Эльфийское слово «король» — aran на квенья и синдарине

Quick Answer: Эльфийское слово «король» — aran, одно и то же на квенья и синдарине. Квенийское ingaran — верховный король. Королева — tári на квенья и bereth на синдарине. Королевский корень есть также в Aragorn и в Arnor, «Королевской Земле».

Короли и королевская власть проходят через всю историю Толкина: Верховные короли нолдор, островные короли Нуменора и возвращение короля в Гондоре. В этом руководстве мы подробно разбираем это одно слово — его формы в каждом диалекте, слова для королевы и господина рядом с ним, имена, в которых оно есть, лексику корон, тронов и королевств, вид aran на тенгваре и то, на что стоит обратить внимание, если вы хотите татуировку или имя. Более широкий контекст званий и битв — в статье Эльфийские слова «воин» и «сила» (квенья и синдарин).

---

Основные слова

Звёздочкой отмечен перевод, который словарь Eldamo вывел, а не записал Толкин: arnad засвидетельствовано как форма, но значение «королевство» — вывод Eldamo, и то же относится к aranya «королевский». Aranië — тоже форма, восстановленная Eldamo по склонённым примерам. Считайте все три обоснованными толкованиями, а не собственными определениями Толкина.

---

Aran на квенья

Произношение: А́-ран, ударение на первом слоге, раскатистое r.

На квенья aran просто значит король. Вокруг него — небольшой королевский словарь:

• ingaran — верховный король, титул высшего короля народа.
• aranië — королевство; в квенья есть также túrindië и túrinasta, оба переведены как «королевство» лишь по выводу.
• arandur — министр или наместник, буквально «слуга короля» («Неоконченные сказания», Letters). Это квенийский титул, стоящий за Наместниками Гондора.
• arandil — «друг короля», роялист (Letters).
• aráto — поборник, выдающийся муж, знатный, господин, король («Сильмариллион», PE17).

Tári — королева

Квенийская королева — tári (PM, PE17). Её самое прекрасное свидетельство — титул Elentári, «Звёздная королева», данный Варде в плаче Галадриэли Namárië во «Властелине колец». О Варде и звёздах — в статье Эльфийские слова «звезда», «ночь» и «небо» — синдарин и квенья.

Короли Tar- в Нуменоре

Приложение A к ВК перечисляет правителей Нуменора, большинство из которых брали квенийские королевские имена с Tar-: сам Элрос правил как Tar-Minyatur. Наша словарная база переводит квенийское слово tar как почтительное обращение, примерно «сударь» или «сударыня» (PE17). Поздние короли, отвернувшись от эльфов, стали брать имена на адунаике; эту историю рассказывает наше руководство Адунаик: утраченный язык Нуменора.

---

Aran на синдарине

В синдарине у aran более широкое значение. Eldamo переводит его как «король, господин, вождь, (букв.) высокий или знатный человек» («Сильмариллион», Etymologies). Оно охватывает не только коронованных монархов: это слово для правителя или вождя вообще.

• Arnor — северное королевство дунэдайн, переводится как «Королевская Земля» («Сильмариллион», Letters, PE17).
• Aragorn — наша словарная база отмечает, что его имя содержит этот королевский корень. Полное значение имени, а также Estel, Elessar и Telcontar — в статье Четыре эльфийских имени Арагорна и Андурил — полное руководство.
• hîr — господин, хозяин (ВК), встречается в именах вроде Hirgon и Barahir; женская форма — hiril, госпожа.

Bereth — королева

Синдаринская королева — bereth с переводом «королева, супруга» (The Road Goes Ever On, Etymologies). Самый известный пример — синдаринский титул Варды в гимне Элберет: Elbereth соединяет el, звезда, и bereth, так что она — Звёздная королева на обоих языках.

Осторожнее с rían. Его часто предлагают в интернете как «королева», но это личное имя, обычно объясняемое как «венчанный дар», а не нарицательное существительное.

---

Господа и госпожи

Не каждый эльфийский правитель — король. Квенийское heru — господин или хозяин; с окончанием -nya, «мой», получается herunya, «мой господин», которое наша база переводит также как «мой муж». Квенийская госпожа — heri, а Eldamo приводит hérincë, «маленькая госпожа», с выведенным переводом. Квенийское cundo — господин в смысле стража, а túrin переводится просто как «господин». В синдарине tûr — хозяин, встречается как элемент имён, а hiril — госпожа. Эти слова стоят на ступень ниже aran: их используют для знатного человека, главы дома или уважаемого старшего, а не для носителя короны.

---

Господин, король или вождь?

---

Как написать aran на тенгваре

Aran короткое и правильное, поэтому это хорошее первое слово для тенгвара: две буквы согласных, несущие гласные как техтар в обычных режимах. Точное положение значков гласных в квенийских и синдаринских правилах различается. Быстрее всего увидеть надёжное написание в нашем инструменте имён на тенгваре; если вы собираетесь гравировать или набить его, сверьте результат со вторым источником.

---

Татуировки и имена

• Aran одинаково в обоих языках, так что это одно из немногих слов, где не нужно выбирать диалект.
• Не используйте rían для «королевы». Берите tári (квенья) или bereth (синдарин).
• Для имени надёжнее всего засвидетельствованные королевские имена: Anárion, Elendil или имя с Tar- из Приложения A. Придумывать новое имя «Tar-» — это неоэльфийский, и его нужно так и помечать.
• Предложения не засвидетельствованы. «Да здравствует король» или «мой король навеки» у Толкина нет. Если вы составляете такую фразу, помечайте её (Neo). Наш переводчик показывает, какие части засвидетельствованы.

---

Частые вопросы

Как будет «король» по-эльфийски? Король — aran и на квенья, и на синдарине. В синдарине слово шире: Eldamo переводит его как король, господин, вождь, буквально высокий или знатный человек. Квенийское ingaran значит верховный король.

Как будет «королева» по-эльфийски? Королева — tári на квенья и bereth на синдарине; bereth может значить и супруга. В интернете иногда предлагают Rían как «королева», но это личное имя со значением «венчанный дар», а не нарицательное существительное.

Есть ли в имени Арагорна слово «король»? Да, в Aragorn есть тот же королевский корень, что и в aran. Остальная часть имени разобрана в нашем руководстве по эльфийским именам Арагорна. Arnor, северное королевство, переводится как «Королевская Земля».

Что значит Tar- в нуменорских именах? Многие правители Нуменора брали квенийские имена, начинающиеся с Tar-, например Tar-Minyatur, королевское имя Элроса (ВК, Приложение A). Наша словарная база переводит квенийское слово tar как почтительное обращение, примерно «сударь» или «сударыня».

Читайте также

• Четыре эльфийских имени Арагорна и Андурил — полное руководство
• Эльфийские слова «воин» и «сила» (квенья и синдарин)
• Адунаик: утраченный язык Нуменора
• Эльфийские слова «звезда», «ночь» и «небо» — синдарин и квенья
• Эльфийские слова «дом», «земля» и «жилище»: словарное руководство
• Эльфийское слово «солнце» — Anar на квенья, Anor на синдарине
• Эльфийские мужские имена: как Толкин на самом деле их строил
• Эльфийские слова «серебро» и «золото» — Celeb, Telpë, Mal и Malta

---

Учите эльфийский с Tengwar

Tengwar обучает эльфийскому Толкина — квенья и синдарину — короткими уроками с ИИ-наставником, который подкрепляет каждый ответ источниками Толкина. Начать бесплатно →