«Дом дракона» и дотракийцы — языки, родство и связи

Краткий ответ: Действие Дома дракона происходит примерно за 172 года до «Игры престолов», но дотракийцы уже существовали во времена HotD — их кхаласары доминировали над степями Эссоса за целый век до начала сериала. Пока они остаются за кадром. Связь лингвистическая: Дэвид Дж. Петерсон создал и дотракийский, и высокий валирийский, а HotD использует его валирийский для церемониальной речи Таргариенов (Dracarys, Lykirī). Дотракийцы могут вернуться в будущих сезонах — вот на что стоит прислушаться.

Если вы пришли в «Игру престолов» через Дейенерис и её кхаласар, «Дом дракона» может показаться другим сериалом. Ни Дрого. Ни yer jalan atthirari anni. Ни кричащих конных владык. Только драконы, драконы и вестеросская политика.

Так как же HotD связан с дотракийцами, в которых вы влюбились? Сильнее, чем можно подумать, — и связь в основном лингвистическая, а не сюжетная.

---

Хронология — где дотракийцы в мире HotD

Действие «Дома дракона» происходит примерно за 172 года до событий первого сезона «Игры престолов». Дейенерис Бурерождённой предстоит родиться лишь через полтора века. Отец кхала Дрого ещё даже не жив.

Но дотракийцы во времена HotD уже существуют. И существуют веками.

По мифологии Джорджа Р. Р. Мартина, дотракийские кхаласары стали доминировать над степями Эссоса примерно за сто лет до начала HotD — выйдя из центральных равнин после того, как Рок Валирии расколол Вольные города. К моменту HotD каждый крупный город Эссоса уже платит дань тому или иному кхаласару, чтобы избежать разграбления.

Так что пока Рейнира и Деймон спорят о Железном троне, где-то в Дотракийском море кхаласар мчится вперёд, выкрикивая знакомые нам боевые кличи:

Hosh! Hosh! — «В атаку! В атаку!»

Полный боевой словарь смотрите в статье о дотракийских боевых кличах в «Игре престолов».

---

Почему в HotD не видно дотракийцев

Создатели сериала приняли творческое решение: держать первый и второй сезоны плотно сосредоточенными на Вестеросе и гражданской войне Таргариенов. Введение политики Эссоса размыло бы историю.

Но дотракийцы всё равно влияют на мир HotD незримо:

• Вольные города платят дань кхаласарам — вот почему Лис, Пентос и Волантис относятся к предложениям о браках с Таргариенами так, как относятся
• Работорговля в Эссосе частично подпитывается дотракийскими набегами
• Наёмные отряды (Золотые мечи, Бурные вороны) вербуют воинов, воевавших с дотракийцами

Если HotD когда-нибудь отправится на восток — а в Fire & Blood Мартина есть события, которые почти требуют этого, — дотракийцы уже там и ждут.

---

Языки на экране в HotD

«Дом дракона» использует три языка на экране:

Чаще всего слышен высокий валирийский — особенно команды драконам от Таргариенов:

• Dracarys! — «Драконий огонь» (команда изрыгнуть пламя)
• Sōvēs! — «Лети!»
• Lykirī! — «Спокойно!»

Это придуманный лингвистом Дэвидом Дж. Петерсоном валирийский — тот самый конланг, что звучит из уст Дейенерис в «Игре престолов» десятилетиями позже. Один и тот же создатель конлангов построил и валирийский, и дотракийский. Полную предысторию смотрите в нашем портрете Дэвида Дж. Петерсона.

---

Как сравниваются дотракийский и высокий валирийский

Оба — изобретения одного создателя конлангов, но Петерсон задумал их так, чтобы они звучали для уха противоположно.

