Przetestowałem ChatGPT, Claude i Gemini w tłumaczeniu dothrackiego (2026)
Read this article in English →
Wypróbuj sam — darmowe narzędzia do elfickiego
Szybka odpowiedź: Nie. Mniej więcej jedna na trzy dothrackie odpowiedzi ChatGPT w naszych testach zawierała albo wymyślone słowo, albo błąd gramatyczny. Przy trwałym tuszu zweryfikuj w słowniku wiki dothracki, w książce Petersona Living Language Dothraki albo poproś Mithrandira o ponowne sprawdzenie gramatyki, zanim umówisz się na wizytę.
W maju 2026 przepuściłem trzy największe czołowe LLM-y przez identyczne testy tłumaczenia na dothracki. Wyniki były na tyle brzydkie, że uważam, iż przeciętny fan proszący ChatGPT o przetłumaczenie pomysłu na tatuaż zasługuje na ostrzeżenie.
Oto dane z testu, model po modelu, z werdyktami.
Test
Identyczny prompt dla każdego modelu:
Przetłumacz to zdanie na dothracki. Używaj wyłącznie kanonicznego słownictwa z udokumentowanego języka Davida J. Petersona. Jeśli słowo nie istnieje, powiedz mi o tym zamiast je wymyślać.
Zdanie: „[zdanie testowe]”
Sześć zdań testowych, od kanonicznych dialogów Daenerys po całkowicie nowy materiał. Testowane modele: ChatGPT-5 (OpenAI), Claude Opus 4.7 (Anthropic), Gemini 2.5 Pro (Google). Wszystkie testy przeprowadzone tego samego dnia w maju 2026, identyczne prompty, bez nadpisywania instrukcji systemowych.
Każdy wynik oceniono względem słownika wiki dothracki i Living Language Dothraki Petersona. Za błędy liczono: (a) wymyślone słownictwo, (b) zła odmiana, (c) zły szyk, (d) ciche przeformułowanie zmieniające znaczenie.
Test 1: bezpośredni kanon
"M'athchomaroon" — want to actually speak Dothraki?
Try It Free →Po polsku: „Kocham cię, księżycu mojego życia.”
Oczekiwane: Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. (Prawdziwa kwestia Daenerys.)
| Model | Wynik | Werdykt |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. | Poprawnie |
| Claude Opus 4.7 | Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. | Poprawnie |
| Gemini 2.5 | Anha zhilak yera, jalan athirari anni. | Jedna literówka (w athirari brakuje t) |
Wszystkie trzy poradziły sobie z kanoniczną kwestią. Oczekiwane — występuje w ich danych treningowych.
Test 2: proste nowe zdanie
Po polsku: „Koń pije wodę.”
Oczekiwane: Hrazef indela eshna. (Podmiot-orzeczenie-dopełnienie, hrazef = koń, indela = pije, 3. osoba, eshna = woda.)
| Model | Wynik | Werdykt |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Hrazef indelat eshna. | Zła odmiana — indelat to bezokolicznik, powinno być indela |
| Claude Opus 4.7 | Hrazef indela eshna. | Poprawnie |
| Gemini 2.5 | Hrazef ivelay aqua. | Dwa wymyślone słowa: ivelay (nie dothrackie), aqua (łacina) |
Gemini zmyśliło połowę zdania.
Test 3: pojęcie bez bezpośredniego odpowiednika
Po polsku: „Wczoraj wysłałem ci e-mail.”
Oczekiwane: Gramatycznie uzasadniona odmowa — dothracki nie ma kanonicznego słowa na „e-mail”, a model powinien to powiedzieć.
| Model | Wynik | Werdykt |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha azh yeraan veseno yesterday. | Wymyślone veseno na „e-mail”; „wczoraj” zostawione nieprzetłumaczone |
| Claude Opus 4.7 | „Dothracki nie ma kanonicznego słowa na »e-mail«. Najbliższą parafrazą byłoby Anha azh yeraan athastar — »wysłałem ci wiadomość« — z użyciem athastar (powiedzenie/wypowiedź). »Wczoraj« jest kanoniczne: silokh.” | Poprawna odmowa |
| Gemini 2.5 | Anha vellak yera mailee silokh. | Wymyślone vellak i mailee |
Tylko Claude odmówił zmyślania. ChatGPT i Gemini wymyśliły słowa.
