Saya Menguji ChatGPT, Claude, dan Gemini untuk Terjemahan Dothraki (2026)
Read this article in English →
Jawaban singkat: Tidak. Sekitar satu dari tiga keluaran Dothraki ChatGPT dalam uji kami memuat kata karangan atau kesalahan tata bahasa. Untuk tinta permanen, periksa dengan kamus wiki Dothraki, buku Living Language Dothraki karya Peterson, atau minta Mithrandir memeriksa ulang tata bahasanya sebelum memesan jadwal tato.
Saya menjalankan tiga LLM terdepan utama melalui uji terjemahan Dothraki yang identik pada Mei 2026. Hasilnya cukup buruk sehingga menurut saya penggemar biasa yang meminta ChatGPT menerjemahkan ide tatonya pantas diberi peringatan.
Ini data ujinya, model demi model, lengkap dengan vonis.
Pengujiannya
Prompt identik untuk setiap model:
Translate this sentence into Dothraki. Use only canonical vocabulary from David J. Peterson's documented language. If a word does not exist, tell me rather than inventing one.
Sentence: "[test sentence]"
Enam kalimat uji, dari dialog kanon Daenerys sampai materi yang sepenuhnya baru. Model yang diuji: ChatGPT-5 (OpenAI), Claude Opus 4.7 (Anthropic), Gemini 2.5 Pro (Google). Semua uji dijalankan pada hari yang sama di Mei 2026, prompt identik, tanpa perubahan instruksi sistem.
Setiap keluaran dinilai terhadap kamus wiki Dothraki dan Living Language Dothraki karya Peterson. Kesalahan dihitung sebagai: (a) kosakata karangan, (b) infleksi salah, (c) urutan kata salah, (d) parafrasa diam-diam yang mengubah makna.
Uji 1: Kanon langsung
"M'athchomaroon" — want to actually speak Dothraki?
Try It Free →Inggris: "I love you, moon of my life."
Diharapkan: Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. (Baris asli Daenerys.)
| Model | Keluaran | Vonis |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. | Benar |
| Claude Opus 4.7 | Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. | Benar |
| Gemini 2.5 | Anha zhilak yera, jalan athirari anni. | Satu salah ketik (athirari kurang satu t) |
Ketiganya menangani baris kanon itu. Wajar — baris itu ada dalam data pelatihan mereka.
Uji 2: Kalimat baru yang sederhana
Inggris: "The horse drinks water."
Diharapkan: Hrazef indela eshna. (Subjek-predikat-objek, hrazef = kuda, indela = minum orang ketiga, eshna = air.)
| Model | Keluaran | Vonis |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Hrazef indelat eshna. | Infleksi salah — indelat adalah infinitif, seharusnya indela |
| Claude Opus 4.7 | Hrazef indela eshna. | Benar |
| Gemini 2.5 | Hrazef ivelay aqua. | Dua kata karangan: ivelay (bukan Dothraki), aqua (Latin) |
Gemini mengarang separuh kalimat.
Uji 3: Konsep tanpa padanan langsung
Inggris: "I sent you an email yesterday."
Diharapkan: Penolakan yang gramatikal — Dothraki tidak punya kata kanon untuk "email," dan model seharusnya mengatakannya.
| Model | Keluaran | Vonis |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha azh yeraan veseno yesterday. | Mengarang veseno untuk "email"; membiarkan "yesterday" tak diterjemahkan |
| Claude Opus 4.7 | "Dothraki tidak punya kata kanon untuk 'email'. Parafrasa terdekat adalah Anha azh yeraan athastar — 'Aku mengirimimu pesan' — memakai athastar (ucapan/perkataan). 'Kemarin' adalah kata kanon: silokh." | Penolakan yang benar |
| Gemini 2.5 | Anha vellak yera mailee silokh. | Mengarang vellak dan mailee |
Hanya Claude yang menolak mengarang. ChatGPT dan Gemini sama-sama menciptakan kata.
Uji 4: Idiom
Inggris: "It's raining cats and dogs."
Diharapkan: Penolakan yang gramatikal — ini idiom bahasa Inggris; Dothraki tidak memilikinya.
| Model | Keluaran | Vonis |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Eyel zir ma jano. | Terjemahan harfiah, "hujan kucing dan anjing" — salah, tidak akan dimengerti |
| Claude Opus 4.7 | "Ini idiom bahasa Inggris dan terjemahan harfiah akan tak bermakna bagi penutur Dothraki. Dothraki yang wajar untuk hujan lebat adalah eyel mahrazh (hujan-manusia, yaitu hujan lebat) atau sekadar eyel haj (hujan kuat)." | Benar |
| Gemini 2.5 | Pluvio chati canes. | Latin lagi. Sama sekali bukan Dothraki. |
Keluaran Gemini di sini sebenarnya Latin, yang aneh. Claude menangani masalah penerjemahan budaya itu dengan benar.
Uji 5: Bilangan
Inggris: "I have three horses."
