Il discorso include le battute iconiche Anha vazhak khalakkion anni e Anha vazhak maan rhaeshis Andahli ('Darò a mio figlio le terre degli Andali') e il culmine Khalakka dothrae ('il principe cavalca').
Quante parole Dothraki ha imparato davvero Jason Momoa? Jason Momoa ha lavorato con David J. Peterson e con il dialect coach Brendan Gunn per imparare circa 200 battute in Dothraki per la prima e la seconda stagione de Il Trono di Spade. Momoa ha detto nelle interviste di averle memorizzate foneticamente invece di impararne la grammatica, l'approccio standard per gli attori nelle produzioni con lingue create da Peterson.
Letture correlate
Häufig gestellte Fragen
Che cosa significa 'Yer zhavvorsa anni'?
Yer zhavvorsa anni significa 'tu sei il mio sole e le mie stelle' in Dothraki. È il vezzeggiativo caratteristico di Khal Drogo per Daenerys Targaryen durante tutta la prima stagione de Il Trono di Spade. Il composto zhavvorsa è formato da shekh (sole) e shieraki (stelle), con anni che significa mio. Il Dothraki non ha una copula al presente, quindi 'tu sei' si esprime con la semplice giustapposizione.
Qual è stato il discorso di Khal Drogo a Daenerys nel Mare Dothraki?
Dopo che la sua corona era stata sottratta dal fratello di Daenerys, Viserys, Drogo pronunciò un lungo discorso in Dothraki giurando di prendere il Trono di Spade per il figlio non ancora nato. Il discorso include le battute iconiche Anha vazhak khalakkion anni e Anha vazhak maan rhaeshis Andahli ('Darò a mio figlio le terre degli Andali') e il culmine Khalakka dothrae ('il principe cavalca').
Quante parole Dothraki ha imparato davvero Jason Momoa?
Jason Momoa ha lavorato con David J. Peterson e con il dialect coach Brendan Gunn per imparare circa 200 battute in Dothraki per la prima e la seconda stagione de Il Trono di Spade. Momoa ha detto nelle interviste di averle memorizzate foneticamente invece di impararne la grammatica, l'approccio standard per gli attori nelle produzioni con lingue create da Peterson.