Дотракийский

• Резкий, насыщенный согласными
• Ударение падает на поздние слоги слов: kha-LEE-si, kha-LA-sar
• Нет ⁄p⁄, нет ⁄f⁄ — их нет в наборе согласных
• Порядок слов: подлежащее-глагол-дополнение
• Задуман так, чтобы по влиянию звучать «монгольски, турецки, арабски»
• Богат составными словами: khaleesi = khal (владыка) + eesi (женщина-из)

Высокий валирийский

• Плавный, богатый гласными
• Ударение падает на начало или середину: VA-lar mor-GHU-lis
• Много звуков ⁄l⁄, ⁄r⁄, ⁄v⁄, ⁄s⁄
• Флективный — глаголы и существительные принимают окончания падежа и времени
• Задуман так, чтобы звучать «как латынь с романскими потомками»
• «Мёртвый язык» знати — как латынь в средневековой Европе

Послушайте подряд: вы никогда не спутаете их. Петерсон построил их так, чтобы они были безошибочно различимы.

---

Как дотракийский всадник услышал бы события HotD

Мысленный эксперимент: представьте, что дотракийский ко (лейтенант) слышит новость о коронации Рейниры через торговые сплетни в Пентосе. Как он описал бы это по-дотракийски?

Khaleesi hrazef Westeros — «Королева западных конных людей» (буквально «кхалиси вестеросских лошадей»)

Khali zhavvorsa — «Повелитель драконов» (буквально «кхал драконов»)

Hash khaleesi dothrae chek? Hash mae addrivat khali? — «Хорошо ли скачет королева? Убьёт ли она короля?»

У дотракийцев не было бы слов «королева» в европейском смысле — только khaleesi, женщина владыки-всадника. Не было бы слова «трон» — только khalasari (место вождя на совете). Культурный разрыв проявляется в переводе сразу.

Это одна из вещей, которые Петерсон сделал прекрасно: дотракийская лексика отражает дотракийскую жизнь. Лошади, война, гостеприимство, кровные клятвы, открытое небо. Понятия, которые сериал не мог объяснить по-английски, теперь имеют однословные обозначения: khalakka (наследник), jaqqa rhan (человек милосердия, палач), vezh (владыка-жеребец).

Подробнее об этих идиомах — в основах дотракийского языка и дотракийских пословицах.

---

Что HotD раскрывает о валирийском — и косвенно о дотракийском

Две детали HotD тихо обогащают дотракийскую мифологию:

1. Dracarys старше Дейенерис

Когда мы слышим Dracarys в HotD, мы узнаём, что это традиционная команда Таргариенов, уходящая на века, — а не фирменный знак Дейенерис. Это углубляет наше понимание того, как Дрого мог слышать о «повелителях драконов»: как о валирийских магах, командующих зверями одним словом. Lekh (язык) был оружием валирийцев так же, как arakh (изогнутый меч) — дотракийцев.

2. «Жёны богов» предвещают дош кхалин

В HotD некоторые церемониальные ораторы на высоком валирийском — те, кто толкует сны о драконах и пророчества, — функционируют очень похоже на дош кхалин, совет вдовствующих кхалиси в Вэйес-Дотраке. Две культуры на разных концах света, обе резервируют священную речь за пожилыми женщинами.

Петерсон и создатели сериала, вероятно, не планировали этого эха. Это часть того, почему мир кажется реальным.

---

Как выглядел бы дотракийский сезон HotD

Если HotD когда-нибудь двинется на восток — а сериал может, учитывая арку изгнания Деймона в Fire & Blood, — создатели столкнутся с той же проблемой, что и оригинальная GoT: им нужен правдоподобный дотракийский диалог.

Хорошая новость: язык уже построен. В дотракийском Петерсона теперь тысячи засвидетельствованных слов, больше десяти лет канонических диалогов и фанбаза, которая заметит любую непоследовательность. Им просто нужно снова нанять Петерсона и приступить к делу.

