エルフ語で「王」は？クウェンヤ語・シンダール語のaran

Quick Answer: エルフ語で王は aran です。クウェンヤ語でもシンダール語でも同じ語です。クウェンヤ語の ingaran は上級王です。女王はクウェンヤ語で tári、シンダール語で bereth です。この王を表す語根は Aragorn や「王の地」Arnor にも現れます。

王と王権はトールキンの歴史全体を貫いています。ノルドールの上級王、ヌーメノールの島の王たち、そしてゴンドールへの王の帰還です。このガイドでは、この一語を深く掘り下げます。各方言での形、そばにある女王や領主の語、それを含む名前、王冠・玉座・王国の語彙、aran がTengwarでどう見えるか、そしてタトゥーや名前に使いたい場合の注意点です。身分と戦いという広い文脈については、戦士と強さを表すエルフ語（クウェンヤ語とシンダール語）をご覧ください。

---

中心となる単語

アスタリスクは、トールキンが書いた訳ではなく、Eldamo辞典が 推定した 訳であることを示します。arnad は語形としては確認されていますが、「王国」という意味はEldamoの推論で、aranya「王の」も同様です。Aranië もまた、Eldamoが屈折形の用例から再構成した形です。三つとも根拠のしっかりした解釈として扱い、トールキン自身の定義とはみなさないでください。

---

クウェンヤ語のAran

発音： AH-ran（アラン）。第一音節に強勢を置き、r ははじき音です。

クウェンヤ語で aran は単に王を意味します。その周りに、王に関する小さな語彙群があります。

• ingaran：上級王。ある民の最高の王の称号です。
• aranië：王国。クウェンヤ語には túrindië と túrinasta もあり、どちらも推定によってのみ「王国」と訳されています。
• arandur：大臣または執政。直訳すると「王の僕」です（『終わらざりし物語』、Letters）。ゴンドールの執政たちの背後にあるクウェンヤ語の称号です。
• arandil：「王の友」、王党派（Letters）。
• aráto：勇者、傑出した人、貴人、領主、王（『シルマリルの物語』、PE17）。

Tári：女王

クウェンヤ語の女王は tári です（PM、PE17）。最も美しい用例は、『指輪物語』のガラドリエルの哀歌 Namárië でヴァルダに与えられた称号 Elentári（「星の女王」）です。ヴァルダと星について詳しくは、星、夜、空を表すエルフ語：シンダール語とクウェンヤ語をご覧ください。

ヌーメノールのTar-の王たち

指輪物語 追補編Aにはヌーメノールの統治者が並んでおり、その多くは Tar- で始まるクウェンヤ語の王名を名乗りました。エルロス自身もタル＝ミンヤトゥアとして統治しました。当サイトの語彙データベースは、クウェンヤ語の tar を敬称、おおよそ「殿」や「様」と訳しています（PE17）。のちの王たちはエルフに背を向け、代わりにアドゥーナイク語の名を名乗りました。その物語はアドゥーナイク語：ヌーメノールの失われた言語で紹介しています。

---

シンダール語のAran

シンダール語の aran はより広い意味を持ちます。Eldamoは「王、領主、首長、（直訳）高貴な人」と訳しています（『シルマリルの物語』、Etymologies）。冠を戴いた君主だけでなく、統治者や首長一般を指す語です。

• Arnor：ドゥーネダインの北方王国で、「王の地」 と訳されます（『シルマリルの物語』、Letters、PE17）。
• Aragorn：当サイトの語彙データベースによれば、彼の名にはこの王を表す語根が含まれています。名前の完全な意味、そしてエステル、エレッサール、テルコンタールについては、アラゴルンの四つのエルフ語名とアンドゥリル：完全ガイドにあります。
• hîr：主、主人（指輪物語）。ヒアゴンやバラヒアといった名前に見られます。女性形は hiril（奥方、貴婦人）です。