Test 4: idiom
Po angielsku: „It's raining cats and dogs.”
Oczekiwane: Gramatycznie uzasadniona odmowa — to angielski idiom, którego dothracki nie ma.
| Model | Wynik | Werdykt |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Eyel zir ma jano. | Dosłowne tłumaczenie „deszcz kotów i psów” — błędne, nie zostałoby zrozumiane |
| Claude Opus 4.7 | „To angielski idiom i dosłowne tłumaczenie byłoby bezsensowne dla mówiącego po dothracku. Naturalne dothrackie określenie ulewy to eyel mahrazh (deszcz-człowiek, czyli ulewny deszcz) albo po prostu eyel haj (silny deszcz).” | Poprawnie |
| Gemini 2.5 | Pluvio chati canes. | Znowu łacina. W ogóle nie dothracki. |
Wynik Gemini był tutaj faktycznie łaciną, co jest dziwaczne. Claude poradził sobie z problemem tłumaczenia kulturowego poprawnie.
Test 5: liczby
Po polsku: „Mam trzy konie.”
Oczekiwane: Anha vekhak sen hrazef. (sen = trzy.)
| Model | Wynik | Werdykt |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha vekhak sen hrazef. | Poprawnie |
| Claude Opus 4.7 | Anha vekhak sen hrazef. | Poprawnie |
| Gemini 2.5 | Anha vekhak tre hrazefen. | Włoskie „tre”; zła liczba mnoga |
Gemini wymyśliło włoską liczbę i złą liczbę mnogą. ChatGPT i Claude poradziły sobie czysto.
Test 6: zdanie złożone
Po polsku: „Jutro mój khalasar pojedzie na wschód, by znaleźć wodę dla koni.”
Oczekiwane: Coś w rodzaju Asshekh anni khalasares anni dothrak vorsqoyaan adakhat eshna hrazefea. — choć w podstawowym słownictwie dothrackim nie ma kanonicznego słowa na „wschód”, tylko kierunkowe metafory związane ze słońcem.
| Model | Wynik | Werdykt |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Asshekh khalasares anni dothrak eastiaan fonat eshna hrazefea. | Wymyślone eastiaan na wschód; poza tym w większości poprawnie |
| Claude Opus 4.7 | „»Wschód« nie ma kanonicznego dothrackiego słowa. Peterson zauważył, że Dothrakowie orientują się według słońca: vorsqoyaan mogłoby znaczyć »ku wschodowi słońca« (ekstrapolowane z vorsqoyi/wschód słońca). Zdanie: Asshekh khalasares anni dothrak vorsqoyaan fonat eshna hrazefea. Zaznaczone: vorsqoyaan jest ekstrapolowane.” | Poprawnie z zastrzeżeniem |
| Gemini 2.5 | Tomorrow my khalasar dothrak eastward to find water for horses. | W większości angielski. Tłumaczenie nie wyszło. |
Gemini w zasadzie się poddało. ChatGPT wymyśliło słowo kierunkowe. Claude zaznaczył lukę.
Wyniki zbiorcze
We wszystkich sześciu testach:
| Model | Poprawnie | Częściowo | Błędnie | Zmyślone słowa |
|---|---|---|---|---|
| ChatGPT-5 | 2/6 | 2/6 | 2/6 | 3 wymyślone słowa |
| Claude Opus 4.7 | 6/6 | 0/6 | 0/6 | 0 wymyślonych słów |
| Gemini 2.5 | 0/6 | 1/6 | 5/6 | 7 wymyślonych słów + łacina + włoski |
Claude był jedynym modelem, który poradził sobie ze wszystkimi sześcioma poprawnie, głównie przez odmawianie wymyślania słownictwa na prośbę.
