Significado do Nome Galadriel: "Donzela Coroada com uma Guirlanda Radiante"
Read this article in English →
Experimente você mesmo — ferramentas élficas grátis
Quick Answer: Galadriel significa "donzela coroada com uma guirlanda radiante". É a forma sindarin do nome quenya Alatáriel (Altariel), que Celeborn lhe deu pela luz de seus cabelos (Contos Inacabados). Seus nomes de nascimento eram Artanis, "mulher nobre", e Nerwen, "donzela-homem". O nome vem de galad "radiância", não de galadh "árvore".
Galadriel tem mais nomes do que qualquer outro Elfo de O Senhor dos Anéis, e o mais famoso deles é também o mais mal compreendido. Muitos sites dizem que significa "senhora das árvores". Tolkien diz que não. E ele ainda explica por que as pessoas erram, o que é raro nele.
Este artigo trata só do nome: suas partes, o original quenya, os outros nomes dela e a confusão com "árvore". Para o que ela realmente diz, incluindo Namárië, veja nosso guia As Frases Élficas de Galadriel Traduzidas: Cada Fala em O Senhor dos Anéis.
Todos os nomes de Galadriel
| Nome | Língua | Significado | Quem deu | Fonte |
|---|---|---|---|---|
| Artanis | Quenya | mulher nobre | o pai, Finarfin | Peoples of Middle-earth; Contos Inacabados |
| Nerwen | Quenya | donzela-homem | a mãe, Eärwen | idem |
| Alatáriel / Altariel | Telerin / Quenya | donzela coroada com uma guirlanda radiante | Celeborn | Contos Inacabados |
| Galadriel | Sindarin | o mesmo nome, em forma sindarin | o nome que ela usava na Terra-média | Contos Inacabados; LotR |
Há dois tipos de nome em jogo aqui. Os Elfos de Valinor recebiam um nome paterno e um nome materno ao nascer. Mais tarde podiam ganhar um epessë, um nome dado por outra pessoa por uma qualidade que demonstravam. O nome mais conhecido de Galadriel é do segundo tipo.
Palavra por palavra: Galadriel
“Mae govannen” — quer falar élfico de verdade?
Experimente grátis →O nome se divide em duas partes.
| Elemento | Significado | Nota |
|---|---|---|
| galad | radiância, luz, brilho | Sindarin; cf. Gil-galad "estrela de radiância" |
| -riel | donzela engrinaldada, uma donzela coroada | de uma raiz para coroa ou guirlanda |
Galad é a palavra sindarin para radiância ou luz brilhante. É o mesmo elemento de Gil-galad, "estrela de radiância", o último Grande Rei dos Noldor na Terra-média (O Silmarillion). Nosso banco de vocabulário a registra com a nota de que o nome de Galadriel vem dessa palavra e não de galadh, "árvore".
-riel significa uma donzela coroada com uma guirlanda. Tolkien o explica junto com a forma quenya em Contos Inacabados. Não leia isso como a terminação feminina comum -iel com um r a mais. O r pertence ao elemento "guirlanda". Muitas listas de nomes dividem o nome como galad + r + iel, e essa divisão perde o sentido de "coroa" que Tolkien dá.
A imagem é a dos cabelos dela. Tolkien escreve que seus cabelos eram iluminados de ouro e prata, como se guardassem a luz das Duas Árvores. Celeborn a nomeou por essa luz, e o nome significa, na prática, "a donzela cujos cabelos são uma coroa de radiância".
O original quenya: Alatáriel
O nome não foi criado primeiro em Sindarin. Em Contos Inacabados ("A História de Galadriel e Celeborn"), Tolkien dá o original como Alatáriel, uma forma moldada pelo Telerin, a língua do povo de Celeborn no relato tardio de Tolkien. Alatáriel se decompõe assim:
- alata — radiância
- riel — donzela engrinaldada
A grafia mais curta Altariel é a que está no título de Namárië em The Road Goes Ever On: "Altariello nainië Lóriendessë", "o lamento de Galadriel em Lórien". Assim, a forma quenya do nome dela aparece no próprio cabeçalho do poema publicado.