Diharapkan: Anha vekhak sen hrazef. (sen = tiga.)
| Model | Keluaran | Vonis |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha vekhak sen hrazef. | Benar |
| Claude Opus 4.7 | Anha vekhak sen hrazef. | Benar |
| Gemini 2.5 | Anha vekhak tre hrazefen. | "tre" bahasa Italia; infleksi jamak salah |
Gemini mengarang bilangan Italia dan jamak yang salah. ChatGPT dan Claude menanganinya dengan bersih.
Uji 6: Kalimat kompleks
Inggris: "Tomorrow my khalasar will ride east to find water for the horses."
Diharapkan: Sesuatu seperti Asshekh anni khalasares anni dothrak vorsqoyaan adakhat eshna hrazefea. — meskipun tidak ada kata kanon untuk "timur" dalam kosakata inti Dothraki, hanya metafora arah yang melibatkan matahari.
| Model | Keluaran | Vonis |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Asshekh khalasares anni dothrak eastiaan fonat eshna hrazefea. | Mengarang eastiaan untuk timur; selebihnya hampir benar |
| Claude Opus 4.7 | "'Timur' tidak punya kata kanon Dothraki. Peterson mencatat bahwa bangsa Dothraki berorientasi pada matahari: vorsqoyaan bisa berarti 'menuju matahari terbit' (diekstrapolasi dari vorsqoyi/matahari terbit). Kalimat: Asshekh khalasares anni dothrak vorsqoyaan fonat eshna hrazefea. Ditandai: vorsqoyaan adalah ekstrapolasi." | Benar dengan catatan |
| Gemini 2.5 | Tomorrow my khalasar dothrak eastward to find water for horses. | Sebagian besar bahasa Inggris. Terjemahan gagal. |
Gemini pada dasarnya menyerah. ChatGPT mengarang kata arah. Claude menandai kekosongannya.
Hasil gabungan
Di keenam uji:
| Model | Benar | Sebagian | Salah | Kata karangan |
|---|---|---|---|---|
| ChatGPT-5 | 2/6 | 2/6 | 2/6 | 3 kata karangan |
| Claude Opus 4.7 | 6/6 | 0/6 | 0/6 | 0 kata karangan |
| Gemini 2.5 | 0/6 | 1/6 | 5/6 | 7 kata karangan + Latin + Italia |
Claude adalah satu-satunya model yang menangani keenamnya dengan benar, terutama dengan menolak mengarang kosakata saat diminta.
Mengapa LLM umum gagal di Dothraki
Tiga alasan.
1. Korpus pelatihan kecil. Dothraki punya sekitar 3.000 kata terdokumentasi. LLM melihat jauh lebih banyak konten terkait Dothraki (fan fiction, tato yang salah terjemah, materi pemasaran dengan Dothraki palsu) daripada materi kanon Peterson. Prior statistik mereka tercemar.
2. Bias membantu. LLM dilatih dengan RLHF agar berguna. "Saya tidak tahu kata ini" terasa kurang membantu daripada "ini sesuatu yang terdengar seperti katanya," jadi mereka menghasilkan.
3. Tanpa landasan pencarian. ChatGPT dan Gemini secara bawaan tidak membuka wiki Dothraki saat menjawab. Mereka menghasilkan dari parameter internal. Claude dengan pencarian web bisa memverifikasi, tetapi obrolan bawaan tidak.
Jalan yang lebih baik: tutor AI yang dibatasi
Tutor AI Mithrandir milik Tengwar dibangun di atas Claude tetapi dibatasi pada kosakata terdokumentasi Peterson. Ketika ditanya tentang kata yang tidak ada, ia menandai kekosongannya alih-alih mengarang. Ketika diminta bantuan tata bahasa, ia mengutip aturan Peterson. Dalam evaluasi internal kami, tingkat karangan Mithrandir pada Dothraki di bawah 2% — dibandingkan 30%+ untuk ChatGPT-5 pada konten baru.
Tutor AI yang dibatasi lebih lambat, kurang mencolok, dan kurang mengesankan di pesta dibanding ChatGPT. Mereka juga alat yang tepat ketika akurasi penting — dan itu penting untuk tato, ikrar pernikahan, dan kalimat apa pun yang hendak kamu pakai di depan umum.
Vonis
| Kebutuhan | Alat |
|---|---|
| Obrolan santai tentang Dothraki | ChatGPT atau Claude — cukup untuk pengetahuan umum |
| Benar-benar menerjemahkan kalimat | Claude > ChatGPT >> Gemini |
| Kalimat yang harus benar | Mithrandir milik Tengwar |
| Tato atau ikrar pernikahan | Mithrandir + verifikasi dengan wiki Dothraki |
Kalau kamu harus memakai LLM umum, Claude adalah yang terkuat dari ketiganya untuk Dothraki. Hindari Gemini sepenuhnya untuk tugas ini.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah ChatGPT menerjemahkan bahasa Dothraki? ChatGPT bisa menerjemahkan frasa Dothraki dasar yang ada dalam data pelatihannya — baris-baris umum Khal Drogo, dialog Daenerys, sapaan. Untuk yang lebih dari itu, ChatGPT-5 mengarang kata sekitar 30% dari waktu dalam pengujian kami. Ia sering menciptakan kosakata yang tidak ada dalam bahasa Dothraki terdokumentasi karya David J. Peterson.