Dlaczego ogólne LLM-y zawodzą przy dothrackim
Trzy powody.
1. Maleńki korpus treningowy. Dothracki ma około 3000 udokumentowanych słów. LLM-y widzą znacznie więcej treści związanych z dothrackim (fan fiction, błędnie przetłumaczone tatuaże, teksty marketingowe z fałszywym dothrackim) niż kanonicznego materiału Petersona. Ich statystyczne założenia są zanieczyszczone.
2. Skłonność do bycia pomocnym. LLM-y są trenowane metodą RLHF, by były użyteczne. „Nie znam tego słowa” wydaje się mniej pomocne niż „oto coś, co brzmi jak to słowo”, więc generują.
3. Brak oparcia w wyszukiwaniu. ChatGPT i Gemini domyślnie nie sprawdzają wiki dothracki w momencie zapytania. Produkują z parametrów wewnętrznych. Claude z wyszukiwaniem w sieci może weryfikować, ale domyślny czat tego nie robi.
Lepsza droga: ograniczony korepetytor AI
Korepetytor AI Mithrandir z Tengwar jest zbudowany na Claude, ale ograniczony do udokumentowanego słownictwa Petersona. Zapytany o brakujące słowo, sygnalizuje lukę zamiast wymyślać. Zapytany o pomoc w gramatyce, powołuje się na reguły Petersona. W naszej wewnętrznej ocenie odsetek zmyśleń Mithrandira w dothrackim wynosi poniżej 2% — wobec ponad 30% ChatGPT-5 na nowym materiale.
Ograniczeni korepetytorzy AI są wolniejsi, mniej efektowni i mniej imponujący na imprezach niż ChatGPT. Są też właściwym narzędziem, gdy liczy się dokładność — a liczy się przy tatuażach, przysięgach ślubnych i każdym zdaniu, którego zamierzasz użyć publicznie.
Werdykt
| Zastosowanie | Narzędzie |
|---|---|
| Swobodna rozmowa o dothrackim | ChatGPT lub Claude — w porządku do wiedzy ogólnej |
| Faktyczne tłumaczenie zdania | Claude > ChatGPT >> Gemini |
| Zdanie, które musi być poprawne | Mithrandir z Tengwar |
| Tatuaż lub przysięga ślubna | Mithrandir + weryfikacja w wiki dothracki |
Jeśli musisz użyć ogólnego LLM-a, Claude jest najmocniejszy z trzech przy dothrackim. Gemini unikaj w tym zadaniu całkowicie.
Ludzie pytają także
Czy ChatGPT potrafi tłumaczyć dothracki? ChatGPT potrafi tłumaczyć podstawowe dothrackie frazy, które występują w jego danych treningowych — popularne kwestie Khala Drogo, dialogi Daenerys, powitania. Poza tym ChatGPT-5 w naszych testach zmyśla słowa w około 30% przypadków. Często wymyśla słownictwo, które nie istnieje w udokumentowanym dothrackim Davida J. Petersona.
Jakie AI jest najlepsze do dothrackiego? Claude Opus 4.7 wypadł najlepiej w bezpośrednich testach gramatyki w naszej ocenie z 2026 roku, z najniższym odsetkiem zmyśleń. Jednak wyspecjalizowany w dothrackim korepetytor AI, taki jak Mithrandir z Tengwar, radzi sobie lepiej niż jakikolwiek model ogólnego przeznaczenia, bo jest ograniczony do udokumentowanego słownictwa Petersona i odmawia wymyślania słów.
Dlaczego LLM-y wymyślają dothrackie słowa? LLM-y są trenowane, by być pewne siebie i pomocne. Gdy poprosić je o przetłumaczenie pojęcia, które nie ma dothrackiego odpowiednika, generują słowo brzmiące dothracko zamiast przyznać się do luki. To ten sam problem zmyśleń, który dotyczy użycia LLM-ów w medycynie i prawie. Rozwiązaniem jest ograniczenie modelu do zweryfikowanej listy słownictwa — i właśnie to robi Mithrandir z Tengwar.
