Citazioni di Khal Drogo in dothraki: che cosa è attestato

Quick Answer: Le battute dothraki meglio supportate dalle scene di Drogo sono Shekh ma shieraki anni ("mio sole e mie stelle"), Yer jalan atthirari anni ("tu sei la luna della mia vita"), Anha zhilak yera ("ti amo") e la battuta del discorso Khalakka dothrae mr'anha ("il principe cavalca dentro di me"). Non esistono 50 citazioni oneste di Drogo. Questa pagina elenca quelle che il dizionario sostiene e spiega ogni parola.

Khal Drogo, interpretato da Jason Momoa, parla più dothraki sullo schermo di quasi chiunque altro nella prima stagione de Il Trono di Spade. La lingua è stata creata da David J. Peterson per la serie, e il dizionario che ha pubblicato è lo standard su cui verificare qualsiasi battuta. Il titolo di questa pagina un tempo prometteva 50 citazioni. Ora dice chiaramente che cosa è attestato, perché la maggior parte degli elenchi lunghi online gonfia il numero con frasi che nessuno sa documentare.

Perché questa pagina non elenca 50 citazioni

Una versione precedente di questa guida elencava circa 30 battute. La maggior parte erano traduzioni indovinate, parole tradotte male o frasi che non compaiono da nessuna parte nel dizionario. Le abbiamo rimosse. Ciò che resta è più piccolo e ogni riga si può rintracciare.

Ci sono due ragioni per cui il totale onesto è basso. Primo, i dialoghi dothraki della serie sono parlati, e il dizionario pubblicato glossa le parole invece di trascrivere ogni scena. Secondo, gran parte del parlato di Drogo è in dothraki che gli spettatori hanno conosciuto solo attraverso i sottotitoli. Una battuta che non potete verificare è una battuta che non dovreste mettere su un poster, in un messaggio o in un tatuaggio, perciò elenchiamo solo ciò che possiamo controllare.

Frasi d'amore

Sono le battute dothraki più citate della serie, e tutte e tre sono supportate.

Segue l'analisi parola per parola delle prime due.

Il dothraki mette i possessivi dopo il nome e spesso omette il verbo "essere", ed è per questo che Yer jalan atthirari anni non ha una parola per "sei". Per la trattazione completa di questi appellativi vedi Frasi dothraki per l'amore e la lealtà e Come si dice 'ti amo' in dothraki — Anha zhilak yera.

Dichiarazioni

Sono le battute che presentano un personaggio o rivendicano qualcosa come proprio.

Lo schema è lo stesso in ogni caso. Una frase come Anha lajak è un pronome e un nome senza alcun verbo in mezzo. Il dothraki è una lingua che non ha bisogno della copula nelle affermazioni semplici. Khal è la parola per un signore della guerra o re, che guida un khalasar, l'intera orda in viaggio. I guerrieri più vicini a un khal sono i suoi ko, o guardie del corpo, chiamati cavalieri di sangue in italiano.

Qoy qoyi merita una nota. Significa "sangue del mio sangue", con la desinenza genitiva -i sulla seconda parola. Le note culturali nei nostri dati linguistici lo descrivono come il giuramento più alto, prestato tra un khal e i suoi cavalieri di sangue. È un giuramento di lealtà e non va letto come una frase d'amore. È registrato come giuramento, non come qualcosa che Drogo dice a Daenerys.

La battuta del discorso

È la battuta che i fan ricordano da una scena di discorso. Ecco come sono glossate le parole.

La resa "il principe cavalca dentro di me" è la traduzione abituale. Il dizionario glossa le parti e sostiene quella lettura, ma la battuta è breve, quindi non costruite frasi più lunghe a partire da essa. Le versioni precedenti di questa pagina davano battute di discorso molto più lunghe, e nessuna di esse è attestata.

Saluti e battute quotidiane

Drogo e la sua gente usano anche le normali cortesie del dothraki, e queste sono le battute meglio documentate di tutte.

