Testei ChatGPT, Claude e Gemini na Tradução de Dothraki (2026)
Read this article in English →
Testei ChatGPT, Claude e Gemini na Tradução de Dothraki
Rodei os três principais LLMs de fronteira em testes idênticos de tradução de Dothraki em maio de 2026. Os resultados foram feios o suficiente para que eu ache que o fã médio pedindo ao ChatGPT para traduzir a ideia de tatuagem merece um aviso.
Estes são os dados do teste, modelo por modelo, com veredictos.
O Teste
Prompt idêntico para cada modelo:
Traduza esta frase para Dothraki. Use apenas vocabulário canônico da língua documentada por David J. Peterson. Se uma palavra não existir, me diga em vez de inventar uma.
Frase: "[frase de teste]"
Seis frases de teste, variando de diálogos canônicos de Daenerys a material totalmente novo. Modelos testados: ChatGPT-5 (OpenAI), Claude Opus 4.7 (Anthropic), Gemini 2.5 Pro (Google). Todos os testes rodados no mesmo dia em maio de 2026, prompts idênticos, sem substituições de instrução de sistema.
Cada resposta foi avaliada em relação ao dicionário da wiki Dothraki e ao Living Language Dothraki de Peterson. Erros contados como: (a) vocabulário inventado, (b) inflexão errada, (c) ordem de palavras errada, (d) paráfrase silenciosa que mudou o significado.
Teste 1: Cânone Direto
Inglês: "I love you, moon of my life."
Esperado: Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. (a fala real de Daenerys.)
| Modelo | Resposta | Veredito |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. | Correto |
| Claude Opus 4.7 | Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. | Correto |
| Gemini 2.5 | Anha zhilak yera, jalan athirari anni. | Um erro de digitação (athirari sem um t) |
Todos os três lidaram bem com a linha canônica. Esperado — ela aparece nos dados de treinamento.
Teste 2: Frase Simples e Nova
Inglês: "The horse drinks water."
Esperado: Hrazef indela eshna. (sujeito-verbo-objeto, hrazef = cavalo, indela = bebe 3ª pessoa, eshna = água.)
| Modelo | Resposta | Veredito |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Hrazef indelat eshna. | Inflexão errada — indelat é o infinitivo, deveria ser indela |
| Claude Opus 4.7 | Hrazef indela eshna. | Correto |
| Gemini 2.5 | Hrazef ivelay aqua. | Duas palavras inventadas: ivelay (não é dothraki), aqua (latim) |
O Gemini alucinou metade da frase.
Teste 3: Conceito Sem Equivalente Direto
Inglês: "I sent you an email yesterday."
Esperado: Uma recusa gramatical — o Dothraki não tem palavra canônica para "email", e o modelo deveria dizer isso.
| Modelo | Resposta | Veredito |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha azh yeraan veseno yesterday. | Inventou veseno para "email"; deixou "yesterday" sem traduzir |
| Claude Opus 4.7 | "O Dothraki não tem palavra canônica para 'email'. A paráfrase mais próxima seria Anha azh yeraan athastar — 'eu te enviei uma mensagem' — usando athastar (uma fala/enunciado). 'Ontem' é canônico: silokh." | Recusa correta |
| Gemini 2.5 | Anha vellak yera mailee silokh. | Inventou vellak e mailee |
Só o Claude se recusou a alucinar. ChatGPT e Gemini inventaram palavras.
Teste 4: Expressão Idiomática
Inglês: "It's raining cats and dogs."
Esperado: Uma recusa gramatical — é uma expressão idiomática do inglês; o Dothraki não a tem.
| Modelo | Resposta | Veredito |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Eyel zir ma jano. | Tradução literal, "chove gatos e cachorros" — errado, não seria compreendida |
| Claude Opus 4.7 | "Isso é uma expressão idiomática do inglês e uma tradução literal não faria sentido para um falante de Dothraki. O termo natural em Dothraki para chuva forte é eyel mahrazh (chuva-homem, ou seja, chuva pesada) ou simplesmente eyel haj (chuva forte)." | Correto |
| Gemini 2.5 | Pluvio chati canes. | Latim de novo. Não é Dothraki de jeito nenhum. |
A resposta do Gemini aqui foi na verdade latim, o que é bizarro. O Claude lidou corretamente com o problema de tradução cultural.