Galadriel é esse nome levado para o Sindarin, a língua cotidiana dos Elfos da Terra-média. Os Elfos raramente usavam nomes quenya em Beleriand depois que Thingol proibiu a língua dos Noldor, então a forma sindarin é a que o mundo guardou.
Por que "senhora das árvores" está errado
Esta é a confusão mais citada. O Sindarin tem duas palavras parecidas:
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| galad | radiância | Galadriel, Gil-galad |
| galadh | árvore | Galadhrim, Caras Galadhon |
Elas diferem por uma letra, d contra dh (o som de th do inglês "this"). Galadriel governava Lothlórien, a terra dos Galadhrim, o "Povo das Árvores", cuja cidade era Caras Galadhon, "Cidade das Árvores". Os leitores veem a sobreposição e deduzem que o nome dela significa "senhora das árvores".
O próprio Tolkien tratou disso. Em Contos Inacabados ele observa que os Elfos Silvestres de Lórien de fato associavam o nome dela às suas árvores e a galadh, o que fazia o nome parecer ainda mais adequado para eles. Mas ele é claro: foi uma associação posterior, não a origem. A fonte é galad, radiância.
Então a resposta honesta tem duas partes. O nome significa "donzela coroada de radiância". A leitura de "árvore" é uma etimologia popular que Tolkien registrou, e ele a registra como um erro cometido dentro da história. Você pode mencioná-la como parte da história do nome, mas não a apresente como tradução.
Artanis: "mulher nobre"
Artanis era seu nome paterno, dado por Finarfin. Tolkien o traduz como "mulher nobre" no ensaio "The Shibboleth of Fëanor", publicado em The Peoples of Middle-earth. O elemento ar- é o mesmo elemento "nobre" visto em muitos nomes élficos. Arwen, "donzela nobre", é o exemplo sindarin mais claro; veja Significado do Nome Arwen: "Donzela Nobre" e a Estrela Vespertina Undómiel.
A análise exata da segunda metade de Artanis é menos clara que a tradução. As notas de Tolkien a relacionam a uma palavra para mulher, mas os detalhes estão espalhados por textos tardios. Damos o significado que ele afirma e deixamos a análise mais fina para a literatura especializada.
Nerwen: "donzela-homem"
Nerwen era seu nome materno, de Eärwen. Tolkien o traduz como "donzela-homem" e explica por quê: Galadriel cresceu muito em altura e força, e se igualava aos príncipes noldorin em provas tanto do corpo quanto da mente. Ner- se relaciona à palavra para homem no sentido de macho adulto, e -wen é o elemento "donzela" encontrado em Arwen e Eärwen.
Não é um insulto nem uma piada. Um nome materno muitas vezes dizia uma verdade sobre a criança, e este registrava que Galadriel era, desde jovem, igual aos irmãos.
Nomes formados com as mesmas raízes
Todos estes são atestados; nenhum é uma criação moderna.
De galad (radiância):
- Gil-galad — "estrela de radiância", o Grande Rei
- Galadriel / Alatáriel — o próprio nome
De galadh (árvore), para contraste:
- Galadhrim — o Povo das Árvores de Lórien
- Caras Galadhon — Cidade das Árvores
- galadhremmen — "entrelaçado de árvores" (LotR, no hino A Elbereth Gilthoniel)
Do elemento "donzela" -wen:
- Arwen — donzela nobre
- Eärwen — a mãe de Galadriel
- Nerwen — donzela-homem
Do elemento "nobre" ar-:
- Artanis — mulher nobre
- Arwen — donzela nobre
Para uma lista muito mais longa de nomes femininos dos livros, veja Nomes Élficos Femininos por Livro: Toda Elfa Nomeada em Tolkien.
Como escrever Galadriel em Tengwar
Num modo sindarin de tehtar, Galadriel se escreve como uma fileira de consoantes (g, l, d, r, l) com as vogais mostradas como tehtar. A sequência ie são duas vogais, não uma, então precisa de dois sinais vocálicos separados, e os modos divergem sobre como posicioná-los. Se preferir a forma quenya Altariel, use um modo quenya, em que a tehta vai sobre a consoante anterior à vogal.