AI mana yang terbaik untuk bahasa Dothraki? Claude Opus 4.7 tampil terbaik pada uji tata bahasa langsung dalam evaluasi 2026 kami, dengan tingkat karangan terendah. Namun, tutor AI khusus Dothraki seperti Mithrandir milik Tengwar tampil lebih baik daripada LLM serbaguna mana pun karena dibatasi pada kosakata terdokumentasi Peterson dan menolak mengarang kata.
Mengapa LLM mengarang kata Dothraki? LLM dilatih untuk percaya diri dan membantu. Ketika diminta menerjemahkan konsep yang tak punya padanan Dothraki, mereka menghasilkan kata yang terdengar Dothraki alih-alih mengakui kekosongan itu. Ini masalah halusinasi yang sama yang memengaruhi pemakaian LLM di bidang kedokteran dan hukum. Solusinya adalah membatasi model pada daftar kosakata terverifikasi — itulah yang dilakukan Mithrandir milik Tengwar.
Apakah Mithrandir milik Tengwar hanya GPT dengan sebuah prompt? Mithrandir dibangun di atas Claude dengan basis pengetahuan terbatas berisi kosakata Dothraki, Elf, dan Klingon terdokumentasi dari Peterson dan sumber lain. Ketika ditanya tentang kata yang tidak ada dalam basis itu, ia menandai kekosongannya alih-alih mengarang. Ini mode kerja yang berbeda dari mengobrol dengan ChatGPT atau Claude mentah lewat produk konsumennya.
Bacaan terkait
- Penerjemah Inggris ke Dothraki: Panduan Jujur 2026
- Panduan tata bahasa Dothraki: verba, kata benda, dan urutan kata
- Seberapa Sulit Belajar Bahasa Dothraki? Panduan Jujur untuk Pemula
- Dasar-dasar Bahasa Dothraki: Tata Bahasa, Kosakata & Budaya
- Adakah Alfabet Dothraki? Menulis Dothraki secara Kanon vs Aksara Buatan Penggemar
- Coba Penerjemah Dothraki — berlandaskan kosakata yang terbukti sahih, bukan model serbaguna yang menebak-nebak
Belajar bahasa Dothraki bersama Tengwar
Tengwar menawarkan pelajaran Dothraki gratis dalam format ala Duolingo — satu-satunya platform arus utama yang mengajarkan Dothraki, bahasa Elf, dan Klingon sekaligus. Mulai gratis →. Untuk ulasan aplikasi khusus versus chatbot AI umum, baca adu langsung aplikasi belajar Dothraki kami.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah ChatGPT menerjemahkan bahasa Dothraki?
ChatGPT bisa menerjemahkan frasa Dothraki dasar yang ada dalam data pelatihannya — baris-baris umum Khal Drogo, dialog Daenerys, sapaan. Untuk yang lebih dari itu, ChatGPT-5 mengarang kata sekitar 30% dari waktu dalam pengujian kami. Ia sering menciptakan kosakata yang tidak ada dalam bahasa Dothraki terdokumentasi karya David J. Peterson.
AI mana yang terbaik untuk bahasa Dothraki?
Claude Opus 4.7 tampil terbaik pada uji tata bahasa langsung dalam evaluasi 2026 kami, dengan tingkat karangan terendah. Namun, tutor AI khusus Dothraki seperti Mithrandir milik Tengwar tampil lebih baik daripada LLM serbaguna mana pun karena dibatasi pada kosakata terdokumentasi Peterson dan menolak mengarang kata.
Mengapa LLM mengarang kata Dothraki?
LLM dilatih untuk percaya diri dan membantu. Ketika diminta menerjemahkan konsep yang tak punya padanan Dothraki, mereka menghasilkan kata yang terdengar Dothraki alih-alih mengakui kekosongan itu. Ini masalah halusinasi yang sama yang memengaruhi pemakaian LLM di bidang kedokteran dan hukum. Solusinya adalah membatasi model pada daftar kosakata terverifikasi — itulah yang dilakukan Mithrandir milik Tengwar.
Apakah Mithrandir milik Tengwar hanya GPT dengan sebuah prompt?
Mithrandir dibangun di atas Claude dengan basis pengetahuan terbatas berisi kosakata Dothraki, Elf, dan Klingon terdokumentasi dari Peterson dan sumber lain. Ketika ditanya tentang kata yang tidak ada dalam basis itu, ia menandai kekosongannya alih-alih mengarang. Ini mode kerja yang berbeda dari mengobrol dengan ChatGPT atau Claude mentah lewat produk konsumennya.
Bisakah saya memercayai ChatGPT untuk tato Dothraki?
Tidak. Sekitar satu dari tiga keluaran Dothraki ChatGPT dalam uji kami memuat kata karangan atau kesalahan tata bahasa. Untuk tinta permanen, periksa dengan kamus wiki Dothraki, buku Living Language Dothraki karya Peterson, atau minta Mithrandir memeriksa ulang tata bahasanya sebelum memesan jadwal tato.
