Significato del nome Galadriel: "fanciulla coronata da una ghirlanda radiosa"

Quick Answer: Galadriel significa "fanciulla coronata da una ghirlanda radiosa". È la forma sindarin del nome quenya Alatáriel (Altariel), che Celeborn le diede per la luce dei suoi capelli (Racconti incompiuti). I suoi nomi di nascita erano Artanis, "donna nobile", e Nerwen, "fanciulla-uomo". Il nome viene da galad "splendore", non da galadh "albero".

Galadriel ha più nomi di qualsiasi altro Elfo del Signore degli Anelli, e il più famoso è anche il più frainteso. Molti siti dicono che significhi "dama degli alberi" o "signora degli alberi". Tolkien dice di no. Spiega anche perché la gente sbaglia, cosa insolita per lui.

Questo articolo riguarda solo il nome: le sue parti, l'originale quenya, gli altri nomi e la confusione con l'"albero". Per ciò che dice davvero, compresa Namárië, vedi la nostra guida Le frasi elfiche di Galadriel tradotte: ogni battuta che pronuncia ne Il Signore degli Anelli.

---

Tutti i nomi di Galadriel

Qui operano due tipi di nome. Gli Elfi di Valinor ricevevano alla nascita un nome paterno e un nome materno. Più tardi potevano ottenere un epessë, un nome dato da qualcun altro per una qualità che avevano mostrato. Il nome più noto di Galadriel è del secondo tipo.

---

Parola per parola: Galadriel

Il nome si divide in due parti.

Galad è la parola sindarin per splendore o luce brillante. È lo stesso elemento di Gil-galad, "stella di splendore", l'ultimo Alto Re dei Noldor nella Terra di Mezzo (Il Silmarillion). Il nostro database di vocaboli la riporta con la nota che il nome di Galadriel viene da questa parola e non da galadh, "albero".

-riel significa una fanciulla coronata da una ghirlanda. Tolkien lo spiega insieme alla forma quenya nei Racconti incompiuti. Non leggerlo come la comune desinenza femminile -iel con una r in più. La r appartiene all'elemento "ghirlanda". Molti elenchi di nomi dividono il nome in galad + r + iel, e quella divisione perde il significato di "corona" che Tolkien dà.

L'immagine è quella dei suoi capelli. Tolkien scrive che i suoi capelli erano accesi d'oro e d'argento, come se contenessero la luce dei Due Alberi. Celeborn la chiamò per quella luce, e il nome significa, in sostanza, "la fanciulla i cui capelli sono una corona di splendore".

---

L'originale quenya: Alatáriel

Il nome non nacque in sindarin. Nei Racconti incompiuti ("Storia di Galadriel e Celeborn") Tolkien dà come originale Alatáriel, una forma modellata dal telerin, la lingua del popolo di Celeborn nel resoconto più tardo di Tolkien. Alatáriel si scompone così:

• alata — splendore
• riel — fanciulla inghirlandata

La grafia più breve Altariel è quella del titolo di Namárië in The Road Goes Ever On: "Altariello nainië Lóriendessë", "Il lamento di Galadriel a Lórien". La forma quenya del suo nome compare quindi nell'intestazione stessa della poesia pubblicata.

Galadriel è quel nome trasportato in sindarin, la lingua quotidiana degli Elfi della Terra di Mezzo. Gli Elfi usavano raramente nomi quenya nel Beleriand dopo che Thingol ebbe bandito la lingua dei Noldor, quindi la forma sindarin è quella che il mondo ricordò.

---

Perché "dama degli alberi" è sbagliato

È la confusione citata più spesso. Il sindarin ha due parole che si somigliano:

Differiscono per una sola lettera, d contro dh (il suono th dell'inglese "this"). Galadriel governava Lothlórien, la terra dei Galadhrim, il "Popolo degli Alberi", la cui città era Caras Galadhon, "Città degli Alberi". I lettori vedono la sovrapposizione e immaginano che il suo nome significhi "dama degli alberi".

Tolkien affrontò la questione di persona. Nei Racconti incompiuti osserva che gli Elfi Silvani di Lórien associavano davvero il suo nome ai loro alberi e a galadh, il che rendeva il nome ancora più appropriato ai loro occhi. È chiaro, però, che si trattava di un'associazione successiva e non dell'origine. La fonte è galad, splendore.

Quindi la risposta onesta ha due parti. Il nome significa "fanciulla coronata di splendore". La lettura "albero" è un'etimologia popolare che Tolkien registrò, e la registra come un errore commesso all'interno della storia. Puoi citarla come parte della storia del nome, ma non proporla come traduzione.

---

Artanis: "donna nobile"

Artanis era il suo nome paterno, dato da Finarfin. Tolkien lo traduce "donna nobile" nel saggio "The Shibboleth of Fëanor", pubblicato in The Peoples of Middle-earth. L'elemento ar- è lo stesso elemento "nobile" che si vede in molti nomi elfici. Arwen, "nobile fanciulla", è l'esempio sindarin più chiaro; vedi Significato del nome Arwen: "nobile fanciulla" e la Stella del Vespro Undómiel.

