ドスラク語で読むカール・ドロゴの名言ベスト50（訳付き）
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
クイックアンサー： ヴィセーリスに王冠を奪われたとき、ドロゴはまだ生まれていない息子のために鉄の玉座を奪うという長いドスラク語の誓いで応えました。この演説は、Anha vazhak maan rhaeshis Andahli（「私は息子にアンダル人の土地を与えよう」）といった台詞や、有名な締めくくりの Khalakka dothrae（「王子が駆ける」）で記憶されています。
カール・ドロゴは『ゲーム・オブ・スローンズ』で、ほかのどのキャラクターよりも多くのドスラク語を画面上で話します。ジェイソン・モモアは言語の創作者デイヴィッド・J・ピーターソンと方言コーチのブレンダン・ガンとともに、最初の2シーズンで約200の台詞を演じました。そのほとんどは純粋なドスラク語で、一部は強い訛りのある共通語です。この記事では、ドロゴの台詞の中から最もよく引用される30を集め、ドスラク語の原文、訳、各台詞の登場シーンを紹介します。これらを通して、脅し、誓い、求愛、そして最後の結婚の演説での宣言まで、キャラクターの軌跡全体をたどることができます。
愛の言葉
視聴者の記憶に残るのはこれらの台詞です。
1. Yer zhavvorsa anni. — あなたは私の太陽と星。
発音：イェア・ジャ・ヴォル・サ・アー・ニー。 ドロゴがデナーリスに向ける決定的な愛称で、結婚から死に至るまで使われます。ドスラク語には現在時制のコピュラがなく、「あなたはXだ」は単に「あなた X」となります。
2. Yer jalan atthirari anni. — あなたは私の命の月。
発音：イェア・ジャ・ラーン・アッ・ティ・ラー・リー・アー・ニー。 対になる台詞です。デナーリスは彼の太陽に対する月です。二つの愛称は、二人の関係を表す対の天空の比喩を形作っています。
3. Shekh ma shieraki anni. — 私の太陽と星々。
1の短い形で、宣言というより直接の呼びかけとして使われます。
4. Yer allayafa sekke, zhey jalan atthirari anni. — あなたは私をとても喜ばせる、私の命の月よ。
発音：イェア・アル・レイ・ア・ファ・セッ・ケ、ジェイ・ジャ・ラーン・アッ・ティ・ラー・リー・アー・ニー。 デナーリスが初めてドスラク語で彼に話しかけた後の台詞です。
5. Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. — あなたを愛している、私の命の月よ。
動詞を使った直接的な愛の告白に、愛称を添えたものです。ドロゴはシーズン1の寝室の場面で一度使います。
6. Anha vazhak yeraan thirat. — お前を生かしてやろう。
発音：アー・ンハ・ヴァー・ジャク・イェ・ラーン・ティー・ラト。 正典では二度使われます。一度目は結婚式での脅しとして、二度目はデナーリスの妊娠後の守護の誓いとして。この反転は、シリーズの中でも最も鮮やかな台詞の書き方の一つです。
この種の表現をもっと知りたい方は、ドスラク語の愛の言葉ガイドをご覧ください。
結婚の演説
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →ヴィセーリスがドラゴンの卵を盗み、溶けた金で殺されたあと、ドロゴは息子のための復讐を宣言します。この演説は『ゲーム・オブ・スローンズ』で最も長く続くドスラク語の一節です。主な台詞を紹介します。
7. Anha vazhak khalakkion anni rhaesheseres. — 私は息子に世界を与えよう。
8. Anha vazhak maan rhaeshis Andahli. — 私は彼にアンダル人の土地を与えよう。
9. Hash anha, Drogo, jin atthirari khalasaroon anni, atthirari yeri ma me khalakka anni. — 我、ドロゴはこれを成し遂げる。我がカラサーの命のため、お前の命と我が息子の命のために。
10. Khalakka dothrae! — 王子が駆ける！
群衆が応える掛け声です。演説の中で4回繰り返され、そのたびに声が大きくなり、カラサーが唱和します。
11. Anha vazhak meme nizhi haz rikhoy. — 私は彼に鉄の椅子を与えよう。
七王国を奪うという誓いです。
12. Idrik anha mra qothoon. — 私は鞍の上で率いる。
13. Anha addrivak mahrazhis maine. — 私は石の家の男たちを殺す。
「七王国の男たち」を表すドスラク語で、「石の家に住む者たち」という意味です。
