ChatGPT, Claude ve Gemini'yi Dothraki Çeviride Test Ettim (2026)
Read this article in English →
ChatGPT, Claude ve Gemini'yi Dothraki Çeviride Test Ettim
Mayıs 2026'da üç büyük sınır LLM'i aynı Dothraki çeviri testlerinden geçirdim. Sonuçlar, dövme fikrini ChatGPT'ye çevirtmeyi düşünen ortalama bir hayranın bir uyarıyı hak ettiğini düşündürecek kadar çirkindi.
İşte model model test verileri ve değerlendirmeler.
Test
Her model için aynı prompt:
Bu cümleyi Dothraki'ye çevir. Sadece David J. Peterson'ın belgelenmiş dilinden kanonik kelime dağarcığını kullan. Bir kelime yoksa, uydurmak yerine bana söyle.
Cümle: "[test cümlesi]"
Kanonik Daenerys diyaloğundan tamamen yeni materyale kadar uzanan altı test cümlesi. Test edilen modeller: ChatGPT-5 (OpenAI), Claude Opus 4.7 (Anthropic), Gemini 2.5 Pro (Google). Tüm testler Mayıs 2026'da aynı gün, aynı promptlarla, sistem talimatı geçersiz kılma olmadan çalıştırıldı.
Her çıktı Dothraki wiki sözlüğüne ve Peterson'ın Living Language Dothraki'sine karşı puanlandı. Hatalar şu şekilde sayıldı: (a) uydurma kelime dağarcığı, (b) yanlış çekim, (c) yanlış kelime sırası, (d) anlamı değiştiren sessiz parafraz.
Test 1: Doğrudan Kanon
İngilizce: "I love you, moon of my life."
Beklenen: Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. (Daenerys'in gerçek repliği.)
| Model | Çıktı | Değerlendirme |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. | Doğru |
| Claude Opus 4.7 | Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. | Doğru |
| Gemini 2.5 | Anha zhilak yera, jalan athirari anni. | Bir yazım hatası (athirari'de bir t eksik) |
Üçü de kanon repliği doğru işledi. Beklenen bir sonuç — eğitim verilerinde yer alıyor.
Test 2: Basit Yeni Cümle
İngilizce: "The horse drinks water."
Beklenen: Hrazef indela eshna. (Özne-fiil-nesne, hrazef = at, indela = içer 3. tekil şahıs, eshna = su.)
| Model | Çıktı | Değerlendirme |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Hrazef indelat eshna. | Yanlış çekim — indelat mastar hâli, indela olmalı |
| Claude Opus 4.7 | Hrazef indela eshna. | Doğru |
| Gemini 2.5 | Hrazef ivelay aqua. | İki uydurma kelime: ivelay (Dothraki değil), aqua (Latince) |
Gemini cümlenin yarısını halüsinasyon olarak üretti.
Test 3: Doğrudan Karşılığı Olmayan Bir Kavram
İngilizce: "I sent you an email yesterday."
Beklenen: Dilbilgisel bir ret — Dothraki'de "e-posta" için kanonik bir kelime yok ve model bunu söylemeli.
| Model | Çıktı | Değerlendirme |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha azh yeraan veseno yesterday. | "E-posta" için veseno uydurdu; "yesterday"i çevirmeden bıraktı |
| Claude Opus 4.7 | "Dothraki'de 'e-posta' için kanonik bir kelime yok. En yakın parafraz Anha azh yeraan athastar — 'sana bir mesaj gönderdim' — olurdu, athastar'ı (bir söz/ifade) kullanarak. 'Dün' kanonik: silokh." | Doğru ret |
| Gemini 2.5 | Anha vellak yera mailee silokh. | vellak ve mailee'yi uydurdu |
Sadece Claude halüsinasyon üretmeyi reddetti. ChatGPT ve Gemini ikisi de kelime uydurdu.
Test 4: Deyim
İngilizce: "It's raining cats and dogs."
Beklenen: Dilbilgisel bir ret — bu bir İngilizce deyim; Dothraki'de karşılığı yok.
| Model | Çıktı | Değerlendirme |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Eyel zir ma jano. | Kelimesi kelimesine çeviri, "kedi ve köpek yağıyor" — yanlış, bir Dothraki konuşmacısı tarafından anlaşılmaz |
| Claude Opus 4.7 | "Bu bir İngilizce deyim ve kelimesi kelimesine çeviri bir Dothraki konuşmacısı için anlamsız olurdu. Şiddetli yağmur için doğal Dothraki eyel mahrazh (adam-yağmur, yani şiddetli yağmur) veya basitçe eyel haj (güçlü yağmur)." | Doğru |
| Gemini 2.5 | Pluvio chati canes. | Yine Latince. Hiç Dothraki değil. |
Gemini'nin buradaki çıktısı aslında Latinceydi, bu da tuhaf. Claude, kültürel çeviri problemini doğru şekilde ele aldı.