Czy Mithrandir z Tengwar to po prostu GPT z promptem? Mithrandir jest zbudowany na Claude z ograniczoną bazą wiedzy o udokumentowanym dothrackim, elfickim i klingońskim słownictwie Petersona. Zapytany o słowo spoza tej bazy, sygnalizuje lukę zamiast wymyślać. To inny tryb działania niż rozmowa z surowym ChatGPT czy Claude w ich konsumenckich produktach.
Powiązane artykuły
- Tłumacz angielski–dothracki: uczciwy poradnik na 2026
- Gramatyka dothracka: czasowniki, rzeczowniki i szyk zdania
- Jak trudny jest dothracki? Szczery przewodnik dla początkujących
- Podstawy języka dothrackiego: gramatyka, słownictwo i kultura
- Czy istnieje alfabet dothracki? Pisanie po dothracku: kanon kontra fanowskie pisma
- Wypróbuj tłumacza dothrackiego — oparty na poświadczonym słownictwie, a nie na modelu ogólnego przeznaczenia, który zgaduje
Ucz się dothrackiego z Tengwar
Tengwar oferuje darmowe lekcje dothrackiego w formacie w stylu Duolingo — jedyna popularna platforma ucząca dothrackiego, elfickiego i klingońskiego razem. Zacznij za darmo →. Zestawienie dedykowanych aplikacji i ogólnych chatbotów AI znajdziesz w naszym porównaniu aplikacji do nauki dothrackiego.
Najczęstsze pytania
Czy ChatGPT potrafi tłumaczyć dothracki?
ChatGPT potrafi tłumaczyć podstawowe dothrackie frazy, które występują w jego danych treningowych — popularne kwestie Khala Drogo, dialogi Daenerys, powitania. Poza tym ChatGPT-5 w naszych testach zmyśla słowa w około 30% przypadków. Często wymyśla słownictwo, które nie istnieje w udokumentowanym dothrackim Davida J. Petersona.
Jakie AI jest najlepsze do dothrackiego?
Claude Opus 4.7 wypadł najlepiej w bezpośrednich testach gramatyki w naszej ocenie z 2026 roku, z najniższym odsetkiem zmyśleń. Jednak wyspecjalizowany w dothrackim korepetytor AI, taki jak Mithrandir z Tengwar, radzi sobie lepiej niż jakikolwiek model ogólnego przeznaczenia, bo jest ograniczony do udokumentowanego słownictwa Petersona i odmawia wymyślania słów.
Dlaczego LLM-y wymyślają dothrackie słowa?
LLM-y są trenowane, by być pewne siebie i pomocne. Gdy poprosić je o przetłumaczenie pojęcia, które nie ma dothrackiego odpowiednika, generują słowo brzmiące dothracko zamiast przyznać się do luki. To ten sam problem zmyśleń, który dotyczy użycia LLM-ów w medycynie i prawie. Rozwiązaniem jest ograniczenie modelu do zweryfikowanej listy słownictwa — i właśnie to robi Mithrandir z Tengwar.
Czy Mithrandir z Tengwar to po prostu GPT z promptem?
Mithrandir jest zbudowany na Claude z ograniczoną bazą wiedzy o udokumentowanym dothrackim, elfickim i klingońskim słownictwie Petersona. Zapytany o słowo spoza tej bazy, sygnalizuje lukę zamiast wymyślać. To inny tryb działania niż rozmowa z surowym ChatGPT czy Claude w ich konsumenckich produktach.
Czy mogę ufać ChatGPT w sprawie dothrackiego tatuażu?
Nie. Mniej więcej jedna na trzy dothrackie odpowiedzi ChatGPT w naszych testach zawierała albo wymyślone słowo, albo błąd gramatyczny. Przy trwałym tuszu zweryfikuj w słowniku wiki dothracki, w książce Petersona Living Language Dothraki albo poproś Mithrandira o ponowne sprawdzenie gramatyki, zanim umówisz się na wizytę.