14. Anha vazhak ezar yeraan haz rikhoy meraz nakhoki che. — お前が望むなら、その椅子をお前に与えよう。
15. Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! — 炎と血！炎と血！炎と血！
ターガリエン家の標語をドロゴがドスラク語で叫び、半分ターガリエンの血を引く息子への誓いを固めます。
脅し文句
ドロゴの最もよく引用される脅しの台詞です。
16. Hash yer ray tih hrazef ido? — 木の馬を見たことがあるか？
ヴィセーリスへの嘲りです。「木の馬」は、火葬の薪の上の死体を指すドスラク語の婉曲表現です。
17. Khal vezhven anha. — 我は偉大なるカールだ。
ドシュ・カリーンの儀式でのドロゴの名乗りです。
18. Yer ma anha azh meme haz, dothrak. — お前と私、我らが彼にそれを与える、乗り手よ。
19. Athasar anni virzeth oma kishi. — 我がカラサーは我らとともに動く。
20. Anha vazhak yeraan kashi. — お前に時間をやろう。
含みを持たせて言われる台詞で、処刑前の猶予として敗れた敵に向けられます。
21. Vos. — 否。
ドロゴの最もよく引用される一語の台詞で、溶けた金による処刑の前にヴィセーリスへ告げられます。拒絶の平坦さこそが演技のすべてです。
誓いと宣言
22. Anha aqorisak hrazef anni. — 私は馬に鞍をつける。
23. Yer drogo. Yer zhavvorsa anni. Yer khaleesi anni. — お前はドロゴのものだ。お前は私の太陽と星。お前は私の女王だ。
結婚の場面の締めくくりにある三段構えの宣言です。
24. Anha asto chiorisi ma vichomerakea. — 私は妻に敬意をもって語る。
25. Khaleesi vezhven. — 偉大なるカリーシ。
ドロゴがドシュ・カリーンに向けて、デナーリスを保証する台詞です。
26. Anha asto. — 我は語り終えた。
ドスラク語の宣言を締めくくる正式な言葉です。結婚の演説の主要な区切りごとに使われます。
最後の台詞
27. Jalan atthirari anni, anha qoyoon. — 私の命の月よ、私は傷を負った。
マーゴから受けた傷の後、ドロゴがデナーリスに言う台詞です。やがて彼の命を奪う感染の最初の兆しです。
28. Athchomar chomakaan. — 敬われる者に敬意を。
ミリ・マズ・ドゥールのもてなしを受け入れる際にドロゴが使う正式な挨拶です。巫女の裏切りの直前の場面です。
29. Hash yer dothrae chek? — よく駆けているか？
結婚初夜の後、デナーリスが彼に尋ねることを覚える台詞で、二人の言語学習の場面の中心となる会話です。
30. Anha vazhak yeraan thirat. — お前に命を与えよう。
最後の反転です。脅しの言葉が献身の宣言へと変わります。巫女の呪術の前にドロゴが完全にはっきりと話した最後のドスラク語の台詞で、デナーリスとまだ生まれていない息子への誓いとして語られます。
ジェイソン・モモアはこれらの台詞をどう覚えたのか
インタビューでジェイソン・モモアは、ドスラク語の訓練は主に音によるものだったと語っています。デイヴィッド・J・ピーターソンとは録音された音声で、ブレンダン・ガンとは台詞回しで、そしてエミリア・クラークとはロマンチックなやり取りで（二人の俳優の発音がそろうように）練習しました。モモアは構造的な意味でのドスラク語文法は学んでいません。彼が覚えたのは各台詞の響きと、ピーターソンと監督たちが求めた感情の調子でした。
これはピーターソンが作った言語を使う作品での標準的な方法です。ピーターソン本人はスケジュールが許せば俳優を指導し、そうでなければキャストが練習するための音声を録音します。この方法は速く（30秒の演説なら2日で準備できます）、確実です（俳優が言語の創作者を真似ているので、演説は正しく聞こえます）。その一方で、『ゲーム・オブ・スローンズ』の出演者で自分をドスラク語話者と言う人はいないということでもあります。
ピーターソンの設計プロセスについてもっと知りたい方は、デイヴィッド・J・ピーターソンの紹介記事をご覧ください。
カールのように話そう
これらの台詞は名言として使えます。追悼のタトゥーにもなります。着信音にもなります。でも一番輝くのは、次の一文を自分で作り出せるときです。
Tengwar の無料ドスラク語コースでは、Yer zhavvorsa anni を文として理解するための文法と、自分だけの愛の言葉を書くための語彙を学べます。ドスラク語の学習リソースの全体像は、ドスラク語学習アプリのベスト比較をご覧ください。
Hajas. Fonas chek.