Bereth：女王

シンダール語の女王は bereth で、「女王、配偶者」と訳されています（『The Road Goes Ever On』、Etymologies）。最もよく知られた例は、エルベレスへの賛歌におけるヴァルダのシンダール語の称号です。Elbereth は el（星）と bereth を組み合わせたもので、彼女はどちらの言語でも星の女王なのです。

rían には注意してください。ネットではよく「女王」として紹介されますが、これは人名で、普通は「冠を戴いた贈り物」と説明され、普通名詞ではありません。

---

主と奥方

すべてのエルフの統治者が王というわけではありません。クウェンヤ語の heru は主または主人です。「私の」を表す語尾 -nya を付けると herunya（「わが主」）になり、当サイトのデータベースは「わが夫」とも訳しています。クウェンヤ語の奥方は heri で、Eldamoは推定の訳つきで hérincë（「小さな奥方」）を挙げています。クウェンヤ語の cundo は守護者という意味での主で、túrin は単に「主」と訳されています。シンダール語では tûr が主人で、名前の要素として見られ、hiril が奥方です。これらの語は aran より一段下に位置します。冠を戴く者ではなく、貴族や家長、尊敬される長老に使う語です。

---

主、王、それとも首長？

---

AranをTengwarで書く

Aran は短く規則的なので、Tengwarで最初に試すのに向いた単語です。一般的なモードでは、二つの子音字が母音をテフタとして載せます。母音記号の正確な位置は、クウェンヤ語とシンダール語の慣習で異なります。信頼できる綴りを最も手早く確認するには、当サイトのTengwar名前ツールを使ってください。彫刻やタトゥーにする予定なら、出力を別の資料と照らし合わせてください。

---

タトゥーと名づけの注意点

• Aranは両言語で同じです。 そのため、方言を選ばなくてよい数少ない単語のひとつです。
• 「女王」にríanを使わないでください。 tári（クウェンヤ語）または bereth（シンダール語）を使いましょう。
• 名前なら、文献で確認できる王の名が最も安全です。Anárion、Elendil、または追補編AのTar-の名です。新しい「Tar-」の名を作るのはネオ・エルフ語なので、そう明記してください。
• 文は文献にありません。 「王よ永遠なれ」や「わが王よ永遠に」はトールキンの作品にはありません。作る場合は（Neo）と表示しましょう。当サイトの翻訳ツールで、どの部分が文献で確認できるかがわかります。

---

People Also Ask

エルフ語で「王」は何と言いますか？ 王はクウェンヤ語でもシンダール語でもaranです。シンダール語ではこの語の意味がより広く、Eldamoは「王、領主、首長、直訳すれば高貴な人」と訳しています。クウェンヤ語のingaranは上級王を意味します。

エルフ語で「女王」は何と言いますか？ 女王はクウェンヤ語でtári、シンダール語でberethです。berethは配偶者を意味することもあります。ネットではríanが女王として紹介されることがありますが、これは「冠を戴いた贈り物」を意味する人名で、普通名詞ではありません。

アラゴルンの名には「王」の語が含まれていますか？ はい、アラゴルンにはaranと同じ王を表す語根が含まれています。名前の残りの部分は、アラゴルンのエルフ語名のガイドで解説しています。北方王国アルノールは「王の地」と訳されます。

ヌーメノール人の名前のTar-とはどういう意味ですか？ ヌーメノールの多くの統治者は、Tar-で始まるクウェンヤ語の名を名乗りました。たとえばエルロスの王名タル＝ミンヤトゥアです（指輪物語 追補編A）。当サイトの語彙データベースは、クウェンヤ語のtarを敬称、おおよそ「殿」や「様」と訳しています。

Related Reading

• アラゴルンの四つのエルフ語名とアンドゥリル：完全ガイド
• 戦士と強さを表すエルフ語（クウェンヤ語とシンダール語）
• アドゥーナイク語：ヌーメノールの失われた言語
• 星、夜、空を表すエルフ語：シンダール語とクウェンヤ語
• 家、土地、住まいを表すエルフ語：語彙ガイド
• エルフ語で「太陽」は？クウェンヤ語Anar、シンダール語Anor
• 男性・男の子向けのエルフ語の名前：トールキンは実際にどう作ったか
• エルフ語で「銀」と「金」は？Celeb、Telpë、Mal、Malta

---

Tengwarでエルフ語を学ぶ

Tengwarでは、トールキンのエルフ語（クウェンヤ語とシンダール語）を短いレッスンで学べます。AIチューターがすべての回答にトールキンの出典を示します。無料で始める →