La domanda Hash yer dothrae chek? mostra come il dothraki forma una domanda sì-o-no: mette la particella hash all'inizio e non cambia nient'altro. Mostra anche quanto la lingua ruoti attorno al cavalcare. "Stai bene?" è letteralmente "cavalchi bene?". L'idea di fondo è il rispetto in athchomar, e la parola chomolat è il verbo "rispettare". Per i commiati vedi Fonas Chek: il congedo dothraki spiegato.

Altre frasi possessive attestate

I dati del dizionario elencano anche alcune brevi frasi costruite sullo stesso schema. Non sono presentate come battute di Drogo, ma solo come dothraki corretto.

Sono utili se volete usare correttamente lo schema: prima il nome, poi anni. Non sostituiscono le scene che non potete verificare.

Che cosa è stato rimosso, e perché conta

Battute come Yer zhavvorsa anni, Anha vazhak …, Vorsaqoyi e le battute di discorso più lunghe elencate in precedenza qui non sono sostenute dal dizionario, oppure sono tradotte male. L'errore più comune è zhavvorsa, che il dizionario glossa come "drago". Chi usa Yer zhavvorsa anni per "tu sei il mio sole e le mie stelle" ha detto invece "tu sei il mio drago".

Se volete una frase in stile Drogo per un regalo, un tatuaggio o un messaggio, la posta in gioco di un errore è più alta che per una didascalia. Una frase sulla pelle non si può correggere, e una frase inventata può suonare come un nonsenso a chiunque conosca la lingua. Attenetevi alle frasi intere delle tabelle qui sopra, esattamente come sono scritte. La nostra guida alle frasi dothraki per tatuaggi passa in rassegna le opzioni sicure.

Non tireremo a indovinare il resto del parlato di Drogo. Se una battuta non è nelle tabelle, non possiamo dirvi che cosa significa.

People Also Ask

Che cosa significa "Yer zhavvorsa anni"? Non significa "tu sei il mio sole e le mie stelle". Il dizionario traduce zhavvorsa con "drago" (una pronuncia alternativa di zhavorsa), quindi la frase si leggerebbe "tu sei il mio drago". I veri appellativi affettuosi sono Shekh ma shieraki anni ("mio sole e mie stelle", detto da Daenerys a Drogo) e Yer jalan atthirari anni ("tu sei la luna della mia vita", detto da Drogo a lei).

Qual è la famosa battuta di Khal Drogo nel suo discorso? Khalakka dothrae mr'anha, di solito reso con "il principe cavalca dentro di me". Il dizionario dà khalakka come "principe, figlio di un khal", dothrae come forma di "cavalcare" e mra come "in, dentro". Le battute più lunghe del discorso presenti nelle versioni precedenti di questa guida non sono attestate.

"Anha zhilak yera" significa "ti amo" in dothraki? Sì. Il dizionario elenca Anha zhilak yera come "ti amo". Zhilat è il verbo "amare qualcuno" in senso romantico o sessuale, descritto come una parola privata. Per l'amore tra fratelli o amici il dizionario dà athfiezar.

Esistono 50 citazioni di Khal Drogo in dothraki? No. Solo una ventina di battute dothraki legate a Drogo o alle scene intorno a lui possono essere sostenute dal dizionario e dalla serie. Questa pagina le elenca e spiega ogni parola. Gli elenchi di 50 o più che si trovano online mescolano frasi indovinate o inventate.

Related Reading

• Frasi dothraki per l'amore e la lealtà
• Come si dice 'ti amo' in dothraki — Anha zhilak yera
• Benedizioni nuziali e frasi cerimoniali dothraki — oltre le promesse
• Basi della lingua dothraki: grammatica, vocabolario e cultura
• La migliore app per imparare il Dothraki nel 2026 (le ho provate tutte)
• David J. Peterson: il linguista che ha costruito il dothraki
• Esiste un alfabeto dothraki? Scrivere il dothraki: canone e scritture dei fan

---

Impara il dothraki con Tengwar

Tengwar insegna il dothraki attraverso lezioni strutturate con vocabolario documentato, oltre a elfico e klingon sulla stessa piattaforma. Inizia il corso di dothraki gratis, oppure esplora la pagina degli strumenti.