La scomposizione esatta della seconda metà di Artanis è meno chiara della glossa. Le note di Tolkien la collegano a una parola per donna, ma i dettagli sono sparsi in testi tardi. Diamo il significato che lui indica e lasciamo l'analisi più fine alla letteratura specialistica.

---

Nerwen: "fanciulla-uomo"

Nerwen era il suo nome materno, da Eärwen. Tolkien lo traduce "fanciulla-uomo" e spiega perché: Galadriel crebbe di grande statura e forza, e uguagliava i principi Noldor nelle prove del corpo oltre che della mente. Ner- si collega alla parola per uomo nel senso di maschio adulto, e -wen è l'elemento "fanciulla" che si trova in Arwen ed Eärwen.

Non è un insulto né uno scherzo. Un nome materno diceva spesso una verità sul bambino, e questo registrava che Galadriel era, fin da giovane, pari ai suoi fratelli.

---

Nomi costruiti sulle stesse radici

Sono tutti attestati; nessuno è un conio moderno.

Da galad (splendore):

• Gil-galad — "stella di splendore", l'Alto Re
• Galadriel / Alatáriel — il nome stesso

Da galadh (albero), per contrasto:

• Galadhrim — il Popolo degli Alberi di Lórien
• Caras Galadhon — Città degli Alberi
• galadhremmen — "intrecciato di alberi" (LotR, nell'inno A Elbereth Gilthoniel)

Dall'elemento "fanciulla" -wen:

• Arwen — nobile fanciulla
• Eärwen — la madre di Galadriel
• Nerwen — fanciulla-uomo

Dall'elemento "nobile" ar-:

• Artanis — donna nobile
• Arwen — nobile fanciulla

Per un elenco molto più lungo di nomi femminili dai libri, vedi Nomi elfici femminili per libro: tutte le donne elfiche con un nome in Tolkien.

---

Come scrivere Galadriel in Tengwar

In un modo sindarin a tehtar, Galadriel si scrive come una fila di consonanti (g, l, d, r, l) con le vocali indicate da tehtar. La sequenza ie è formata da due vocali, non una, quindi richiede due segni vocalici separati, e i modi differiscono su come collocarli. Se preferisci la forma quenya Altariel, usa un modo quenya, in cui il tehta va sopra la consonante che precede la vocale.

Poiché la posizione cambia da un modo all'altro, verifica il risultato prima di usarlo per un gioiello o un tatuaggio. Il nostro generatore di nomi in Tengwar scrive il nome per te, e la guida Alfabeto Tengwar: guida completa al sistema di scrittura elfico di Tolkien spiega ogni lettera.

---

Come si pronuncia Galadriel

Secondo la regola dell'accento di Tolkien (LotR, Appendice E), Galadriel ha l'accento su -lad-: ga-LÀD-ri-el. La penultima sillaba ri è breve, quindi l'accento arretra di una sillaba su lad. La finale -iel è di due sillabe, i-el, non un'unica sillaba.

---

People Also Ask

Che cosa significa il nome Galadriel? Galadriel significa "fanciulla coronata da una ghirlanda radiosa". Tolkien spiega nei Racconti incompiuti che il nome le fu dato da Celeborn, per la luce dei suoi capelli dorati. È la forma sindarin del nome quenya Alatáriel (Altariel).

Qual è il nome quenya di Galadriel? La forma quenya del nome è Alatáriel, scritta anche Altariel, come nel titolo di Namárië in The Road Goes Ever On. Il suo nome paterno, dato alla nascita, era Artanis, "donna nobile", e il nome materno era Nerwen, "fanciulla-uomo".

Galadriel significa "dama degli alberi"? No. Quella lettura nasce dalla confusione tra galad "splendore" e galadh "albero". Tolkien dice che gli Elfi di Lórien associavano il suo nome ai loro alberi e ai Galadhrim, ma che la vera origine è galad, splendore.

Che cosa significa Artanis? Artanis significa "donna nobile". Tolkien lo indica come il nome paterno ricevuto da Finarfin, nel saggio The Shibboleth of Fëanor (The Peoples of Middle-earth) e nei Racconti incompiuti.

Related Reading

• Le frasi elfiche di Galadriel tradotte: ogni battuta che pronuncia ne Il Signore degli Anelli
• L'elfico di Galadriel: la lingua della Dama della Luce
• Significato del nome Arwen: "nobile fanciulla" e la Stella del Vespro Undómiel
• Significato del nome Legolas: perché il figlio di Thranduil si chiama "foglia verde"
• Che cosa significa Namárië? Il canto d'addio di Galadriel spiegato
• Nomi elfici femminili per libro: tutte le donne elfiche con un nome in Tolkien
• Il nome elfico di Gandalf — Mithrandir, significato spiegato
• Nomi elfici nel Signore degli Anelli: cosa significa il nome di ogni personaggio
• Significato del nome Lúthien: "incantatrice" e Tinúviel l'usignolo
• Galadriel spiegata: la Dama di Lórien attraverso tre Ere