ドスラク語の「Khaleesi」は実際に何を意味するのか？

クイックアンサー： Khaleesi は文字どおり「女王」または「khal の妻」を意味し、khal（長、王）＋女性の接尾辞 -eesi から作られています。発音は kha-LEE-see。正典のドスラク語では名前ではなく称号で、夫が確かな khal である女性にだけ与えられます。デイヴィッド・J・ピーターソンが、HBOの『ゲーム・オブ・スローンズ』のためにこの言葉を作りました（ジョージ・R・R・マーティンの小説に語根があります）。赤ちゃんの名前に使うのは、厳密には称号と名前の混同ですが、広く行われています。

Khaleesi は、『ゲーム・オブ・スローンズ』で最も広く知られた言葉のひとつであり、ドスラク語に関連して最も検索された言葉のひとつになりました。赤ちゃんの名前（物議を醸しながら）、フェミニストのエンパワーメントを表す言葉、力強い女性の権威を表す文化的な略語として使われてきました。では、ドスラク語では実際に何を意味し、その文法は言語について何を明らかにするのでしょうか。

語源：Khal から Khaleesi へ

この言葉は、Khal の上に直接築かれています。最高位の戦の長、khalasar の指導者を表すドスラク語の称号です。Khal は最も強力なドスラクの戦士で、強さ、軍事的な力量、血の騎手たちの忠誠によって統治する指導者です。

Khaleesi は、女性の対応語を作るために、女性の接尾辞 -eesi を加えます。より正確には、抽象的な意味での「女王」ではなく、「Khal の妻」を意味します。Khaleesi の称号を得る女性は、Khal との結婚を通じてそうするのですが、『ゲーム・オブ・スローンズ』では、デナーリスが、この称号を次第に、より自らの意志によるものへと変えていきます。

接尾辞 -eesi は、関係によって定まる称号に使われるドスラク語の女性の標識です。ほかの語にも現れ、この言語で性別ごとの対を作ります。

「Khalasaroon」という語と関連する語

語根 Khal は、語の一族を生み出します。

• Khal：戦の長／指導者その人
• Khaleesi：その女王／妻
• Khalasar：Khal の指揮下にある騎手と従者の集団全体
• Khal'a：Khal に属する、あるいは関連するものを示すのに使う

Khalasaroon（Khalasar の属格形）の -asar という接尾辞は、集団を示します。Khalasar は、単に Khal の従者団ではなく、彼に従うことで定義される民なのです。

文化的な意味：この称号が運ぶもの

ドスラク文化で Khaleesi であることは、単なる結婚の名誉ではありません。Khaleesi は Khal の社会的な対であり、khalasar の中の関係を取りまとめ、ある場面で Khal を代表し、社会階層で本物の地位を持ちます。

したがって、この語は次のものを運びます。

1. 婚姻上の地位（Khal の妻）
2. 社会的な階級（khalasar の中で、Khal 本人に次ぐ）
3. 文化的なアイデンティティ（ドスラクの指導体制の一部）

デナーリスの物語は、Khaleesi が実際に何を意味するのかを繰り返し試すことを含みます。夫から独立して、この称号の力を持てるのか、そして最終的には、この称号を完全に超えて、ドスラク語がそれまで必要としなかった何かになれるのか、を。

名づけの現象

『ゲーム・オブ・スローンズ』が文化現象になったあと、Khaleesi は、アメリカとイギリスの赤ちゃんの名前の記録に入りました。番組の最盛期には、毎年数百人の子どもがこの名前で登録されました。

言語学的な観点では、これは興味深いことです。人工の架空の言語の称号が、現実の言語で固有名詞になったのです。架空の名前でこれが起きたことはこれまでもありました（例えば『リトル・マーメイド』の Ariel）が、これほど速く、意識的に起きるのはまれです。

