Ho messo alla prova ChatGPT, Claude e Gemini nella traduzione in Dothraki (2026)
Read this article in English →
Risposta rapida: No. Nei nostri test circa un output dothraki di ChatGPT su tre conteneva una parola inventata o un errore grammaticale. Per un tatuaggio permanente, verifica sul dizionario della wiki dothraki, sul libro Living Language Dothraki di Peterson, oppure fai controllare la grammatica a Mithrandir prima di prenotare l'appuntamento.
A maggio 2026 ho sottoposto i tre principali LLM di frontiera a test identici di traduzione in Dothraki. I risultati sono stati così brutti che penso che il fan medio che chiede a ChatGPT di tradurre la sua idea di tatuaggio meriti un avvertimento.
Ecco i dati dei test, modello per modello, con i verdetti.
Il test
Prompt identico per ogni modello:
Traduci questa frase in Dothraki. Usa solo vocabolario canonico della lingua documentata da David J. Peterson. Se una parola non esiste, dimmelo invece di inventarla.
Frase: "[frase di prova]"
Sei frasi di prova, dai dialoghi canonici di Daenerys a materiale completamente nuovo. Modelli testati: ChatGPT-5 (OpenAI), Claude Opus 4.7 (Anthropic), Gemini 2.5 Pro (Google). Tutti i test sono stati eseguiti lo stesso giorno di maggio 2026, con prompt identici e senza istruzioni di sistema personalizzate.
Ogni output è stato valutato rispetto al dizionario della wiki dothraki e a Living Language Dothraki di Peterson. Errori conteggiati: (a) vocabolario inventato, (b) flessione sbagliata, (c) ordine delle parole sbagliato, (d) parafrasi silenziosa che cambia il significato.
Test 1: canone diretto
"M'athchomaroon" — want to actually speak Dothraki?
Try It Free →Italiano: "Ti amo, luna della mia vita."
Atteso: Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. (La battuta originale di Daenerys.)
| Modello | Output | Verdetto |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. | Corretto |
| Claude Opus 4.7 | Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. | Corretto |
| Gemini 2.5 | Anha zhilak yera, jalan athirari anni. | Un refuso (a athirari manca una t) |
Tutti e tre hanno gestito la battuta canonica. Prevedibile: è presente nei loro dati di addestramento.
Test 2: frase nuova semplice
Italiano: "Il cavallo beve acqua."
Atteso: Hrazef indela eshna. (Soggetto-verbo-oggetto; hrazef = cavallo, indela = beve alla 3ª persona, eshna = acqua.)
| Modello | Output | Verdetto |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Hrazef indelat eshna. | Flessione sbagliata: indelat è l'infinito, dovrebbe essere indela |
| Claude Opus 4.7 | Hrazef indela eshna. | Corretto |
| Gemini 2.5 | Hrazef ivelay aqua. | Due parole inventate: ivelay (non è Dothraki), aqua (latino) |
Gemini ha inventato metà della frase.
Test 3: concetto senza equivalente diretto
Italiano: "Ieri ti ho mandato un'email."
Atteso: un rifiuto motivato: il Dothraki non ha una parola canonica per "email" e il modello dovrebbe dirlo.
| Modello | Output | Verdetto |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha azh yeraan veseno yesterday. | Ha inventato veseno per "email"; ha lasciato "yesterday" non tradotto |
| Claude Opus 4.7 | "Il Dothraki non ha una parola canonica per 'email'. La parafrasi più vicina sarebbe Anha azh yeraan athastar, 'ti ho mandato un messaggio', usando athastar (un detto/enunciato). 'Ieri' è canonico: silokh." | Rifiuto corretto |
| Gemini 2.5 | Anha vellak yera mailee silokh. | Ha inventato vellak e mailee |
Solo Claude si è rifiutato di inventare. ChatGPT e Gemini hanno entrambi creato parole.
Test 4: modo di dire
Inglese: "It's raining cats and dogs." (piove a catinelle)
Atteso: un rifiuto motivato: è un modo di dire inglese e il Dothraki non lo ha.
| Modello | Output | Verdetto |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Eyel zir ma jano. | Traduzione letterale, "piovono gatti e cani": sbagliata, non verrebbe capita |
| Claude Opus 4.7 | "Questo è un modo di dire inglese e una traduzione letterale non avrebbe senso per un parlante dothraki. Il Dothraki naturale per la pioggia forte è eyel mahrazh (pioggia-uomo, cioè pioggia forte) o semplicemente eyel haj (pioggia forte)." | Corretto |
| Gemini 2.5 | Pluvio chati canes. | Di nuovo latino. Per niente Dothraki. |
Qui l'output di Gemini era addirittura latino, il che è bizzarro. Claude ha gestito correttamente il problema della traduzione culturale.