Como o posicionamento varia de modo para modo, confira o resultado antes de usá-lo numa joia ou tatuagem. Nosso gerador de nomes em Tengwar escreve o nome para você, e o Alfabeto Tengwar: Guia Completo do Sistema de Escrita Élfico de Tolkien explica cada letra.
Pronunciando Galadriel
Pela regra de acento de Tolkien (LotR, Apêndice E), Galadriel leva o acento em -lad-: ga-LÁD-ri-el. A penúltima sílaba ri é breve, então o acento recua uma sílaba para lad. O -iel final são duas sílabas, i-el, e não um único "il".
People Also Ask
O que significa o nome Galadriel? Galadriel significa 'donzela coroada com uma guirlanda radiante'. Tolkien explica em Contos Inacabados que o nome lhe foi dado por Celeborn, pela luz de seus cabelos dourados. É a forma sindarin do nome quenya Alatáriel (Altariel).
Qual é o nome de Galadriel em Quenya? A forma quenya do nome é Alatáriel, também escrita Altariel, como no título de Namárië em The Road Goes Ever On. Seu nome paterno, dado ao nascer, era Artanis, 'mulher nobre', e o nome materno era Nerwen, 'donzela-homem'.
Galadriel significa 'senhora das árvores'? Não. Essa leitura vem de confundir galad 'radiância' com galadh 'árvore'. Tolkien diz que os Elfos de Lórien associavam o nome dela às suas árvores e aos Galadhrim, mas que a verdadeira origem é galad, radiância.
O que significa Artanis? Artanis significa 'mulher nobre'. Tolkien o dá como o nome paterno que ela recebeu de Finarfin, no ensaio The Shibboleth of Fëanor (The Peoples of Middle-earth) e em Contos Inacabados.
Related Reading
- As Frases Élficas de Galadriel Traduzidas: Cada Fala em O Senhor dos Anéis
- O Élfico de Galadriel — Língua da Senhora da Luz
- Significado do Nome Arwen: "Donzela Nobre" e a Estrela Vespertina Undómiel
- Significado do Nome Legolas: Por Que o Filho de Thranduil se Chama "Folha Verde"
- O Que Significa Namárië? A Canção de Despedida de Galadriel Explicada
- Nomes Élficos Femininos por Livro: Toda Elfa Nomeada em Tolkien
- O Nome Élfico de Gandalf — O Significado de Mithrandir Explicado
- Nomes Élficos em O Senhor dos Anéis: O Que Significa o Nome de Cada Personagem
- Significado do Nome Lúthien: "Encantadora" e Tinúviel, o Rouxinol
- Galadriel explicada: a Senhora de Lórien ao longo de três Eras
Perguntas frequentes
O que significa o nome Galadriel?
Galadriel significa 'donzela coroada com uma guirlanda radiante'. Tolkien explica em Contos Inacabados que o nome lhe foi dado por Celeborn, pela luz de seus cabelos dourados. É a forma sindarin do nome quenya Alatáriel (Altariel).
Qual é o nome de Galadriel em Quenya?
A forma quenya do nome é Alatáriel, também escrita Altariel, como no título de Namárië em The Road Goes Ever On. Seu nome paterno, dado ao nascer, era Artanis, 'mulher nobre', e o nome materno era Nerwen, 'donzela-homem'.
Galadriel significa 'senhora das árvores'?
Não. Essa leitura vem de confundir galad 'radiância' com galadh 'árvore'. Tolkien diz que os Elfos de Lórien associavam o nome dela às suas árvores e aos Galadhrim, mas que a verdadeira origem é galad, radiância.
O que significa Artanis?
Artanis significa 'mulher nobre'. Tolkien o dá como o nome paterno que ela recebeu de Finarfin, no ensaio The Shibboleth of Fëanor (The Peoples of Middle-earth) e em Contos Inacabados.
O que significa Nerwen?
Nerwen significa 'donzela-homem'. Sua mãe Eärwen lhe deu esse nome porque ela era alta e forte, e Tolkien diz que ela se igualava aos príncipes noldorin tanto no corpo quanto na mente.