Teste 5: Números
Inglês: "I have three horses."
Esperado: Anha vekhak sen hrazef. (sen = três.)
| Modelo | Resposta | Veredito |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha vekhak sen hrazef. | Correto |
| Claude Opus 4.7 | Anha vekhak sen hrazef. | Correto |
| Gemini 2.5 | Anha vekhak tre hrazefen. | "Tre" em italiano; inflexão de plural errada |
O Gemini inventou um número em italiano e um plural errado. ChatGPT e Claude lidaram bem.
Teste 6: Frase Complexa
Inglês: "Tomorrow my khalasar will ride east to find water for the horses."
Esperado: Algo como Asshekh anni khalasares anni dothrak vorsqoyaan adakhat eshna hrazefea. — embora não exista palavra canônica para "leste" no vocabulário central do Dothraki, apenas metáforas direcionais envolvendo o sol.
| Modelo | Resposta | Veredito |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Asshekh khalasares anni dothrak eastiaan fonat eshna hrazefea. | Inventou eastiaan para leste; caso contrário, majoritariamente correto |
| Claude Opus 4.7 | "'Leste' não tem palavra canônica em Dothraki. Peterson observou que os dothraki se orientam pelo sol: vorsqoyaan poderia significar 'em direção ao nascer do sol' (extrapolado de vorsqoyi/nascer do sol). Frase: Asshekh khalasares anni dothrak vorsqoyaan fonat eshna hrazefea. Sinalizado: vorsqoyaan é extrapolado." | Correto com ressalva |
| Gemini 2.5 | Tomorrow my khalasar dothrak eastward to find water for horses. | Majoritariamente em inglês. A tradução falhou. |
O Gemini basicamente desistiu. O ChatGPT inventou uma palavra direcional. O Claude sinalizou a lacuna.
Resultados Agregados
Nos seis testes:
| Modelo | Correto | Parcial | Errado | Palavras Alucinadas |
|---|---|---|---|---|
| ChatGPT-5 | 2/6 | 2/6 | 2/6 | 3 palavras inventadas |
| Claude Opus 4.7 | 6/6 | 0/6 | 0/6 | 0 palavras inventadas |
| Gemini 2.5 | 0/6 | 1/6 | 5/6 | 7 palavras inventadas + latim + italiano |
O Claude foi o único modelo que acertou todos os seis testes, principalmente por se recusar a inventar vocabulário quando solicitado.
Por Que LLMs Genéricos Falham em Dothraki
Três motivos.
1. Corpus de treinamento minúsculo. O Dothraki tem cerca de 3.000 palavras documentadas. Os LLMs veem muito mais conteúdo relacionado ao Dothraki (fanfics, tatuagens mal traduzidas, textos de marketing com Dothraki falso) do que material canônico de Peterson. Seus priors estatísticos estão poluídos.
2. Viés de prestatividade. Os LLMs são treinados via RLHF para serem úteis. "Não conheço essa palavra" parece menos útil do que "aqui está algo que soa como a palavra", então eles geram.
3. Sem ancoragem por busca. ChatGPT e Gemini não consultam a wiki Dothraki no momento da consulta por padrão. Eles produzem a partir de parâmetros internos. O Claude com busca na web consegue verificar, mas o chat padrão não.