よくある質問
「Yer zhavvorsa anni」とはどういう意味ですか？ Yer zhavvorsa anni はドスラク語で「あなたは私の太陽と星」という意味です。『ゲーム・オブ・スローンズ』シーズン1を通じて、カール・ドロゴがデナーリス・ターガリエンに向ける象徴的な愛称です。複合語 zhavvorsa は shekh（太陽）と shieraki（星々）から作られ、anni は「私の」を意味します。ドスラク語には現在時制のコピュラがないため、「あなたは〜だ」は単に語を並べることで表現されます。
ドスラクの海でカール・ドロゴがデナーリスに語った演説とは？ デナーリスの兄ヴィセーリスに王冠を奪われたあと、ドロゴはまだ生まれていない息子のために鉄の玉座を奪うと誓う長い演説をドスラク語で行いました。演説には、象徴的な台詞 Anha vazhak khalakkion anni や Anha vazhak maan rhaeshis Andahli（「私は息子にアンダル人の土地を与えよう」）、そしてクライマックスの Khalakka dothrae（「王子が駆ける」）が含まれています。
ジェイソン・モモアは実際にどれくらいのドスラク語を覚えたのですか？ ジェイソン・モモアは、デイヴィッド・J・ピーターソンと方言コーチのブレンダン・ガンとともに、『ゲーム・オブ・スローンズ』シーズン1と2のために約200のドスラク語の台詞を覚えました。モモアはインタビューで、文法を学ぶのではなく音で暗記したと語っています。これはピーターソンが作った言語を使う作品の俳優にとって標準的な方法です。
関連記事
よくある質問
「Yer zhavvorsa anni」とはどういう意味ですか？
Yer zhavvorsa anni はドスラク語で「あなたは私の太陽と星」という意味です。『ゲーム・オブ・スローンズ』シーズン1を通じて、カール・ドロゴがデナーリス・ターガリエンに向ける象徴的な愛称です。複合語 zhavvorsa は shekh（太陽）と shieraki（星々）から作られ、anni は「私の」を意味します。ドスラク語には現在時制のコピュラがないため、「あなたは〜だ」は単に語を並べることで表現されます。
ドスラクの海でカール・ドロゴがデナーリスに語った演説とは？
デナーリスの兄ヴィセーリスに王冠を奪われたあと、ドロゴはまだ生まれていない息子のために鉄の玉座を奪うと誓う長い演説をドスラク語で行いました。演説には、象徴的な台詞 Anha vazhak khalakkion anni や Anha vazhak maan rhaeshis Andahli（「私は息子にアンダル人の土地を与えよう」）、そしてクライマックスの Khalakka dothrae（「王子が駆ける」）が含まれています。
ジェイソン・モモアは実際にどれくらいのドスラク語を覚えたのですか？
ジェイソン・モモアは、デイヴィッド・J・ピーターソンと方言コーチのブレンダン・ガンとともに、『ゲーム・オブ・スローンズ』シーズン1と2のために約200のドスラク語の台詞を覚えました。モモアはインタビューで、文法を学ぶのではなく音で暗記したと語っています。これはピーターソンが作った言語を使う作品の俳優にとって標準的な方法です。