Интересный вопрос — какой кхаласар мы встретим. Хронология HotD помещает нас в ранний период дотракийского доминирования — может быть, несколько кхаласаров конкурируют, ни один ещё не так доминирует, как будет кхаласар Дрого. Мы могли бы увидеть:

• Молодого амбициозного кхала, пытающегося создать первый суперкхаласар
• Ранний дош кхалин в меньшем, менее устоявшемся Вэйес-Дотраке
• Пентошийских магистров, договаривающихся о первых унизительных договорах о дани

На экране гражданская война Таргариенов, а за экраном дотракийское политическое брожение. Мост прямо здесь.

---

Фразы, которые стоит выучить до третьего сезона HotD (на всякий случай)

Если в будущем сезоне HotD повернёт на восток, вот дотракийские фразы, которые вы захотите узнавать:

Полную лексику смотрите в списке дотракийской лексики — 100 слов.

---

Как подготовить слух к обоим языкам

Большинство фанатов сейчас узнают Dracarys. Немногие узнают дотракийское слово, впервые услышав его на экране. Чтобы обострить слух:

1. Смотрите сцены кхаласара Дейенерис из первого и шестого сезонов GoT с субтитрами. Отмечайте слова, которые вы выучили.
2. Практикуйте основы на наших бесплатных уроках дотракийского.
3. Читайте дотракийские фразы Дейенерис, чтобы усвоить предложения, которые вы уже слышали.
4. Когда HotD покажет церемониальную речь Таргариенов, прислушивайтесь к долготе гласных — это валирийский отпечаток.

К тому времени, как дотракийцы вернутся на HBO — в HotD или в отдельном спин-оффе, — вы сможете следить за диалогом без субтитров.

---

Люди также спрашивают

Есть ли дотракийский в «Доме дракона»? Действие «Дома дракона» происходит примерно за 200 лет до «Игры престолов», задолго до того, как кхаласар Дрого вступает в события основной саги. В первом и втором сезонах HotD почти нет диалогов на дотракийском — авторы сериала сосредоточились на Вестеросе и гражданской войне Таргариенов. Однако Дэвид Дж. Петерсон — лингвист, создавший и дотракийский, и высокий валирийский, — консультировал HotD по высокому валирийскому, родному языку Таргариенов.

Существовали ли дотракийцы во времена «Дома дракона»? Да. Дотракийские кхаласары существовали в Дотракийском море задолго до событий HotD. Они просто не появляются на экране, потому что сериал сосредоточен на гражданской войне Таргариенов в Вестеросе. По мифологии Мартина, дотракийцы стали доминировать над степями Эссоса после Рока Валирии — примерно за век до начала HotD.

На каком языке говорят Таргариены в «Доме дракона»? Таргариены в повседневной жизни говорят на Всеобщем языке (на экране — английском), но используют высокий валирийский в церемониальных целях — команды драконам, королевские речи, древние пророчества. Высокий валирийский — лингвистический предок языков всех Вольных городов и лишь более отдалённо связан с дотракийским влиянием, а не происхождением.

Родственны ли дотракийский и высокий валирийский? Генетически как языковые семьи они не родственны — Петерсон построил их независимо. Внутри вымышленного мира дотракийский — язык конных земель, не связанный с валирийским. Однако за века контактов дотракийский впитал некоторые валирийские заимствования. Петерсон задумал каждый с отдельной фонологией: валирийский — плавный и романоподобный, дотракийский — резкий и насыщенный согласными.

Читайте также

• Дэвид Дж. Петерсон: лингвист, создавший дотракийский — создатель конлангов, стоящий за обоими языками
• Дотракийский язык в «Игре престолов»: факты и история — полный разбор по сериалу
• 50 лучших цитат кхала Дрого на дотракийском (с переводом) — канонический дотракийский диалог
• Что на самом деле означает «кхалиси» на дотракийском? — этимология титула
• Дотракийский и клингонский: сравнение языков двух воинских культур — как работа Петерсона соотносится с другими воинскими конлангами

Когда дотракийцы наконец въедут в «Дом дракона», вы будете готовы. Hash yer dothrae chek?