O Caminho Melhor: Um Tutor de IA Restrito
O tutor de IA Mithrandir do Tengwar é construído sobre o Claude, mas restrito ao vocabulário documentado de Peterson. Quando perguntado sobre uma palavra ausente, ele sinaliza a lacuna em vez de inventar. Quando pedido ajuda de gramática, ele cita as regras de Peterson. Em nossa avaliação interna, a taxa de alucinação do Mithrandir em Dothraki é inferior a 2% — contra mais de 30% do ChatGPT-5 em conteúdo novo.
Tutores de IA restritos são mais lentos, menos vistosos e menos impressionantes em festas do que o ChatGPT. Eles também são a ferramenta certa quando a precisão importa — o que acontece com tatuagens, votos de casamento e qualquer frase que você pretenda usar em público.
Veredito
| Caso de Uso | Ferramenta |
|---|---|
| Conversa casual sobre Dothraki | ChatGPT ou Claude — bom para conhecimento geral |
| Traduzir uma frase de verdade | Claude > ChatGPT >> Gemini |
| Uma frase que precisa estar certa | Mithrandir do Tengwar |
| Uma tatuagem ou voto de casamento | Mithrandir + verificar na wiki Dothraki |
Se você precisar usar um LLM genérico, o Claude é o mais forte dos três para Dothraki. Evite o Gemini completamente para essa tarefa.
Leitura Relacionada
- English to Dothraki Translator: The Honest 2026 Guide
- Dothraki Grammar Guide
- How Hard Is Dothraki to Learn?
Aprenda Dothraki com o Tengwar
O Tengwar oferece aulas gratuitas de Dothraki em um formato estilo Duolingo — a única plataforma mainstream que ensina Dothraki, Élfico e Klingon juntos. Comece grátis →. Para uma comparação entre apps dedicados e chatbots de IA genéricos, leia nosso confronto direto de apps de aprendizado de Dothraki.
PERGUNTAS FREQUENTES
O ChatGPT consegue traduzir Dothraki?
O ChatGPT consegue traduzir frases básicas de Dothraki que aparecem em seus dados de treinamento — falas comuns de Khal Drogo, diálogos de Daenerys, cumprimentos. Além disso, o ChatGPT-5 alucina palavras cerca de 30% das vezes em nossos testes. Ele frequentemente inventa vocabulário que não existe no Dothraki documentado por David J. Peterson.
Qual IA é melhor para Dothraki?
O Claude Opus 4.7 teve o melhor desempenho em testes diretos de gramática em nossa avaliação de 2026, com a menor taxa de alucinação. No entanto, um tutor de IA especializado em Dothraki como o Mithrandir do Tengwar tem desempenho melhor do que qualquer LLM de propósito geral, porque é restrito ao vocabulário documentado de Peterson e se recusa a inventar palavras.
Por que os LLMs inventam palavras em Dothraki?
Os LLMs são treinados para serem confiantes e prestativos. Quando pedidos para traduzir um conceito que não tem equivalente em Dothraki, eles geram uma palavra que soa dothraki em vez de admitir a lacuna. Esse é o mesmo problema de alucinação que afeta o uso de LLMs em medicina e direito. A solução é restringir o modelo a uma lista de vocabulário verificada — que é o que o Mithrandir do Tengwar faz.
O Mithrandir do Tengwar é só o GPT com um prompt?
O Mithrandir é construído sobre o Claude com uma base de conhecimento restrita ao vocabulário documentado de Dothraki, Élfico e Klingon de Peterson. Quando perguntado sobre uma palavra que não está nessa base, ele sinaliza a lacuna em vez de inventar. Esse é um modo de operação diferente de conversar com o ChatGPT ou o Claude puros em seus produtos de consumo.
Posso confiar no ChatGPT para uma tatuagem em Dothraki?
Não. Cerca de uma em cada três respostas do ChatGPT em Dothraki nos nossos testes continha uma palavra inventada ou um erro de gramática. Para tinta permanente, verifique no dicionário da wiki Dothraki, no livro Living Language Dothraki de Peterson, ou peça ao Mithrandir para conferir a gramática antes de marcar o horário.