Test 5: Sayılar
İngilizce: "I have three horses."
Beklenen: Anha vekhak sen hrazef. (sen = üç.)
| Model | Çıktı | Değerlendirme |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Anha vekhak sen hrazef. | Doğru |
| Claude Opus 4.7 | Anha vekhak sen hrazef. | Doğru |
| Gemini 2.5 | Anha vekhak tre hrazefen. | İtalyanca "tre"; yanlış çoğul çekimi |
Gemini İtalyanca bir sayı ve yanlış bir çoğul uydurdu. ChatGPT ve Claude bunu temiz şekilde ele aldı.
Test 6: Karmaşık Cümle
İngilizce: "Tomorrow my khalasar will ride east to find water for the horses."
Beklenen: Asshekh anni khalasares anni dothrak vorsqoyaan adakhat eshna hrazefea. gibi bir şey — ancak temel Dothraki kelime dağarcığında "doğu" için kanonik bir kelime yok, sadece güneşle ilgili yönsel metaforlar var.
| Model | Çıktı | Değerlendirme |
|---|---|---|
| ChatGPT-5 | Asshekh khalasares anni dothrak eastiaan fonat eshna hrazefea. | Doğu için eastiaan uydurdu; geri kalanı büyük ölçüde doğru |
| Claude Opus 4.7 | "'Doğu' için kanonik bir Dothraki kelimesi yok. Peterson, Dothraki'nin güneşe göre yön bulduğunu belirtti: vorsqoyaan 'gün doğumuna doğru' anlamına gelebilir (vorsqoyi/gün doğumundan türetilmiş). Cümle: Asshekh khalasares anni dothrak vorsqoyaan fonat eshna hrazefea. İşaretlendi: vorsqoyaan türetilmiş bir tahmin." | Uyarıyla doğru |
| Gemini 2.5 | Tomorrow my khalasar dothrak eastward to find water for horses. | Büyük ölçüde İngilizce. Çeviri başarısız. |
Gemini esasen pes etti. ChatGPT yönsel bir kelime uydurdu. Claude boşluğu işaretledi.
Toplam Sonuçlar
Altı testin tamamında:
| Model | Doğru | Kısmi | Yanlış | Halüsinasyon Kelimeler |
|---|---|---|---|---|
| ChatGPT-5 | 2/6 | 2/6 | 2/6 | 3 uydurma kelime |
| Claude Opus 4.7 | 6/6 | 0/6 | 0/6 | 0 uydurma kelime |
| Gemini 2.5 | 0/6 | 1/6 | 5/6 | 7 uydurma kelime + Latince + İtalyanca |
Claude, altı testin tamamını doğru şekilde ele alan tek modeldi — bunu esas olarak istendiğinde kelime uydurmayı reddederek başardı.
Genel Amaçlı LLM'ler Dothraki'de Neden Başarısız Oluyor
Üç sebep.
1. Küçük eğitim korpusu. Dothraki'nin yaklaşık 3.000 belgelenmiş kelimesi var. LLM'ler, kanonik Peterson materyalinden çok daha fazla Dothraki ile ilgili içerik görüyor (fan kurgusu, yanlış çevrilmiş dövmeler, sahte Dothraki içeren pazarlama metinleri). İstatistiksel önyargıları kirlenmiş durumda.
2. Yardımseverlik önyargısı. LLM'ler yararlı olmak için RLHF ile eğitiliyor. "Bu kelimeyi bilmiyorum" demek, "işte kelimeye benzeyen bir şey" demekten daha az yardımcı hissettiriyor, bu yüzden üretiyorlar.
3. Erişim (retrieval) temellendirmesi yok. ChatGPT ve Gemini varsayılan olarak sorgu anında Dothraki wiki'sine başvurmuyor. İç parametrelerinden üretiyorlar. Web aramalı Claude doğrulayabilir, ama varsayılan sohbet yapmıyor.
Daha İyi Yol: Sınırlandırılmış Bir Yapay Zekâ Eğitmeni
Tengwar'ın Mithrandir yapay zekâ eğitmeni Claude üzerine inşa edildi ama Peterson'ın belgelenmiş kelime dağarcığıyla sınırlandırıldı. Eksik bir kelime sorulduğunda, uydurmak yerine boşluğu işaretliyor. Dilbilgisi yardımı istendiğinde, Peterson'ın kurallarına atıfta bulunuyor. İç değerlendirmemizde, Mithrandir'in Dothraki'deki halüsinasyon oranı %2'nin altında — ChatGPT-5'in yeni içerikteki %30'dan fazla oranına karşı.