Test 5: numeri
Italiano: "Ho tre cavalli."
Atteso: Anha vekhak sen hrazef. (sen = tre.)
| Modello | Output | Verdetto |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha vekhak sen hrazef. | Corretto |
| Claude Opus 4.7 | Anha vekhak sen hrazef. | Corretto |
| Gemini 2.5 | Anha vekhak tre hrazefen. | "tre" italiano; flessione plurale sbagliata |
Gemini ha inventato un numero italiano e un plurale sbagliato. ChatGPT e Claude se la sono cavata senza errori.
Test 6: frase complessa
Italiano: "Domani il mio khalasar cavalcherà verso est per trovare acqua per i cavalli."
Atteso: qualcosa come Asshekh anni khalasares anni dothrak vorsqoyaan adakhat eshna hrazefea., anche se nel vocabolario dothraki di base non esiste una parola canonica per "est", solo metafore direzionali legate al sole.
| Modello | Output | Verdetto |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Asshekh khalasares anni dothrak eastiaan fonat eshna hrazefea. | Ha inventato eastiaan per est; per il resto quasi corretto |
| Claude Opus 4.7 | "'Est' non ha una parola dothraki canonica. Peterson ha osservato che i Dothraki si orientano con il sole: vorsqoyaan potrebbe significare 'verso l'alba' (estrapolato da vorsqoyi/alba). Frase: Asshekh khalasares anni dothrak vorsqoyaan fonat eshna hrazefea. Segnalato: vorsqoyaan è estrapolato." | Corretto con avvertenza |
| Gemini 2.5 | Tomorrow my khalasar dothrak eastward to find water for horses. | Quasi tutto in inglese. Traduzione fallita. |
Gemini in sostanza si è arreso. ChatGPT si è inventato una parola direzionale. Claude ha segnalato la lacuna.
Risultati complessivi
Su tutti e sei i test:
| Modello | Corretti | Parziali | Sbagliati | Parole inventate |
|---|---|---|---|---|
| ChatGPT-5 | 2/6 | 2/6 | 2/6 | 3 parole inventate |
| Claude Opus 4.7 | 6/6 | 0/6 | 0/6 | 0 parole inventate |
| Gemini 2.5 | 0/6 | 1/6 | 5/6 | 7 parole inventate + latino + italiano |
Claude è stato l'unico modello a gestire correttamente tutti e sei i test, soprattutto rifiutandosi di inventare vocaboli quando richiesto.
Perché gli LLM generici falliscono con il Dothraki
Tre ragioni.
1. Corpus di addestramento minuscolo. Il Dothraki ha circa 3.000 parole documentate. Gli LLM vedono molto più contenuto legato al Dothraki (fan fiction, tatuaggi tradotti male, testi di marketing con falso Dothraki) che materiale canonico di Peterson. Le loro probabilità statistiche sono inquinate.
2. Bias di utilità. Gli LLM sono addestrati con RLHF a essere utili. "Non conosco questa parola" sembra meno utile di "ecco qualcosa che suona come quella parola", quindi generano.
3. Nessun ancoraggio al recupero di fonti. Per impostazione predefinita, ChatGPT e Gemini non consultano la wiki dothraki al momento della richiesta. Producono dai parametri interni. Claude con la ricerca web può verificare, ma la chat predefinita no.
La strada migliore: un tutor IA vincolato
Il tutor IA Mithrandir di Tengwar è costruito su Claude ma vincolato al vocabolario documentato da Peterson. Quando gli si chiede una parola mancante, segnala la lacuna invece di inventare. Quando gli si chiede aiuto con la grammatica, cita le regole di Peterson. Nella nostra valutazione interna, il tasso di allucinazioni di Mithrandir in Dothraki è inferiore al 2%, contro oltre il 30% di ChatGPT-5 sui contenuti nuovi.
I tutor IA vincolati sono più lenti, meno appariscenti e fanno meno colpo alle feste rispetto a ChatGPT. Sono però lo strumento giusto quando la precisione conta, come per tatuaggi, promesse di matrimonio e qualsiasi frase tu voglia usare in pubblico.
Verdetto
| Caso d'uso | Strumento |
|---|---|
| Conversazione informale sul Dothraki | ChatGPT o Claude: vanno bene per la cultura generale |
| Tradurre davvero una frase | Claude > ChatGPT >> Gemini |
| Una frase che deve essere giusta | Mithrandir di Tengwar |
| Un tatuaggio o una promessa di matrimonio | Mithrandir + verifica sulla wiki dothraki |
Se proprio devi usare un LLM generico, Claude è il più forte dei tre per il Dothraki. Evita completamente Gemini per questo compito.