発音

Khaleesi の発音は kha-LEE-see です。

• Kha-：kh は無声軟口蓋摩擦音（スコットランド語の "loch" のように）
• -LEE-：強勢があり、長い
• -see：速く軽く

多くの英語話者は kh を単純な「k」に弱めます。これは理解できますが、ドスラク語の音韻には厳密には正確ではありません。

ドスラク語のほかの称号を学ぶ

Khal、Khaleesi、Khalasaroon は、ドスラク語が語根から意味の家族をどう作るかを示す、つながった語彙のまとまりです。このような語の家族を学ぶことは、孤立した語彙を学ぶより効率的です。学んだ語のひとつひとつが、さらに数語への鍵になるのです。

ドスラク語の語彙と文法を、learningelvish.com の体系的なレッスンで探ってみましょう。

よくある質問

Khaleesi は名前ですか、称号ですか？ 称号 です。それだけです。Khaleesi は、khal（長、王）の女性にあたる語です。デナーリスは、英語の女王が Elizabeth Queen であるのと同じように Daenerys Khaleesi であって、個人名としての Khaleesi ではありません。赤ちゃんの名前に使う（2010〜2015年に流行しました）のは、厳密には子どもを「女王」と呼ぶことで、文化的には印象的で、文法的には称号と名前の混同です。

khal のいない、ドスラクの女性は khaleesi になれますか？ 正典では、なれません。接尾辞 -eesi は「〜の妻」を示し、khal がいなければ、厳密には khaleesi の役割はありません。ドロゴの死後のデナーリスは、問題のある事例になります。彼女は個性の力でこの称号を保ち、信奉者たちから khaleesi と呼ばれ続けますが、厳密な文化的規則では、未亡人になった khaleesi は、実権を握るのではなく、dosh khaleen（未亡人の評議会）に加わります。番組はデナーリスでこの慣習を破り、小説はより厳格です。

Khaleesi を正しく発音するには？ kha-LEE-see：三音節で、真ん中に強勢。kh は、スコットランド語の loch やドイツ語の Bach のような、喉の奥の摩擦音で、硬い K ではありません。ee は長い EE の音。si は、きれいな ⁄si⁄ で終わります。全体の長さは約0.6秒。ほとんどの英語話者は kuh-LAY-see と言い、許容されますが、ドスラク語の母語らしくはありません。

男性にあたる語は何ですか？ Khal：長、王、khalasar の支配者。Khal Drogo、Khal Moro、Khal Jhaqo など。英語では複数形は khals ですが、ドスラク語では複数形は khalasi です。khaleesi と同じ「〜の夫」の意味を持つ男性の対応語は、ドスラク語が配偶者の称号を非対称に適用するため、存在しません。

Khaleesi はドスラク語の小説由来の本物の言葉ですか、それとも番組のために作られたものですか？ 両方です。 ジョージ・R・R・マーティンは、デイヴィッド・J・ピーターソンが関わる前に、『氷と炎の歌』で khaleesi を使いました。ピーターソンは、番組のために接尾辞の体系を体系化し、さかのぼって -eesi を規則的な女性の標識にしました。つまりこの言葉は、正典の小説のドスラク語であり、構造は番組のために体系化されたのです。

デナーリスは khaleesi でなくなったことがありますか？ 番組の連続性の中では、ドロゴの死後も、彼女はドラゴンと信奉者の集団から、そしてのちにはより広い側近から、khaleesi と呼ばれ続けます。第8シーズンまでには、英語に訳された台詞では主に Queen Daenerys です。この移り変わりは、彼女自身のアイデンティティの、ドスラクの khaleesi からウェスタロスの女王への移行を映しています。

関連記事

• ゲーム・オブ・スローンズのドスラク語の挨拶とフレーズ
• ゲーム・オブ・スローンズのドスラク語：事実と歴史
• ドスラク語で読むカール・ドロゴの名言ベスト50（訳付き）
• ドスラク語の単語クイズ：カリーシから Qoy Qoyi まで
• ドラカリスの意味：デナーリスがハイ・ヴァリリア語で実際に言っていること

---

Tengwarでドスラク語を学ぼう

Tengwar では、Duolingo 風の形式で無料のドスラク語レッスンを提供しています。ドスラク語、エルフ語、クリンゴン語を一緒に教える、唯一の主要なプラットフォームです。無料で始める →。ドスラク語の学習リソースの詳しい比較は、ベストなドスラク語学習アプリについての私たちの見解をお読みください。