Sınırlandırılmış yapay zekâ eğitmenleri daha yavaş, daha az gösterişli ve partilerde ChatGPT kadar etkileyici değil. Ama doğruluğun önemli olduğu durumlarda doğru araçlar da onlar — ki bu dövmeler, düğün yeminleri ve halka açık kullanmayı düşündüğünüz her cümle için geçerli.
Değerlendirme
| Kullanım Durumu | Araç |
|---|---|
| Dothraki hakkında rahat sohbet | ChatGPT veya Claude — genel bilgi için sorun yok |
| Gerçekten bir cümle çevirmek | Claude > ChatGPT >> Gemini |
| Doğru olması gereken bir cümle | Tengwar'ın Mithrandir'i |
| Bir dövme veya düğün yemini | Mithrandir + Dothraki wiki'ye karşı doğrulama |
Genel amaçlı bir LLM kullanmak zorundaysanız, Claude üçü arasında Dothraki için en güçlüsü. Bu görev için Gemini'den tamamen kaçının.
İlgili Okumalar
- İngilizce'den Dothraki'ye Çevirmen: Dürüst 2026 Rehberi
- Dothraki Dilbilgisi Rehberi
- Dothraki Öğrenmek Ne Kadar Zor?
Tengwar ile Dothraki Öğrenin
Tengwar, Duolingo tarzı bir formatta ücretsiz Dothraki dersleri sunuyor — Dothraki, Elfçe ve Klingonca'yı birlikte öğreten tek büyük platform. Ücretsiz başlayın →. Özel uygulamalar ile genel yapay zekâ sohbet botlarının karşılaştırması için Dothraki öğrenme uygulamalarının kafa kafaya karşılaştırmasını okuyun.
SIKÇA SORULAN SORULAR
ChatGPT Dothraki çevirebilir mi?
ChatGPT, eğitim verisinde bulunan temel Dothraki ifadelerini çevirebiliyor — yaygın Khal Drogo repnlikleri, Daenerys'in diyalogları, selamlaşmalar. Bunun ötesinde, testlerimizde ChatGPT-5 zamanın yaklaşık %30'unda kelime uyduruyor. David J. Peterson'ın belgelenmiş Dothraki'sinde var olmayan kelimeleri sık sık icat ediyor.
Dothraki için hangi yapay zekâ en iyisi?
2026 değerlendirmemizde Claude Opus 4.7, doğrudan dilbilgisi testlerinde en düşük halüsinasyon oranıyla en iyi performansı gösterdi. Ancak Tengwar'ın Mithrandir'i gibi Dothraki'ye özel bir yapay zekâ eğitmeni, Peterson'ın belgelenmiş kelime dağarcığıyla sınırlandırılmış olduğu ve kelime icat etmeyi reddettiği için herhangi bir genel amaçlı LLM'den daha iyi performans gösteriyor.
LLM'ler Dothraki kelimelerini neden uyduruyor?
LLM'ler kendinden emin ve yardımcı olacak şekilde eğitiliyor. Dothraki karşılığı olmayan bir kavramı çevirmesi istendiğinde, boşluğu kabul etmek yerine Dothraki'ye benzeyen bir kelime üretiyorlar. Bu, LLM'lerin tıp ve hukuktaki kullanımını da etkileyen aynı halüsinasyon problemi. Çözüm, modeli doğrulanmış bir kelime listesiyle sınırlandırmak — Tengwar'ın Mithrandir'inin yaptığı da tam olarak bu.
Tengwar'ın Mithrandir'i sadece bir prompt'lu GPT mi?
Mithrandir, Peterson'ın belgelenmiş Dothraki, Elfçe ve Klingonca kelime dağarcığından oluşan sınırlandırılmış bir bilgi tabanıyla Claude üzerine inşa edildi. Bu tabanda olmayan bir kelime sorulduğunda, uydurmak yerine boşluğu işaretliyor. Bu, ham ChatGPT veya Claude'la tüketici ürünleri üzerinden sohbet etmekten farklı bir çalışma modu.
Dothraki dövmesi için ChatGPT'ye güvenebilir miyim?
Hayır. Testlerimizde ChatGPT'nin Dothraki çıktılarının yaklaşık üçte biri ya uydurma bir kelime ya da bir dilbilgisi hatası içeriyordu. Kalıcı bir dövme için, randevu almadan önce Dothraki wiki sözlüğüne, Peterson'ın Living Language Dothraki kitabına karşı doğrulayın ya da Mithrandir'e dilbilgisini iki kez kontrol ettirin.