Domande frequenti
ChatGPT sa tradurre in Dothraki? ChatGPT sa tradurre frasi dothraki di base presenti nei suoi dati di addestramento: le battute più note di Khal Drogo, i dialoghi di Daenerys, i saluti. Oltre a questo, nei nostri test ChatGPT-5 inventa parole circa il 30% delle volte. Crea spesso vocaboli che non esistono nel Dothraki documentato da David J. Peterson.
Qual è la migliore IA per il Dothraki? Nella nostra valutazione del 2026 Claude Opus 4.7 ha dato i risultati migliori nei test di grammatica diretti, con il tasso di allucinazioni più basso. Tuttavia un tutor IA specializzato nel Dothraki come Mithrandir di Tengwar funziona meglio di qualsiasi LLM generico, perché è vincolato al vocabolario documentato da Peterson e si rifiuta di inventare parole.
Perché gli LLM inventano parole dothraki? Gli LLM sono addestrati a essere sicuri di sé e utili. Quando devono tradurre un concetto senza equivalente dothraki, generano una parola che suona dothraki invece di ammettere la lacuna. È lo stesso problema di allucinazione che riguarda l'uso degli LLM in medicina e in diritto. La soluzione è vincolare il modello a un elenco di vocaboli verificato, ed è ciò che fa Mithrandir di Tengwar.
Mithrandir di Tengwar è solo GPT con un prompt? Mithrandir è costruito su Claude con una base di conoscenza vincolata al vocabolario dothraki, elfico e klingon documentato. Quando gli si chiede una parola che non è in quella base, segnala la lacuna invece di inventare. È una modalità di funzionamento diversa rispetto a chattare con ChatGPT o Claude nelle loro versioni consumer.
Letture consigliate
- Traduttore dall'inglese al dothraki: la guida onesta 2026
- Guida alla grammatica dothraki: verbi, nomi e ordine delle parole
- Quanto è difficile imparare il Dothraki? Una guida onesta per principianti
- Prova il traduttore Dothraki, basato su vocabolario attestato invece che su un modello generico che tira a indovinare
Impara il Dothraki con Tengwar
Tengwar offre lezioni gratuite di Dothraki in stile Duolingo: l'unica piattaforma diffusa che insegna insieme Dothraki, elfico e Klingon. Inizia gratis →. Per un riepilogo delle app dedicate rispetto ai chatbot IA generici, leggi il nostro confronto diretto delle app per imparare il Dothraki.
Häufig gestellte Fragen
ChatGPT sa tradurre in Dothraki?
ChatGPT sa tradurre frasi dothraki di base presenti nei suoi dati di addestramento: le battute più note di Khal Drogo, i dialoghi di Daenerys, i saluti. Oltre a questo, nei nostri test ChatGPT-5 inventa parole circa il 30% delle volte. Crea spesso vocaboli che non esistono nel Dothraki documentato da David J. Peterson.
Qual è la migliore IA per il Dothraki?
Nella nostra valutazione del 2026 Claude Opus 4.7 ha dato i risultati migliori nei test di grammatica diretti, con il tasso di allucinazioni più basso. Tuttavia un tutor IA specializzato nel Dothraki come Mithrandir di Tengwar funziona meglio di qualsiasi LLM generico, perché è vincolato al vocabolario documentato da Peterson e si rifiuta di inventare parole.
Perché gli LLM inventano parole dothraki?
Gli LLM sono addestrati a essere sicuri di sé e utili. Quando devono tradurre un concetto senza equivalente dothraki, generano una parola che suona dothraki invece di ammettere la lacuna. È lo stesso problema di allucinazione che riguarda l'uso degli LLM in medicina e in diritto. La soluzione è vincolare il modello a un elenco di vocaboli verificato, ed è ciò che fa Mithrandir di Tengwar.
Mithrandir di Tengwar è solo GPT con un prompt?
Mithrandir è costruito su Claude con una base di conoscenza vincolata al vocabolario dothraki, elfico e klingon documentato. Quando gli si chiede una parola che non è in quella base, segnala la lacuna invece di inventare. È una modalità di funzionamento diversa rispetto a chattare con ChatGPT o Claude nelle loro versioni consumer.
Posso fidarmi di ChatGPT per un tatuaggio in Dothraki?
No. Nei nostri test circa un output dothraki di ChatGPT su tre conteneva una parola inventata o un errore grammaticale. Per un tatuaggio permanente, verifica sul dizionario della wiki dothraki, sul libro Living Language Dothraki di Peterson, oppure fai controllare la grammatica a Mithrandir prima di prenotare l'appuntamento.
